Organizar

Por fecha de publicación

Por pertinencia

• 05 déc 2014

  06 déc 2014

  París

  Coloquio - Historia

  André Pézard en ses archives

  André Pézard, décédé en 1984, a profondément marqué les études et la réception de Dante en France particulièrement par sa traduction intégrale des œuvres de Dante en 1965 (La Pléiade). Cette traduction a la particularité d’adopter en langue cible une langue française en quelque sorte inédite, entre langue moderne et langue ancienne qui veut rendre compte au plus près du travail de Dante lui-même sur la langue toscane de son temps. Ce choix interroge aussi les possibilités de restituer une langue ancienne (vernaculaire médiéval ou latin) en langue contemporaine. Mais Pézard est aussi un témoin et un écrivain de la première guerre mondiale et en cela intéresse les historiens comme les  généticiens du texte littéraire. Il se trouve en effet que les archives conservées à l’IMEC ont été transférées aux Archives nationales et complétées par des papiers, carnets, brouillons d’inédits encore récemment conservés dans sa maison de Brantes. Ces très riches documents qui portent témoignage des processus de créations aussi bien poétiques et fictionnels que scientifiques de Pézard seront au centre des interventions de ce colloque et ce autour de trois champs d’analyses : le témoignage et la mise en récit de la première guerre ; la figure et la stature du « médiéviste » ; les enjeux et les problématiques de la traduction de l’ancien vers le contemporain, d’une langue à une autre. Il s’agit de susciter des travaux de recherche à partir de ces documents inédits au croisement de la génétique, de l’historiographie de la discipline médiéviste, des problématiques linguistiques de la traduction.

  Leer el anuncio

• 24 oct 2014

  Le Mirail

  Jornada de estudio - Edad Media

  Inventar Alfonso

  Innovaciones y novedades en el campo de estudios alfonsíes

  Los estudios recientes sobre Alfonso X constituyen una profunda renovación del conocimiento que tenemos hoy del monarca. Varias pistas se han identificado que permiten ahondar en la justa apreciación de la realidad alfonsina. Gracias a la colaboración de la Universidad de Birmingham y más particularmente del Estoria de Espana Project dirigido por el profesor Aengus Ward, el taller LLEMSO (Littérature Médiévale et du Siècle d'Or, FRAMESPA, CNRS-UMR 5136) de la Universidad de Toulouse – Jean Jaurès organiza una jornada dedicada a dichas innovaciones en el campo de los estudios alfonsíes. La jornada agrupará a jóvenes investigadores así como a especialistas del tema con el objetivo de examinar algunos de los mitos asociados a Alfonso X. Propondremos nuevas perspectivas relativas al conocimiento del Rey Sabio a partir de trabajos y métodos novedosos.    

  Leer el anuncio

• 30 avr 2014

  Amiens

  Convocatoria de ponencias - Lenguaje

  Guerres et témoignages

  Colloque international pluridisciplinaire

  Appel à communication au colloque international pluridisciplinaire « Guerres et témoignages» organisé par le CURAPP-ESS et LESCAP les 13-14 novembre 2014, université de Picardie Jules Verne, Amiens. L'enjeu de ce colloque sera de mener une réflexion sur le témoignage et le témoin dans un contexte particulier: celui de la guerre et/ou de l'après-guerre. Cette manifestation scientifique fortement transversale a pour vocation de réunir des chercheurs de différentes disciplines: linguistique (analyse du discours, sociolinguistique, pragmatique, etc.), histoire, droit, sciences politiques, sociologie, littérature.

  Leer el anuncio