InicioMusées de guerre/paix
* * *
Publicado el vendredi 07 de septembre de 2001
Resumen
Forum Marengo 2001
Musei di guerra/pace
Musées de guerre/paix
Museums of war/peace
Bozza di programma
Programme provisoire
Draft programme
Alessandria, Teatro Comunale, Sala Ferrero
da venerdì 2 a domenica 4 novembre 2001
de vendredi 2 à di
Anuncio
Forum Marengo 2001
Musei di guerra/pace
Musées de guerre/paix
Museums of war/peace
Bozza di programma
Programme provisoire
Draft programme
Alessandria, Teatro Comunale, Sala Ferrero
da venerdì 2 a domenica 4 novembre 2001
de vendredi 2 à dimanche 4 novembre
from Friday 2 to Sunday 4 novembre 2001
La genesi e lo sviluppo dei Musei di storia nazionale europei sono strettamente connessi con i processi di formazione degli stati nazionali e con la nascita e trasformazione delle immagini di sé elaborate da ogni nazione.
In questo ambito i musei di storia nazionale, ma anche i musei militari e quelli napoleonici, nascono e si sviluppano con lo scopo dichiarato di differenziare ed esaltare le caratteristiche nazionali secondo una logica di contrapposizione che oggi appare superata dalla crescita di una comune coscienza europea.
L’obiettivo del Forum Marengo del 2001 è quello di aprire un confronto fra storici, ricercatori e direttori di musei e monumenti di storia nazionale alla ricerca di un rinnovamento dei modelli espositivi e di una collaborazione attiva nell’ambito della Grande Europa.
La genèse et l’essor des Musées d’histoire nationale européens sont étroitement liés aux processus de formation des États nationaux et à la naissance et la transformation des images de soi que chaque nation a élaborées.
Dans cette perspective, les musées d’histoire nationale, mais aussi les musées militaires et napoléoniens, naissent et se développent dans le but déclaré de différencier et d’exalter les caractéristiques nationales, selon une logique d’opposition qui paraît aujourd’hui dépassée par la croissance d’une conscience européenne commune.
L’objectif du Forum Marengo 2001 est de susciter une confrontation entre historiens, chercheurs et directeurs de musées et monuments d’histoire nationale à la recherche d’un renouvellement des modèles d’exposition et d’une collaboration active dans le cadre de la Grande Europe.
The genesis and development of the Museums of National History in Europe are closely connected to the processes of the formation of the nation states and with the birth and transformation of the images that each nation gave itself.
The museums of national history, but also military and Napoleonic museums, were founded and developed in this framework with the specific purpose of differentiating and highlighting national characteristics from a perspective of contrasts that nowadays appear to have been superseded by the growth of a shared European consciousness.
The goal of the Marengo Forum 2001 is to open up a debate between historians, researchers and directors of museums and monuments of national history to seek out forms of renewing exhibition models and active collaboration within Greater Europe.
Venerdì 2 novembre 2001
Vendredi 2 novembre 2001
Friday 2 November 2001
h. 9.30
Apertura dei lavori. Indirizzi di saluto
Ouverture des travaux. Messages de bienvenue
Opening and welcome
h. 10.00 Marco Gioannini
Centro Europeo di Studi e Ricerche sul Periodo Napoleonico, Alessandria (Italia)
Introduzione metodologica
Introduction méthodologique
Methodological introduction
I SESSIONE
Ie SESSION
SESSION 1
I MUSEI E GLI ARCHIVI DI STORIA NAZIONALE: PROSPETTIVE STORIOGRAFICHE
Incrociando differenti punti di vista e ipotesi storiografiche si cerca di individuare il mutamento possibile: linee di sviluppo, obiettivi comuni, strumenti operativi.
LES MUSÉES ET LES ARCHIVES D’HISTOIRE NATIONALE: PERSPECTIVES HISTORIOGRAPHIQUES
En croisant différents points de vue et hypothèses historiographiques on essaie de définir le changement possible: lignes de développement, objectifs communs, instruments opératoires
NATIONAL HISTORY MUSEUMS AND ARCHIVES: HISTORIOGRAPHICAL PERSPECTIVES
Comparison of different viewpoints and historiographical hypotheses in search of possible changes: lines of development, shared objectives, tools.
h. 10.30 Luigi Mascilli Migliorini
Università di Napoli (Italia)
Relazione guida:
L’immagine della nazione nei paesi della “Grande Europa”: verso una comparazione delle storie nazionali
Exposé principal:
L’image de la nation dans les pays de la «Grande Europe»: vers une comparaison des histoires nationales
Keynote speech:
The image of the nation in the countries of “Greater Europe”: towards a comparison of national histories
Dibattono sul tema:
Discutent ce thème:
Discussants:
Inge Adriansen
Museet på Sønderborg Slot (Danimarca)
Sergio La Salvia
Segretario Generale Istituto per la Storia del Risorgimento Italiano, Roma (Italia)
Hermann Schaefer
Haus der Geschichte der Bundesrepublik, Bonn (Germania)
Jaume Sobrequés
Museu d’Historia de Catalunya, Barcelona (Spagna)
II SESSIONE
IIe SESSION
SESSION 2
I MUSEI NAPOLEONICI: EREDITA’ CONTROVERSE
Il senso della storia napoleonica nella costruzione delle immagini di sé dei diversi paesi europei. Dalla storia alle prospettive future.
LES MUSÉES NAPOLÉONIENS: HÉRITAGES CONTROVERSÉS
Le sens de l’histoire napoléonienne dans la construction des images de soi des différents pays européens. De l’histoire aux perspectives futures
THE NAPOLEONIC MUSEUMS: CONTROVERSIAL LEGACIES
The impact of Napoleonic history in the construction of the images of various European countries. From history to future prospects
h. 15.00 Michael Broers
University of Aberdeen (Regno Unito)
Relazione guida:
Prospettive e ipotesi per una storiografia europea
Exposé principal:
Perspectives et hypothèses pour une historiographie européenne
Keynote speech:
Prospects and hypotheses for a European historiography
Dibattono sul tema:
Discutent ce thème:
Discussants:
Steffen Poser
Völkerschlachtdenkmal Leipzig (Germania)
Milan Koudelka
Historické Muzeum ve Slavkove u Brna (Repubblica Ceca)
Bernard Chevallier
Musée National du Château de Malmaison et Bois-Préau (Francia)
Giulia Gorgone
Museo Napoleonico di Roma (Italia)
Sabato 3 novembre 2001
Samedi 3 novembre 2001
Saturday 3 November 2001
III SESSIONE
IIIe SESSION
SESSION 3
I MUSEI MILITARI: LE ARMI RACCONTANO LA NAZIONE
La didattica della storia: dalla didattica della contrapposizione a quella della collaborazione.
LES MUSÉES MILITAIRES: LES ARMES RACONTENT LA NATION
La didactique de l’histoire: d’une didactique de l’opposition à une didactique de la collaboration
MILITARY MUSEUMS: ARMS TELL THE HISTORY OF THE NATION
The teaching of history: from the teaching of contrast to the teaching of collaboration.
h. 09.30 Rolf Westheider
Georg Eckert Institut für Internationale Schulbuchforschung, Braunschweig (Germania)
Relazione guida:
Europa e nazione nei libri scolastici dei paesi europei
Exposé principal:
Europe et nation dans les livres d’école des pays europées
Keynote speech:
Europe and Nation in the school syllabuses of european countries
Dibattono sul tema:
Discutent ce thème:
Discussants:
Gérard-Jean Chaduc
Musée de l’Armée, Paris (Francia)
Enese Szoleczky
Honvédelmi Minisztérium – Mùzeum, Budapest (Ungheria)
Christine Van Everbroeck
Musée Royal de l’Armée e d’Histoire Militaire, Bruxelles (Belgio)
Camillo Zadra
Museo Storico Italiano della Guerra, Rovereto (Italia)
IV SESSIONE
IVe SESSION
SESSION 4
h. 15.00
ESPERIENZE ED ESPERIMENTI IN EUROPA
EXPÉRIENCES ET ESSAIS EN EUROPE
EXPERIENCE AND EXPERIMENTS IN EUROPE
Moderatore
Modérateur
Chair
Daniele Lupo Jalla
Dirigente Settore Servizi Culturali – Settore Musei – Comune di Torino (Italia)
Comunicazioni su iniziative particolarmente innovative, casi studio e situazioni esemplari
nei musei e nelle istituzioni di storia.
Comunications sur initiatives particulierement innovatives, cas d’étude et situations exemplaires dans les musées et dans les institutions d’histoire.
Papers on particularly considerable activities, case studies and particular situations in history museums and institutions.
Massimo Carcione
Museo Storico della Battaglia di Marengo, Alessandria (Italia)
Roberto Guerri
Direttore delle Raccolte Storiche del Comune di Milano, (Italia)
Gigliola De Martini
Rete Musei Lombardi, Pavia (Italia)
Vincenzo De Vivo
Fondazione Pergolesi Spontini, Jesi (Italia)
Sergio Romanelli
Civico Museo di Guerra per la Pace “D. de Henriquez”, Trieste (Italia)
Galina Vedernikova
Museum of History of Moscow (Russia)
Domenica 4 novembre 2001
Dimanche 4 novembre 2001
Sunday 4 November 2001
V SESSIONE
Ve SESSION
SESSION 5
Tavola rotonda
VERSO MUSEI EUROPEI DI STORIA
Il dibattito conclusivo per tirare le fila di un confronto su molti piani.
Table ronde
VERS DES MUSÉES EUROPÉENS D’HISTOIRE
Un débat final pour tirer la conclusion d’une confrontation sur de nombreux plans
Round Table
TOWARDS EUROPEAN MUSEUMS OF HISTORY
A final debate to draw conclusions on many levels.
h. 09.30 Moderatore
Modérateur
Chair
Giulio Massobrio
Servizio Istituti Culturali, Comune di Alessandria (Italia)
Partecipano
Participants
Participants
Jean-Luc Demandre
Centre Mondial de la Paix , Verdun (Francia)
Peter Hicks
Fondation Napoléon, Paris, (Francia)
Nicola Labanca
Forum per i Problemi della Pace e della Guerra, Firenze (Italia)
Krysztof Ostrowski
Wyzsza Szkola Humanistyczna w Pulstuku, Pulstuk (Polonia)
Burkhard Schwetje
Rete Europea dei Siti Napoleonici, Alessandria (Italia)
h. 12.00 Dibattito pubblico
Débat public
Public debate
Musei di guerra/pace
Musées de guerre/paix
Museums of war/peace
Bozza di programma
Programme provisoire
Draft programme
Alessandria, Teatro Comunale, Sala Ferrero
da venerdì 2 a domenica 4 novembre 2001
de vendredi 2 à dimanche 4 novembre
from Friday 2 to Sunday 4 novembre 2001
La genesi e lo sviluppo dei Musei di storia nazionale europei sono strettamente connessi con i processi di formazione degli stati nazionali e con la nascita e trasformazione delle immagini di sé elaborate da ogni nazione.
In questo ambito i musei di storia nazionale, ma anche i musei militari e quelli napoleonici, nascono e si sviluppano con lo scopo dichiarato di differenziare ed esaltare le caratteristiche nazionali secondo una logica di contrapposizione che oggi appare superata dalla crescita di una comune coscienza europea.
L’obiettivo del Forum Marengo del 2001 è quello di aprire un confronto fra storici, ricercatori e direttori di musei e monumenti di storia nazionale alla ricerca di un rinnovamento dei modelli espositivi e di una collaborazione attiva nell’ambito della Grande Europa.
La genèse et l’essor des Musées d’histoire nationale européens sont étroitement liés aux processus de formation des États nationaux et à la naissance et la transformation des images de soi que chaque nation a élaborées.
Dans cette perspective, les musées d’histoire nationale, mais aussi les musées militaires et napoléoniens, naissent et se développent dans le but déclaré de différencier et d’exalter les caractéristiques nationales, selon une logique d’opposition qui paraît aujourd’hui dépassée par la croissance d’une conscience européenne commune.
L’objectif du Forum Marengo 2001 est de susciter une confrontation entre historiens, chercheurs et directeurs de musées et monuments d’histoire nationale à la recherche d’un renouvellement des modèles d’exposition et d’une collaboration active dans le cadre de la Grande Europe.
The genesis and development of the Museums of National History in Europe are closely connected to the processes of the formation of the nation states and with the birth and transformation of the images that each nation gave itself.
The museums of national history, but also military and Napoleonic museums, were founded and developed in this framework with the specific purpose of differentiating and highlighting national characteristics from a perspective of contrasts that nowadays appear to have been superseded by the growth of a shared European consciousness.
The goal of the Marengo Forum 2001 is to open up a debate between historians, researchers and directors of museums and monuments of national history to seek out forms of renewing exhibition models and active collaboration within Greater Europe.
Venerdì 2 novembre 2001
Vendredi 2 novembre 2001
Friday 2 November 2001
h. 9.30
Apertura dei lavori. Indirizzi di saluto
Ouverture des travaux. Messages de bienvenue
Opening and welcome
h. 10.00 Marco Gioannini
Centro Europeo di Studi e Ricerche sul Periodo Napoleonico, Alessandria (Italia)
Introduzione metodologica
Introduction méthodologique
Methodological introduction
I SESSIONE
Ie SESSION
SESSION 1
I MUSEI E GLI ARCHIVI DI STORIA NAZIONALE: PROSPETTIVE STORIOGRAFICHE
Incrociando differenti punti di vista e ipotesi storiografiche si cerca di individuare il mutamento possibile: linee di sviluppo, obiettivi comuni, strumenti operativi.
LES MUSÉES ET LES ARCHIVES D’HISTOIRE NATIONALE: PERSPECTIVES HISTORIOGRAPHIQUES
En croisant différents points de vue et hypothèses historiographiques on essaie de définir le changement possible: lignes de développement, objectifs communs, instruments opératoires
NATIONAL HISTORY MUSEUMS AND ARCHIVES: HISTORIOGRAPHICAL PERSPECTIVES
Comparison of different viewpoints and historiographical hypotheses in search of possible changes: lines of development, shared objectives, tools.
h. 10.30 Luigi Mascilli Migliorini
Università di Napoli (Italia)
Relazione guida:
L’immagine della nazione nei paesi della “Grande Europa”: verso una comparazione delle storie nazionali
Exposé principal:
L’image de la nation dans les pays de la «Grande Europe»: vers une comparaison des histoires nationales
Keynote speech:
The image of the nation in the countries of “Greater Europe”: towards a comparison of national histories
Dibattono sul tema:
Discutent ce thème:
Discussants:
Inge Adriansen
Museet på Sønderborg Slot (Danimarca)
Sergio La Salvia
Segretario Generale Istituto per la Storia del Risorgimento Italiano, Roma (Italia)
Hermann Schaefer
Haus der Geschichte der Bundesrepublik, Bonn (Germania)
Jaume Sobrequés
Museu d’Historia de Catalunya, Barcelona (Spagna)
II SESSIONE
IIe SESSION
SESSION 2
I MUSEI NAPOLEONICI: EREDITA’ CONTROVERSE
Il senso della storia napoleonica nella costruzione delle immagini di sé dei diversi paesi europei. Dalla storia alle prospettive future.
LES MUSÉES NAPOLÉONIENS: HÉRITAGES CONTROVERSÉS
Le sens de l’histoire napoléonienne dans la construction des images de soi des différents pays européens. De l’histoire aux perspectives futures
THE NAPOLEONIC MUSEUMS: CONTROVERSIAL LEGACIES
The impact of Napoleonic history in the construction of the images of various European countries. From history to future prospects
h. 15.00 Michael Broers
University of Aberdeen (Regno Unito)
Relazione guida:
Prospettive e ipotesi per una storiografia europea
Exposé principal:
Perspectives et hypothèses pour une historiographie européenne
Keynote speech:
Prospects and hypotheses for a European historiography
Dibattono sul tema:
Discutent ce thème:
Discussants:
Steffen Poser
Völkerschlachtdenkmal Leipzig (Germania)
Milan Koudelka
Historické Muzeum ve Slavkove u Brna (Repubblica Ceca)
Bernard Chevallier
Musée National du Château de Malmaison et Bois-Préau (Francia)
Giulia Gorgone
Museo Napoleonico di Roma (Italia)
Sabato 3 novembre 2001
Samedi 3 novembre 2001
Saturday 3 November 2001
III SESSIONE
IIIe SESSION
SESSION 3
I MUSEI MILITARI: LE ARMI RACCONTANO LA NAZIONE
La didattica della storia: dalla didattica della contrapposizione a quella della collaborazione.
LES MUSÉES MILITAIRES: LES ARMES RACONTENT LA NATION
La didactique de l’histoire: d’une didactique de l’opposition à une didactique de la collaboration
MILITARY MUSEUMS: ARMS TELL THE HISTORY OF THE NATION
The teaching of history: from the teaching of contrast to the teaching of collaboration.
h. 09.30 Rolf Westheider
Georg Eckert Institut für Internationale Schulbuchforschung, Braunschweig (Germania)
Relazione guida:
Europa e nazione nei libri scolastici dei paesi europei
Exposé principal:
Europe et nation dans les livres d’école des pays europées
Keynote speech:
Europe and Nation in the school syllabuses of european countries
Dibattono sul tema:
Discutent ce thème:
Discussants:
Gérard-Jean Chaduc
Musée de l’Armée, Paris (Francia)
Enese Szoleczky
Honvédelmi Minisztérium – Mùzeum, Budapest (Ungheria)
Christine Van Everbroeck
Musée Royal de l’Armée e d’Histoire Militaire, Bruxelles (Belgio)
Camillo Zadra
Museo Storico Italiano della Guerra, Rovereto (Italia)
IV SESSIONE
IVe SESSION
SESSION 4
h. 15.00
ESPERIENZE ED ESPERIMENTI IN EUROPA
EXPÉRIENCES ET ESSAIS EN EUROPE
EXPERIENCE AND EXPERIMENTS IN EUROPE
Moderatore
Modérateur
Chair
Daniele Lupo Jalla
Dirigente Settore Servizi Culturali – Settore Musei – Comune di Torino (Italia)
Comunicazioni su iniziative particolarmente innovative, casi studio e situazioni esemplari
nei musei e nelle istituzioni di storia.
Comunications sur initiatives particulierement innovatives, cas d’étude et situations exemplaires dans les musées et dans les institutions d’histoire.
Papers on particularly considerable activities, case studies and particular situations in history museums and institutions.
Massimo Carcione
Museo Storico della Battaglia di Marengo, Alessandria (Italia)
Roberto Guerri
Direttore delle Raccolte Storiche del Comune di Milano, (Italia)
Gigliola De Martini
Rete Musei Lombardi, Pavia (Italia)
Vincenzo De Vivo
Fondazione Pergolesi Spontini, Jesi (Italia)
Sergio Romanelli
Civico Museo di Guerra per la Pace “D. de Henriquez”, Trieste (Italia)
Galina Vedernikova
Museum of History of Moscow (Russia)
Domenica 4 novembre 2001
Dimanche 4 novembre 2001
Sunday 4 November 2001
V SESSIONE
Ve SESSION
SESSION 5
Tavola rotonda
VERSO MUSEI EUROPEI DI STORIA
Il dibattito conclusivo per tirare le fila di un confronto su molti piani.
Table ronde
VERS DES MUSÉES EUROPÉENS D’HISTOIRE
Un débat final pour tirer la conclusion d’une confrontation sur de nombreux plans
Round Table
TOWARDS EUROPEAN MUSEUMS OF HISTORY
A final debate to draw conclusions on many levels.
h. 09.30 Moderatore
Modérateur
Chair
Giulio Massobrio
Servizio Istituti Culturali, Comune di Alessandria (Italia)
Partecipano
Participants
Participants
Jean-Luc Demandre
Centre Mondial de la Paix , Verdun (Francia)
Peter Hicks
Fondation Napoléon, Paris, (Francia)
Nicola Labanca
Forum per i Problemi della Pace e della Guerra, Firenze (Italia)
Krysztof Ostrowski
Wyzsza Szkola Humanistyczna w Pulstuku, Pulstuk (Polonia)
Burkhard Schwetje
Rete Europea dei Siti Napoleonici, Alessandria (Italia)
h. 12.00 Dibattito pubblico
Débat public
Public debate
Lugares
- Alessandria, Italia
Fecha(s)
- vendredi 02 de novembre de 2001
Contactos
- Comune di Alessandria
courriel : istituti [dot] culturali [at] comune [dot] alessandria [dot] it
Para citar este anuncio
« Musées de guerre/paix », Coloquio, Calenda, Publicado el vendredi 07 de septembre de 2001, https://calenda-formation.labocleo.org/186485
