Programme

Matinée : L'historien, la traduction, l'erreur

9h15 - Accueil des participants

9h30 - Sarah Rey (Toulouse II-Collège de France) : Introduction générale

9h45 - John Scheid (Collège de France) : Les Res Gestae de Wilhelm Weber : une approche biaisée et un style complexe

10h15 - Corinne Bonnet (Toulouse II) : Errata, absurditates, deliria et hallucinationes (J. Scaliger). Le cheminement de la critique historique face à la mythologie phénicienne de Philon de Byblos : un cas problématique et exemplaire de testis unus

10h45 - Pause

11h - Matthieu Poux (Lyon II) : De Gaeta à Raurica : l'inscription funéraire de L. Munatius Plancus au crible des réalités historiques et archéologiques

11h30 - Pierre-Emmanuel Dauzat (traducteur et écrivain) : Erreurs de traduction volontaires et paresse du contresens

12h - Discussion

Après-midi : Erreurs d'interprétations sur le terrain

14h30 - Nicolas Kyriakidis (Ecole française d'Athènes - Strasbourg II) : Un monument au fil des interprétations : la tholos de Delphes

15h - Meriem Sebaï (Paris I) : De l'erreur à l'errance, ou la construction d'un mythe contemporain : les temples "sémitiques" d'Afrique romaine

15h30 - Delphine Burlot (restauratrice) : Erreurs d'interprétation des peintures antiques. Quand apparaît le faux...

16h - Christian Goudineau (Collège de France) : Conclusion

16h15 - Discussion