Organisée pour rendre hommage au grand poète de langue arabe, Mahmoud Darwich, disparu récemment, cette séance a pour objectif de présenter l’œuvre de ce grand poète qui s’est renouvelé de recueil en recueil, par la lecture d’extraits de l’œuvre en arabe et en français, par une approche analytique des thèmes et des dimensions stylistiques de sa poésie ainsi que par des témoignages. Participeront poètes, écrivains et compagnons de route du poète. Poètes de la nouvelle génération palestinienne. Poètes et écrivains français : les grands thèmes du poète (la terre, l’amour, l’autre et le double, le mythique, la mort) seront évoqués par les intervenants et guideront la lecture.

Hommage à Mahmoud DARWICH,
poète de la poésie

Paris, 6 novembre 2008 à 15 heures

EHESS, amphithéâtre 105 boulevard Raspail, 75006

Lyon, 7 novembre 2008 à 15 heures

Salle du Centre d’Études Politiques 15 Parvis René Descartes, 69007

http://darwich.ens-lsh.fr

Paris, jeudi 6 novembre à 15h

Ouverture de la journée

Jean Philippe Bras, directeur de l’IISMM

Présentation par Rania Samara

Gilles Ladkany, modérateur

• Farouk Mardam Bey, Directeur de collection, Actes-Sud : Itinéraire Darwich, lectures de poèmes arabe/français.

• Elias Khoury, écrivain, critique et compagnon de route : Lectures en arabe

• Salah Stétié, écrivain, Ambassadeur à l’UNESCO : Poèmes dédiés à Darwich et lectures en français

• Bernard Noël, ami et poète : Lectures en français

• Enregistrements sonores de Darwich par lui-même, diaporama

17h30-17h45 : Pause

• Ghassan Zaqtan, témoin et poète : Lectures en arabe

• Issa Makhlouf, poète arabe : Lectures en arabe

• Wasif Mansour, Université Mohammed V, Rabat, ancien Ministre plénipotentiaire de Palestine : Témoignage d’un ami, artisan de la connaissance de la Palestine

• Gamal al-Ghitany, écrivain, critique et ami : Lectures en arabe

• Dernier récital de Mahmoud Darwich à Ramallah

• Lectures en arabe, en français et traductions par Bernard Noël, Salah Stétié, Rania Samara, Dounia Abourachid, Sarah Almatary, Makram Abbès, Jean-Marie Gleize, Anas Alaili, Lyda Mansour, Leyli Anvar

Lyon, vendredi 7 novembre à 15h

Ouverture de la journée

Olivier Faron, directeur de l'ENS-LSh

Jean-Marie Gleize, ENS-LSh/CEP

Gilles Ladkany, ENS-LSh/EHESS-IISMM

Georges Bohas, modérateur

• Farouk Mardam Bey, Directeur de collection, Actes-Sud : Itinéraire Darwich, lectures de poèmes arabe/français.

• Elias Khoury, écrivain, critique et compagnon de route : Lectures en arabe

• Ghassan Zaqtan, témoin et poète : Lectures en arabe

• Anas Alaili, jeune poète palestinien de la Maison de la poésie de Ramallah, accompagné par Sarah Almatary : Lectures en arabe

• Enregistrements sonores de Darwich par lui-même, diaporama

17h30-17h45 : Pause

• Marianne Weiss, Institut du Monde Arabe : Lecture d’un poème en arabe avec présentation par diaporama du poème français

• Georges Bohas, ENS-LSh : Poétique arabes, les derniers vers de Darwich

• Table ronde animée par Makram Abbès, ENS-LSh avec Bernard Noël, Gilles Ladkany et Stéphane Baquey, Université de Provence

• Dernier récital de Mahmoud Darwich à Ramallah

• Lectures en arabe, en français et traductions par Bernard Noël, Salah Stétié, Rania Samara, Dounia Abourachid, Sarah Almatary, Makram Abbès, Jean-Marie Gleize, Anas Alaili, Lyda Mansour, Leyli Anvar