Rencontres médiévales européennes

COLLOQUE À LA FONDATION SINGER-POLIGNAC

Jeudi, 27 novembre 2008

Matinée de 9h à 12h30

Sous la présidence de Pierre Riché, professeur émérite à l’université Paris X

Monique Cazeaux, Bibliothèque Nationale de France, « Introduction au colloque »

Monique Bourin, Université Paris 1 : « Le XIIe siècle féodal et florissant de l’Europe latine »

Philippe Haugeard, Université de Haute Alsace : « Traduction et promotion de la langue vernaculaire : l’essor de la littérature en langue française au cours du XIIe siècle. »

Alexander Fidora, Université autonome de Barcelone, « L’autodéfinition des traducteurs gréco-latins et arabo-latins »

Max Lejbowicz, Université Paris 1 : « L’acculturation latine selon Platon de Tivoli »

Après-midi de 14h à 18h30

Sous la présidence de Françoise Gaspari, directeur de recherches au CNRS

Jacques Verger, EPHE IVe section et université Paris 4, « Le rôle des traductions dans la naissance de l’université médiévale »

Jean Celeyrette, Université Lille 3 : « Ibn al-Haytham suiveur de Ptolémée ? Une thèse controversée en histoire de l’optique »

Jean Jolivet, EPHE, Ve section : « Le tournant avicennien de la philosophie latine »

Olivier Cullin, Universités de Poitiers et de Tours : « Un cas singulier de l’utilisation de la langue arabe »

Tony Lévy, CNRS : « Un autre type de transferts des savoirs arabes : le cas des traductions arabo-hébraïques »