Interventions en langue arabe

Participants

• Dr. Peter E. Pormann (Université de Warwick)
• Dr. Mahmoud Al-Masri (Institut d’Histoire des Sciences arabes, Alep)
• Dr. Floréal Sanagustin (Université de Lyon)
• Dr. Mohammed Al-Herk (Institut d’Histoire des Sciences, Alep)
• Mlle Pauline Koetschet (Ifpo ; Université de Warwick)
• Dr. Nashat Hamarneh (Université de Damas)
• Mr Mohammed Shayeb (Université d’Alep)

Organisation

• Institut français du Proche-Orient
• Université de Warwick (Royaume-Uni)
• Institut d’Histoire des Sciences arabes (Alep)

Lieu :  Ifpo, antenne d'Alep - Dar Hammad

Programme du colloque

9h30-9h50 : Accueil des participants et du public

9h50-13 : Première séance : Le mouvement de traduction

9h50-10h30 : Dr Peter E. Pormann (Université de Warwick),
Le développement du vocabulaire médical au Moyen-Âge : des sources grecques aux traductions arabes

10h30-11h10 : Dr Mahmoud Al-Masri (Institut d’Histoire des Sciences arabes, Alep),
Le Régime de la Santé de Galien, son importance et son influence dans la médecine arabe médiévale

11h10-11h40 : Pause

11h40-12h20 : Dr Floréal Sanagustin (Université de Lyon),
La médecine indienne comme une des sources de l’émergence de la médecine arabe médiévale. Entre apports théoriques et applications pratiques (terminologiques et pharmacologiques)

12h20-13h : Dr Nashat Hamarneh (Université de Damas),
Le lexique médical médiéval

13h-14h30 : Déjeuner

14h30-17h40 : Seconde séance : le développement de la médecine arabe médiévale

14h30-15h10 : Mr Mohammed Al-Herk (Institut d’Histoire des Sciences arabes, Alep),
Yūhanna Ibn Māsawayh. Sa vie et son influence sur le patrimoine médical arabe

15h10-15h50 : Mlle Pauline Koetschet (Université de Nice ; Ifpo),
Le Traité sur la bile noire d’Ibn Māsawayh

15h50-16h20 : Pause

16h20-17h : Mlle Iktimal Rajab (Université de Damas)
La terminologie des maladies ophtalmiques au 9e siècle ap. J.C./3-4e siècles de l’Hégire

17h-17h40 : Mr Mohammed Shayeb (Université d’Alep),
Le rôle de Hunayn Ibn Ishāq dans le mouvement de traduction des textes scientifiques médicaux et leur réception en langue arabe

17h40-18h : Débat de clôture