Journée d’étude à l’Université Paris-Est Créteil

Le vendredi 18 juin 2010, 9h-18h

Site CMC, salle des thèses, hall d’entrée du bâtiment P

Loin de se limiter à la sphère politique et économique, les effets de la migration transforment également le monde de la littérature, si bien que langue, culture et nation ne coïncident plus chez un nombre croissant d’écrivains.

En Allemagne et dans les autres pays germanophones, les flux migratoires de ces dernières décennies ont produit un profond remaniement du paysage littéraire. L’apport des écrivains venus d’autres horizons culturels et linguistiques, mais ayant adopté la langue allemande comme langue d’écriture, a conféré une nouvelle richesse et lancé un défi à la littérature dite nationale.

L’objectif premier de cette journée est de présenter ce champ d’études au public français qui l’ignore encore largement. De l’Europe de l’Ouest au Japon, en passant par la Mongolie, la Turquie et les Balkans, etc., l’origine des auteurs reflète toute la richesse d’un phénomène qu’il s’agit d’étudier à travers des situations à chaque fois singulières, tout en essayant de dresser un portrait d’ensemble.

Journée organisée par l’Institut du Monde Anglophone, Germanique et Roman, EA 3958, Université Paris-Est / Organisation scientifique : Dirk WEISSMANN

 P R O G R A M M E

8h30 Accueil des participants

9h Mot d’accueil de Jeanne-Marie BOIVIN, directrice de l’UFR Lettres et Sciences humaines

9h15-10h15 Liminaires

Dirk WEISSMANN (Université Paris-Est Créteil) : Introduction

Myriam GEISER (Université Stendhal-Grenoble 3) : 25 ans de « littérature Chamisso » : L'étrange histoire d'un prix littéraire pas comme les autres

10h15-10h45 Pause-café

10h45-11h45 La littérature germano-turque

Bilge ERTUGRUL (Université Paris 1 Pantheon-Sorbonne) : Emine Sevgi Özdamar et Zafer Senocak, deux générations d'écrivains germano-turques

Asna LESHAF (Université Paris-Est Créteil) : Yadé Kara et le Mur de Berlin : revendication d’une identité allemande

11h45-12h15 L’horizon franco-allemand           

Eva WERTH (Université de Rouen) : « Linguistiquement incorrect » : Françoise Cactus et le charme français  

12h30-14h Déjeuner

14h-15h Voix venues d’Asie

Bernard BANOUN (Université de Tours) : Migration, fuite, effacement – « Schwager in Bordeaux » de Yoko Tawada

Linda KOIRAN (Université Paris Diderot) : Regards croisés sur les « patrimoines métissés » de Galsan Tschinag et d’Amadou Hampâté Bâ

15h-16h La dimension est-européenne (I)

Benoît PIVERT (Université Paris-Sud 11) : Vladimir Vertlib et la langue allemande, du mariage de raison au mariage d'amour

Françoise BARTHELEMY (Université Paris-Est Créteil) : D'une langue à l'autre, langue d'écriture, langue choisie (Sasa Stanisic)

16h-16h30 Pause-café

16h30-17h30 La dimension est-européenne (II)

Jürgen DOLL (Université Paris-Est Créteil) : Tragicomédie orientale-occidentale. À propos du roman « Engelszungen » de Dimitré Dinev

Marie-Hélène QUEVAL (Université du Mans) : Présences méditerranéennes : Marica Bodrozic

17h30-18h Discussion de clôture