Colloque « Traduction, transmission, transformation: les racines de la médecine arabe médiévale » Samedi 8 et dimanche 9 mai 2010, Damas, Ifpo Abu-Roumaneh, organisé par Peter Poormann (University of Warwick), Nashat Hamarneh (Damas) et Pauline Koetschet (Ifpo)

Samedi 8 mai 2010

10h-10h30: Inauguration du colloque

• Pierre Lory, directeur du Département des études arabes médiévales et modernes à l'Institut français du Proche-Orient (Ifpo)
• Peter E. Pormann, Université de Warwick

10h30-11h: conférence d'ouverture donnée par Haytham Khayat, Organisation mondiale de la Santé, Le Caire.

11h-11h30: Pause

De la transmission à l'innovation

Président de séance: Haytham Khayat, Organisation mondiale de la Santé, Le Caire, « L'expérience de la nation médiane dans la traduction ».

11h30-12h: Ahmed Etman, Université du Caire, « La médecine d'Alexandrie à Bagdad »

12h-12h30: Mehrnaz Katouzian-Safadi, CNRS, Paris, « Thérapie médicamenteuse: interaction entre l'utilisation continue d'une part et la transformation et la découverte d'autre part. Abū Bakr al-Rāzī (865-925) ».

12h30-13h: Pause.

Les sources grecques

Président de séance: Ahmed Etman, Université du Caire.

13h-13h30: Emily Cottrell, Université de Leiden, « L'Hippocrate arabe, sa vie, ses œuvres, ses serments »

13h30-14h: Ibrahim Ibn Murad, Université de la Manouba, Tunis, « Les traductions arabes de la Materia Medica de Dioscoride »

14h-15h30: Déjeuner.

Galien dans la tradition arabe

Président de séance: Adel Omrani, Tunis.

15h30-16h: Bink Hallum, Université de Warwick, « La version arabe du commentaire par Galien des Épidémies d'Hippocrate ».

16h-16h30: Peter E. Pormann, Université de Warwick, « Le traité Sur les lieux affectés de Galien dans la tradition arabe: nouvelles recherches sur la transmission des connaissances ».

16h30-17h: Pause

La mélancolie dans la tradition arabe

Présidente de séance: Mehrnaz Katouzian-Safadi, CNRS.

17h-17h30: Adel Omrani, Tunis, « Le traité Sur la mélancolie d'Isḥāq Ibn ʿImrān et la structuration du savoir sur la mélancolie à la fin du IXe siècle».

17h30-18h: Pauline Koetschet, Ifpo/Université de Warwick, « Expérience et induction dans le traitement de la mélancolie ».

Dimanche 9 mai 2010

Sources syriaques et arabes

Président de séance: Peter E. Pormann

10h-10h30: Hazar Ibram, Université d'Alep, «"Les maladies des yeux dans la Biographie de Grégoire Abū al-Faraǧ".

10h30-11h: Mohammed Sadr, EPHE, Paris, « Le Petit Compendium d'Ibn Sārāfīyūn»

11h-11h30: Pause

Ḥunain Ibn Isḥāq

Président de séance: Qassem Sara, Organisation mondiale de la Santé, Le Caire

11h30-12h: Houssam Jouzmati, Alep, « Le projet médical de Ḥunain Ibn Isḥāq »

12h-12h30: Nashat Hamarneh, Damas, « Des Sommaires alexandrins aux Questions sur l'œil de Ḥunain Ibn Isḥāq ».

12h30-13h: Pause

Sur les maladies des yeux

Président de séance: Nashat Hamarneh

13h-13h30: Mosalam Zaibaq, Alep, « Sur l'anatomie de l'œil »

13h30-14h: Iktimal Rajap, « De Ḥunain Ibn Isḥāq à Abi al-Hasan al-Ṭabarī ».

14h-14h30: Pause

14h30-15h: Conférence de clôture

Qassem Sara, Organisation mondiale de la Santé, Le Caire, « Fidélité et clarté des concepts chez les premiers transmetteurs ».