Samedi 20 novembre 2010

Amphithéâtre Champollion, 16 rue de la Sorbonne, 2ème sous-sol 75005 Paris

Matinée : 9 h. – 12h.30

Sciences de la nature et Savoir médical

Sous la présidence de Joëlle Ducos

9 h. Accueil des participants

9 h. 15 Christine Silvi (Paris IV-Sorbonne) :
Latin et français au moyen âge : les enjeux toujours actuels d’une concurrence

9 h. 30 Cécile Le CORNEC-ROCHELOIS (Paris IV-Sorbonne) :
Nommer les animaux en latin dans les encyclopédies et les bestiaires français : savoir ou ignorance ?

10 h. Fleur VIGNERON (Grenoble 3-Stendhal) :
Les limites du français pour traduire un traité d’agriculture : le cas du Livre des ruraulx prouffis des champs de Pierre de Crescens 

Discussion

11 h. Sylvie BAZIN-TACCHELLA (Nancy, ATILF-CNRS) :
Disparition ou maintien du latin dans la littérature médicale pratique : le cas des antidotaires et réceptaires médicaux en français (XIVe-XVe siècles) 

11 h. 30  Isabelle VEDRENNE-FAJOLLES (Nice – Sophia antipolis) :
Médecine médiévale et plurilinguisme : de la pertinence de quelques facteurs (systémiques, génériques, régionaux, auctoriaux) 

Discussion

Après-midi : 14h. 30 – 17h. 30

Sciences morales (théologie) et politiques (droit)

Sous la présidence de Jean-Dominique Beaudin

14 h. 30 Xavier-Laurent SALVADOR (Paris XIII) :
Baptêmes et jeux de mots, points de résistance à la traduction des textes bibliques en français et des commentaires théologiques au XIIIè siècle

15 h. Stephane MARCOTTE (Paris IV-Sorbonne) :
Droit et langue française au Moyen Âge : enquête sur une relation paradoxale

15 h. 30 Hélène BIU (Paris IV-Sorbonne) :
La langue d’oïl est-elle apte à dire le droit ? Réflexions sur l’élaboration du lexique juridique français

Discussion

Anne GRONDEUX (Paris III-Sorbonne nouvelle, CNRS) : conclusions