Coordination scientifique :

Ilaria Andreoli, INHA-LASLAR, Université de Can-Basse Normandie, en collaboration avec
Silvia Fabrizio-Costa, LASLAR, Université de Caen-Basse Normandie.

Argumentaire

Grâce au fonds Corbeau, la Bibliothèque Universitaire de Caen possède un très bel exemplaire de l’édition du Roland Furieux imprimée à Venise par Francesco De Franceschi en 1584 (BU 21 436, Girard, 36) intégralement numérisé dans le cadre du projet  LASLAR/MRSH Routes du livre ancien italien en Normandie. Cette édition est d’une importance exceptionnelle car il s’agit de la toute première édition du poème illustrée de gravures sur cuivre en pleine page, dues au Padouan Girolamo Porro. Nous avons en outre la chance d’en posséder les dessins préparatoires, en provenance de la collection Renouard à Paris et aujourd’hui conservés à la Bibliothèque Bodmer de Genève. Enfin, ces planches magnifiques ont été a l’origine d’une longue tradition iconographique : copiées par Thomas Coxon pour la première édition de la traduction anglaise du poème due à Sir John Harington et imprimée à Londres par Richard Field en 1591, elles ont aussi servi de modèles pour de nombreuses éditions célèbres du Roland furieux, comme de la Jérusalem délivrée du Tasse, imprimées à Paris et à Venise au XVIIIe siècle - l’édition in-folio de Stefano Orlandini (Venise, 1730) avec les gravures de Giuseppe Filosi, par exemple.

Cette journée d’étude permettra à la fois d’approfondir notre connaissance de cette édition selon des approches différentes (histoire du livre, bibliographie matérielle, histoire de la gravure, bibliophilie et collectionnisme) et de reconsidérer, à partir d’elle, l’illustration du Roland furieux jusqu’au XIXe siècle.

Comité scientifique :

• Ilaria Andreoli, INHA-Université de Caen, LASLAR
• Lina Bolzoni, Scuola Normale Superiore, Pise
• Marie-Luce Demonet, Université François Rabelais, Tours, CERS
• Silvia Fabrizio-Costa, Université de Caen, LASLAR
• Bernard Huchet, Bibliothèque Municipale, Fonds Ancien, Caen
• Michel Jeanneret, Fondation Martin Bodmer, Genève-Johns Hopkins University, Baltimore
• Ségolène Le Men, Université Paris X
• Bernard Vouillot, Bibliothèque Universitaire, Caen

PROGRAMME

Président des séances : François Dupuigrenet Desroussilles (Florida State University)

9h30
Accueil des participants et café de bienvenu

• 10h00 Silvia Fabrizio-Costa, Université de Caen-Basse Normandie, LASLAR. Présentation du projet et de la base des donnés Routes du livre ancien italien en Normandie
• 10h30. Ilaria Andreoli, INHA, Paris-Université de Caen-Basse Normandie, LASLAR. L’édition De Franceschi dans le contexte de l’histoire illustrative du poème et de la production éditoriale de l’éditeur
• 11h10 Monica Preti Hamard, Musée du Louvre, Paris. Girolamo Porro et les dessins préparatoires aux gravures de l’édition De Franceschi

11h50 Discussion

12h00 Visite de l’exposition Editions anciennes du Roland Furieux dans les fonds de bibliothèques municipale et universitaire de Caen à la MRSH 

12h30 Déjeuner

• 14h00
Randall Mc Leod, Toronto University. Autour de la mise en page et de la réalisation de la traduction du Roland Furieux par John Harington, Londres, 1591
• 14h40 Maria Teresa Caracciolo Arizzoli, CNRS, Université de Lille. Fortune de l’Arioste et du Tasse du Grand Siècle au Romantisme. Editions illustrées, poèmes, romans

15h20 Pause café

• 15h30 Carlo Alberto Girotto, Scuola Normale Superiore, Pise. Présence des éditions illustrées de l’Arioste et du Tasse dans les bibliothèques privés du XVIe-XVIIIe siècles
• 16h10 Philippe Kaenel, Université de Lausanne. Gustave Doré et l'imagination du moyen âge: autour de l'illustration du Roland Furieux (1879)

16h50 Discussion et conclusions