Le colloque organisé en 2011 par l’ÉA « ICT » propose d’examiner la diversité des formes collectives (réseaux, sociabilités) et des rapports sociaux par lesquels se fait la mise en circulation des savoirs, ainsi que leur articulation avec de nouvelles constructions institutionnelles et de nouveaux rapports de pouvoir du Moyen Âge à nos jours, dans le cadre de cinq thématiques réparties en sessions parallèles : 1. Circulation des corps et savoirs sexués. 2. L’acclimatation métropolitaine des savoirs sur le lointain. 3. Mobilités et circulation des savoirs techniques. 4. Circulation des savoirs et pouvoirs. 5. Transferts et médiations : traductions et échanges scientifiques et épistolaires dans la circulation des savoirs. Le colloque se tiendra sur les sites Buffon et Halles aux Farines, de l'Université Paris 7. Entrée libre.

Jeudi 17 novembre 2011 9h45-12h

 9h45-10h15 : Accueil des participants ; Allocutions d’ouverture : Liliane Pérez (directrice du laboratoire ICT,), Florence Rochefort (directrice de l’Institut Emilie du Châtelet)

10h30 : Conférence inaugurale de Daniel Roche, Professeur au Collège de France

Jeudi 17 novembre 2011 14h30-17h30

Thème Transferts et médiations : traductions et échanges scientifiques et épistolaires dans la circulation des savoirs

Discutante : Claudine Delphis (Université Paris Diderot, ICT)

• Jean-Michel Servet (IHEID, Genève) : Retraduire Adam Smith : mobilité des idées économiques et biais de la traduction
• Michel Prum (Université Paris Diderot, ICT) : Darwin traverse la Manche : la traduction-distorsion des textes de Darwin en France 
• Florence Binard (Université Paris Diderot, ICT) : Traduire le genre

Thème Mobilités et circulation des savoirs techniques : « Définir et identifier les circulations techniques »

Président  de séance : Mathieu Arnoux (Université Paris Diderot, EHESS) ;
Discutante : Corine Maitte (Université de Marne La Vallée)

• Vincent Demont (Université Paris X) : Un savoir commercial aux marges du monde marchand : la comptabilité chez les joailliers dans l’Empire du XVIIe siècle
• Sophie Desrosiers (EHESS) : Mobilités et circulation des savoirs techniques : ce que nous disent des objets comme les textiles
• Sébastien Gardon (Université Lyon II) : Enquêter sur les circulations dans des espaces nationaux et transnationaux. Problèmes de méthodes et enjeux problématiques
• Arnaud Passalacqua (Université Paris Diderot, ICT) : Un monde paradoxalement en concurrence : les agglomérations européennes, leurs transports urbains et l’influence des circulations techniques 
• Larissa Zakharova (EHESS, CERCEC) : Les défauts de nos systèmes peuvent être corrigés par les spécialistes soviétiques mieux qu’on ne le fait dans les firmes étrangères. L’utopie autarcique et la circulation des techniques de communication en URSS

Vendredi 18 novembre 2011 – 9h30-12h30

Thème Transferts et médiations : traductions et échanges scientifiques et épistolaires dans la circulation des savoirs

Discutant : Michel Prum (Université Paris Diderot, ICT)

• Claudine Delphis (Université Paris Diderot, ICT) : L’amitié Stephan Zweig - Jean-Richard Bloch, une correspondance inédite 
• Simon Taylor (Université Paris Diderot, ICT) : La circulation des savoirs juridiques dans l’Union européenne : obstacles et solutions 
• Patricia Cotti (Université Paris Diderot, UFR SHC) : Traduire Freud, difficultés et enjeux
• Marie-Brunette Spire (traductrice, universitaire à la retraite) : Zangwill revisité
• Jean-Louis Bacqué-Grammont (CNRS) : Un vecteur de l’ouverture au monde de l’Empire ottoman : les langues de l’Europe occidentale et les effets en retour

Thème Circulation des savoirs et pouvoirs : « Entre miroirs au prince et vision du monde »

Présidente de séance : Faranirina Rajaonah (Université Paris Diderot, SEDET) ;
Discutant et synthèse : Julien Loiseau (Université Aix en Provence, UMR 8167)

• Introduction : Anna Caiozzo (Université Paris Diderot, ICT) : L’imaginaire de l’Inde et les transferts de savoirs de pouvoir en Orient médiéval : autour de Khusraw Anūshirvān 
• Aya Sakkal (Lettres et littérature arabes, Strasbourg) : Miroir des Princes entre pouvoir et images : Kalîla et Dimna d'Ibn al-Muqaffa
• Lydwine Scordia (Université de Rouen), Emmanuel Tixier du Mesnil (Université Paris X) : Entre Orient et Occident, circulation, versions et lectures du Secret des secrets (XIe-XVe siècles)
• Annie Vernay-Nouri (BNF, Conservatrice des manuscrits arabes) : La cartographie ottomane de Pir Reis : innovations et transpositions
• Véronique Adam (Littérature comparée, Toulouse le Mirail, CRI Grenoble III) : Le savant alchimiste et le politique : pouvoir occidental et contre-pouvoir oriental
• Frédéric Hitzel, (CNRS, CETOBAC) : Instructeurs français au service des premières écoles militaires turques de Constantinople (1774-1798)

Thème Mobilités et circulation des savoirs techniques : « Circulations des techniques, circulations marchandes »

Présidente  de séance : Marie-Louise Pelus-Kaplan (Université Paris Diderot, ICT) ;
Discutante : Catherine Verna (Université Paris 8)

• Jacques Bottin (CNRS, IHMC) : Circulation des acteurs, diffusion des normes et des pratiques dans l’espace négociant de la façade atlantique européenne (1550-1650)
• Isabelle Bretthauer (Université Paris Diderot, ICT) : Circulation des savoirs techniques des notaires du nord de la France à la fin du xivesiècle : les registres de notaires comme traces des méthodes de travail
• Christelle Rabier (EHESS Centre A. Koyré) : Les circulations techniques médicales, entre Europe et colonies, 1600-1800
• Mau Chuan Hui (Université Tsing Hua, Taïwan) : Le marché de la soie et la recherche sur les vers séricigènes sauvages en France et en Chine
• François Wassouni (Université de Maroua, Cameroun) : Mobilités, développement et circulations des savoirs techniques dans l’artisanat africain de la période précoloniale au XXIe siècle. L’exemple de l’artisanat camerounais

Thème L’acclimatation métropolitaine des savoirs sur le lointain

Présidente de séance : Marie-Noëlle Bourguet (Université Paris Diderot, ICT)

• Boris Jeanne (EHESS) : Le laboratoire romain : transformations des savoirs missionnaires américains en données universelles au second XVIe siècle
• David Plouviez (Université de Nantes) : Ressources coloniales et enjeux militaires Les savoirs sur les bois américains dans la communauté savante et technicienne française, fin XVIIe -XVIIIe siècle
• Marianne Klemun (Université de Vienne) : Expeditions and Assimilations of Exotic Natural Objects in Vienna
• Yuko Takigawa (Université de Kagawa, Japon) : Contrast of Japanese materials and knowledge used by Cuvier, Valenciennes and Siebold to describe Japanese fish and aquatic animals in the 19th century

Vendredi 18 novembre 2011 - 14h30-17h30

Thème Circulation des savoirs et pouvoirs

Présidente de séance : Pilar González-Bernaldo (Université Paris Diderot, ICT) ;
Discutant : Pierre-Yves Saunier (CNRS-UMR Environnement Ville Société, Lyon)

• Lissel Queiroz Perez (Université de Rouen-MASCIPO) : El arte obstetriz. Les sages-femmes et la construction d’un savoir obstétrique dans le Pérou du XIXe siècle (1826-1900)
• Javier Sabarros (Doctorant, Université Paris Diderot, ICT) : Circulation des savoirs et mobilité des savants dans la constitution d'une discipline historique en Argentine au début du XXe siècle
• Ricardo Gonzalez Leandri (CSIC-Espagne) : Medical power, State knowledge and reconfiguration of the academic field. Argentina 1890-1930
• Liliane Crips (Université Paris Diderot, ICT) : La circulation des théories raciales et la reconfiguration des savoirs disciplinaires en Allemagne et dans l’Europe occupée (1933-1945)
• Mariano Ben Plotkin (IDES/CONICET-Untref-Argentine) : Psychoanalysis and Political Authoritarianism. Argentina in the 1960s and 70s

Thème L’acclimatation métropolitaine des savoirs sur le lointain

Présidente de séance : Anne-Julie Etter (Doctorante, Université Paris Diderot, ICT) ;
Discutante : Isabelle Surun (Université Lille 3)

1. April G. Shelford (American University, Washington D.C) : Civilizing Colonial Knowledge (18th century)
2. Véronique Larcade (Université de Polynésie) : L’hétérogénéité de la validation des savoirs sur Tahiti, clé possible de compréhension d’une paradoxale opacité (1771-1859)
3. Ronald Guilloux (Laboratoire S2HEP, Université Lyon 1-ENSL) : La réception de l’acupuncture japonaise en France : histoire d’une invalidation (1683-1825)

Thème Circulation des corps et savoirs sexués

Présidente de séance : Gabrielle Houbre (Université Paris Diderot, ICT) ;
Discutante : Sylvie Steinberg (Université de Rouen)

1. Régis Schlagendhauffen (Université de Strasbourg) : Réseaux et circulations des savoirs autour de l’homosexualité au tournant du XIXe siècle en France et en Allemagne
2. Cathy Mc Clive (Durham University/GB) : La tournée de Michel-Anne Drouart ou apprendre à être un hermaphrodite
3. Rafael Mandressi (CNRS) : Définir la virilité : le savoir des médecins et le propre des hommes à l’époque moderne
4. Laurence Moulinier (Université Lyon II) : La circulation des modèles de féminité au Moyen Âge

Samedi 19 novembre 2011 - 9h30-12h30

Thème Mobilités et circulation des savoirs techniques : «  Histoire politique des circulations techniques »

Présidente  de séance : Sophie Coeuré (Université Paris Diderot, ICT) ;
Discutante : Irina Gouzévitch (EHESS, Centre Maurice Halbwachs)

• Michèle Virol (Université de Rouen) : Mobilité des ingénieurs et circulation de savoirs techniques liés à la fortification et à la poliorcétique. Europe et Amérique XVIIe-XVIIIe siècles
• Ferruccio Ricciardi (EHESS, Centre Maurice Halbwachs) : La dimension politique des circulations techniques : diplomatie, relations commerciales, expertise (Etats-Unis/Italie, années 1950-1960)
• Léonard Laborie (CNRS, UMR Irice 8138) : Aux frontières de la circulation des techniques télégraphiques. L'échec du projet d'école internationale d’ingénieurs spécialisés (1868-1874)
• Marie-Clotilde Meillerand (ANR MOSARE - Laboratoire Triangle - UMR 5206 - ENS de Lyon) : Mobilisations d’expériences extra-métropolitaines au service de l’aménagement urbain. Le cas des membres des Organismes Régionaux d’Etudes d’Aires Métropolitaines (OREAM) (1966-1970)

Thème Circulation des savoirs et pouvoirs

Présidente de séance : Nikita Harwich (Université de Nanterre-MASCIPO) ;
Discutant : Jean-Pierre Zuniga (EHESS)

• Romy Sanchez (Université Paris 1 - MASCIPO) : Jorge Davidson : circulations atlantiques d’une possible bibliothèque abolitionniste
• Annick Lempérière (Université Paris 1 - MASCIPO) : Le « droit administratif » : circulation et métamorphoses entre France et Mexique (mi-XIXe siècle)
• Eduardo Zimmermann (Universidad de San Andrés, Argentina) : Between Politics and Administration. Towards a New Concept of Statehood in Argentina
• Stefan Rinke (Freie Universität Berlin, Zentralinstitut Lateinamerika-Institut) : Transfers of knowledge between Germany and Argentina between the First World War and the Great Depression
• Eduardo Manero (CNRS) : Flux menaçants, frontières et conflits de souveraineté en post guerre froide en Amérique latine

Thème L’acclimatation métropolitaine des savoirs sur le lointain

Président de séance : Harold Lopparelli (Doctorant, Université Paris Diderot, ICT) ;
Discutant : Simon Shaffer (Université de Cambridge, RU)

• Samir Boumediene (Université Nancy 2) : L’acclimatation portuaire des savoirs sur le lointain : la validation des remèdes américains dans les ports de l’Europe méditerranéenne (XVIe-XVIIIe s.)
• Valérie Chansigaud (Paris, Dr en Sciences de l’Environnement) : Le désir du gorille (1846-1910). La difficile constitution des savoirs lointains
• Brian W. Ogilvie (Université du Massachusetts, Amherst) : Merian’s Surinamese lantern fly: The coming into being and passing away of a scientific fact
• Wu Huiyi (Doctorante, Université Paris Diderot, ICT) : Traduire le lointain, traduire depuis le lointain : la question de validation métropolitaine des savoirs étrangers dans la traduction jésuite de textes médicaux chinois

Thème Circulation des corps et savoirs sexués : « Identités de sexe et sexualités »

Président de séance : Didier Lett (Université Paris Diderot, ICT) ;
Discutante : Sylvie Steinberg (Université de Rouen)

• Cécile Treffort (Université de Poitiers) : Les manifestations féminines du deuil dans les funérailles médiévales : de la circulation d’un stéréotype à une « loi du genre » dans la mise en scène de l’ordre social
• Dorothea Nolde (Université de Brême, Allemagne) : Autres pays, autres mœurs : les notions de genre dans les récits de voyage, à l'époque moderne
• Irina Podgorny (Musée de la Plata-CONICET, Argentine) : Musées qui voyagent : les pathologies sexuelles dans les collections d’anatomie populaire à la fin du XIXe siècle
• Elodie Jauneau (Université Paris Diderot, ICT) : Les Equipes Médico-Sociales Itinérantes pendant la guerre d’Algérie

Thème Circulation des savoirs et pouvoirs : « Du droit naturel aux droits de l’homme : circulations atlantiques »

Président de séance : Yannick Bosc (Université de Rouen) ;
Discutant : Antonio Annino (Université de Florence)

• Nestor Capdevila (Université Paris X) : Las Casas, universalisme et sacrifice
• Florence Gauthier (Université Paris Diderot-Paris 7, ICT) : La réapparition de Las Casas et des droits naturels universels à l’époque des Révolutions de France et de Saint-Domingue/Haïti, 1789-1804
• Eric Millard (Université Paris X) : L’utilisation de l’argument du droit naturel comme justification des doctrines des juristes aux XIXe et XXe siècles

Samedi 19 novembre 2011 14h30-17h30

Session plénière : conclusions des travaux des ateliers et discussion générale