Le patrimoine littéraire et culturel légué dans et par le livre pour la jeunesse: enjeux et défis, le vendredi 24 février 2012, 7e colloque étudiant du GRÉLQ, Agora du Carrefour de l’information (B1-2002), Pavillon Georges-Cabana, Université de Sherbrooke.

Présentation

Les étudiantes et étudiants du Groupe de recherches et d'études sur le livre au Québec annoncent la tenue de la septième édition de leur colloque étudiant annuel le 24 février prochain. Cette année, le thème porte sur le livre pour la jeunesse et sur les enjeux liés à la transmission d'un héritage littéraire et culturel aux nouvelles générations.

Des étudiantes de 2e et 3e cycle affiliées à des universités québécoises et européennes feront état de leurs travaux en littérature et en histoire du livre et de l'édition. Les objectifs de ce colloque sont les suivants: d'une part, examiner les représentations de l'acte de transmission d'un patrimoine au sein même des oeuvres littéraires destinées à la jeunesse; d'autre part, éclairer le rôle joué par divers agents de médiation littéraire et culturelle (auteur, traducteur, éditeur, professeur, etc.) dans le processus de la transmission des legs culturels.

Programme

8h30  Accueil

9h00  Table ronde : passeurs de culture, d’histoire et d’avenir : les dimensions culturelles de l’enseignement au québec

Animatrice : Aurélie Zygel-Basso, U. de Sherbrooke

Professeurs invités : Micheline Cambron (U. de Montréal), Olivier Dezutter (U. de Sherbrooke) et Max Roy (U. du Québec à Montréal)

10h30  Pause

11h00  Allocution de la présidente d’honneur, Suzanne Pouliot, professeure associée au Département des lettres et communications, U. de Sherbrooke

11h30  Du « passeur culturel » imaginé au passeur réel

Président de séance : Anthony Glinoer, U. de Sherbrooke

• Médiateurs et passeurs dans l’œuvre de Cécile Gagnon : de l’auteure aux êtres de papier, par Mélissa Doucet, U. du Québec à Trois-Rivières
• De la relation à la culture à sa transmission : les représentations de la « donation-partage » dans le roman québécois pour la jeunesse des années 1990, par Isabelle Proulx, U. de Sherbrooke

12h30  Dîner

14h00  Transmission d’un legs culturel « adulte » à un lectorat jeunesse

Président de séance : Nicholas Giguère, U. de Sherbrooke

• La chute de sparte et ses lecteurs : roman pour ados ou pour initiés? par Marie-Claude Tremblay, U. de Sherbrooke
• Traduction, adaptation et humour : le cas éditorial de the Unadulterated Cat de Terry Pratchett, par Marina Fattor, U. de Trente (Italie)
• raconter la shoah à l’enfant d’aujourd’hui : les représentations de l’allemagne nazie dans trois albums illustrés, par Carmélie Jacob, U. du Québec à Montréal

15h30  Pause

15h50  Conférence de clôture : métis et homme de plume

Michel Noël, auteur de romans pour la jeunesse portant sur la culture amérindienne au Québec, récipiendaire du Prix du Gouverneur général du Canada (1997) et du grade de Chevalier de l’Ordre national du Québec (2011).

16h40 Mot de la fin