Les journées d'études « Langues nationales et langages d'exil » auront lieu le 9 et 10 mai 2012. Elles sont organisées par Non-Lieux de l'exil (Réseau Asie-IMASIE, CNRS/FMSH), l’Institut d’études avancées de Paris et le programme Russie (FMSH), en collaboration avec l’Institut franco-japonais du Kansai (Kyoto), POexil (Université de Montréal), le Cardiff Research Group on Politics of Translating (Cardiff University), et en association avec les Éditions Non lieu.

Journées d’études organisées par Non-Lieux de l'exil (Réseau Asie-IMASIE, CNRS/FMSH), l’Institut d’Études Avancées de Paris et le programme Russie (FMSH), en collaboration avec l’Institut franco-japonais du Kansai (Kyoto), POexil (Université de Montréal), le Cardiff Research Group on Politics of Translating (Cardiff University) et en association avec les Éditions Non lieu.

Programme

Mercredi 9 mai

Bâtiment Le France, 190 av de France, 75013 Paris, 6ème étage, noyau A, salle 640-641.

 9h Accueil

 9h30-10h30  Présidence : Alexandra Loumpet-Galitzine

• Javier Vargas (Université Laval/IEA) :  L’espagnol en Amérique : la littérature au risque de la grammaire 

• Régine Robin  (Université du Québec à Montréal) :  L'exil dans sa propre langue

10h30-10h45 Pause

10h45-11h45 Présidence : Alexandra Loumpet-Galitzine

• Julie Brock (Kyôto Institute of Technology) :  L'intersubjectivité dans la langue japonaise et l'exil du sujet dans la littérature en kanbun - L'exemple d'un poème de Tôshô Shûgen (1391-1462)
  Visioconférence avec la collaboration de l’Institut Français du Kansaï, Kyoto

• Sylvie Courtine-Denamy (Cevipof/Item) : “Une seule langue, un seul peuple ?” De Babel à Ben Gourion 

11h45-12h30 Discussion générale

12h30-14h30 Déjeuner

14h30-15h30 Présidence : Patrice Duran

• Virginie Symaniec (Réseau Asie & Pacifique, CNRS - FMSH) :  Boulgakov, l'Occitan : traduire « la langue » ou « la question de la langue » ?

• Isabelle Poulin (Bordeaux 3) : Écrire à la limite : le corps fou de la langue dans l’œuvre de Vladimir Nabokov 

15h30-15h45 : Pause

15h45-16h45 Présidence : Patrice Duran

• Emilio Sciarrino (ENS) : La genèse des langues dans la poésie d'Amelia Rosselli

• Susanna Spero (Université de Sienne/IEA) : La "no man’s langue" de Gherasim Luca 

16 h 45 – 17h 30 : Discussion générale

Jeudi 10 mai

Maison Suger, 16-18 rue Suger, 75006 Paris.

9h30-10h30 Présidence : Catherine Bouthors-Paillart

• Boris Chukhovich (Celat/Université Laval) : Lingua franca: de l'imposition à la quête (à partir d'une exposition présentée à la 54e Biennale de Venise)

10h30-11h Pause

11h-13h Présidence : Catherine Bouthors-Paillart

Table ronde « Transnational/Translational : la traduction comme acte éthique et politique » avec Galia Ackerman, Isabelle Kalinowski, Alexis Nouss,  Eloi Recoing

13h-14h : Buffet

Coordination scientifique :

• Alexis Nouss (professeur, Cardiff University)
  
• Susanna Spero (enseignante-chercheuse, Université de Sienne/IEA de Paris)
  
• Virginie Symaniec (chercheuse associée Reseau Asie & Pacifique/CNRS-FMSH)
  
• Javier Vargas (professeur, Université de Laval/IEA de Paris) 
  

Comité scientifique « Non-Lieux de l'exil » :

• Alexandra Loumpet-Galitzine (chargée de recherche, FMSH)
  
• Boris Choukhovich (chercheur associé Celat/Université Laval)
  
• Alexis Nouss
  
• Virginie Symaniec