Le rébus, qui note un énoncé à l'aide d'images, constitue un objet privilégié pour l'étude des relations entre écriture et figure. Plusieurs articles ou monographies importantes lui ont déjà été consacrés, mais il n'a jamais été abordé de manière frontale et comparative à plus grande échelle. Nous nous proposons d'étudier son mode de fonctionnement et ses usages dans différentes cultures, en prenant pour point d'ancrage les systèmes d'écriture qu'elles utilisent. Converseront ensemble des spécialistes d'objets aussi divers que le hiéroglyphe égyptien, la peinture japonaise, mais aussi les jeux poétiques, le cinéma et jusqu'aux procédés les plus récents de transcription icono-phonétique auxquels on peut donner le nom de rébus.

Ce colloque international est organisé par l'Université Paris Diderot (UFR LAC et UFR LCAO), le CERILAC et le CRCAO.

Programme

Mercredi 2 mai 2012

Amphi Buffon, Université Paris Diderot

9h-9h15 : accueil des participants

9h15-9h30 : présentation du colloque : Claire-Akiko Brisset (U. Paris Diderot / CRCAO), Florence Dumora (U. Paris Diderot / CERILAC), Marianne Simon-Oikawa (U. de Tokyo / CRCAO)

Session 1 : Rébus et langue

Discutante : Marianne Simon-Oikawa

• 9h30-10h15 : Jean-Claude Margolin (U. de Tours), « Culture et linguistique. Phonétisation et visualisation des mots : des recherches étymologiques à l'activité ludique des rébus »

• 10h15-10h45: Nadine Rayon (Lalic-STIH, U. Paris-Sorbonne), « Texte, son et image : génération automatique de rébus »

   

Pause

Session 2 : Rébus et écritures du nom propre

Discutante : Clarisse Herrenschmidt (CNRS)

• 11h-11h30 : Michel Pastoureau (EPHE), « Rébus et jeux de mots dans les armoiries européennes (XIIe-XVIIIe siècles) »

• 11h30-12h : Nathalie Cazal (Institut des Hautes études japonaises), « Rébus dans les armoiries japonaises »

Déjeuner

Session 3 : Rébus, hiéroglyphe, emblème

Discutants : Jean-Jacques Glassner (CNRS), Jean-Michel Hoppan (CNRS), Emmanuelle Valette (U. Paris Diderot)

• 14h-14h30 : Pascal Vernus (EPHE), « Le rébus dans l’écriture hiéroglyphique de l’Égypte pharaonique : un procédé cognitif »

• 14h30-15h : Valérie Angenot (U. de Liège / U. catholique de Louvain), « Les mots sous les images. Rébus, calembours et images “subliminales” dans l'iconographie égyptienne »

Pause

• 15h15-15h45 : Agnès Guiderdoni (U. catholique de Louvain – F.N.R.S.), « Rébus de hiéroglyphes et emblématique (xvie-xviie siècles) »

• 15h45-16h15 : Emmanuelle Hénin (U. de Reims) : « La critique du rébus chez les emblémistes »

16h15 : Discussion

Dîner

Jeudi 3 mai 2012

Salle des thèses, Université Paris Diderot

9h15-9h30 : accueil des participants

Session 4 : Rébus et culture populaire

Discutante : Marianne Simon-Oikawa

• 9h30-10h : Ségolène Le Men (U. Paris Ouest Nanterre La Défense), « Les rébus en vignettes »

• 10h-10h30 : Pascal Griolet (Inalco), « Les rébus du Nord du Japon, un jeu ou un outil contre l'illettrisme »

Pause

Session 5 : Rébus et signature

Discutante : Alice Tacaille (U. Paris Sorbonne)

• 10h45-11h15 : Béatrice Fraenkel (EHESS), « Signatures en rébus »

• 11h15-11h45 : Violaine Anger (U. d’Evry Val d’Essonne) : « Les signatures en rébus de musiciens au XVe siècle et plus tard »

Session 6 : Rébus et écriture poétique

Discutante : Hélène Campaignolle-Catel (CNRS)

• 11h45-12h15 : Pierre Vilar (U. Paris Diderot), « Entre oracle et spectacle, les rébus de Leiris et la crise de l’inscription »

Déjeuner

Session 7 : Rébus et arts visuels

Discutantes : Florence Dumora, Claire-Akiko Brisset

• 14h-14h30 : Michel Weemans (ENSA, Bourges / EHESS), « La signature rébus dans l’art flamand. La chouette exégétique de Herri met de Bles »

• 14h30-15h : Frédéric Cousinié (U. de Rouen), « La chapelle Borromée/Spada à la Chiesa Nuova de Rome : un rébus sacré ? »

Pause

• 15h15-15h45 : Cédric Laurent (U. Rennes 2), « Le rébus dans l’art chinois : sinographie et limites du jeu phonique »

• 15h45-16h15 : Alfreda Murck (Palace Museum’s Painting and Calligraphy Research Center, Beijing), “The Rebus-Metaphor Mix in Classical Chinese Painting”

16h15 : Discussion

Vendredi 4 mai 2012

Amphi Buffon, Université Paris Diderot

9h15-9h30 : accueil des participants

Session 8 : Rébus et herméneutique

Discutants : Cédric Laurent et Florence Dumora

9h30-10h : Rainier Lanselle (U. Paris Diderot-Paris 7), « Fragments du message amoureux – À partir de quelques exemples tirés du théâtre chinois classique »

10h-10h30 : Dimitri Drettas (CRCAO), « Lire les images du rêve. Rébus et jeux d’écriture dans l’oniromancie chinoise »

Pause

10h45-11h15 : Philippe Kaenel (U. de Lausanne), « Écriture de la lumière, écriture in rebus ? la nature morte photographique »

11h15-12h : Diane Arnaud (U. Paris Diderot), « Diane et Coco vont en bateau. Divagations des personnages-rébus, de David Lynch à Raoul Ruiz »

Déjeuner

Session 9 : Rébus et alphabet

Discutante : Claire-Akiko Brisset

14h-14h30 : Laura Kendrick (U. de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines), « Des rébus bilingues dans les marges des manuscrits médiévaux »

14h30-15h15 : Anne-Marie Christin (U. Paris Diderot), « Des écritures figuratives à l’écriture figurée »

Pause

15h30-17h : Discussion générale : Claire-Akiko Brisset, Florence Dumora, Marianne Simon-Oikawa

Informations pratiques

Lieux  du colloque :

Université Paris Diderot (métro : ligne 14, arrêt : Bibliothèque F. Mitterrand, bus 89)

• Amphithéâtre Buffon : Bâtiment Buffon 15 rue Hélène Brion 75013 Paris (rez-de-chaussée)

• Salle des thèses : Bâtiment de la Halle aux Farines 9, 15 esplanade Pierre Vidal-Naquet 75013 Paris, Hall F (près des quais de la Seine), 5e étage, accès par le hall E, allée paire, ascenseur F