Beckett au miroir des interprétations. Colloque international organisé par

• Carle Bonafous-Murat, « Langues, Textes, Arts et Cultures du Monde Anglophone » (PRISMES – EA 4398)
• Jeanyves Guérin, « Écritures de la modernité » (EA 4400 / CNRS)
• Catherine Naugrette, « Institut de Recherches en Études Théâtrales » (IRET - EA 3959)

Jeudi 7 et vendredi 8 juin 2012, 9h30 – 17h30, Maison de la Recherche de Paris 3 (4 rue des Irlandais – 75005 Paris, Métro (ligne 7) : Place Monge – RER (ligne B) : Luxembourg), Salle Claude Simon.

Entrée libre dans la limite des places disponibles

Présentation

Français

On  a  pu  constater  que  les  traditions  critiques  et  scéniques  (françaises, anglophones,  germanophones…)  concernant  l’œuvre  de  Beckett  sont  très souvent  cloisonnées et qu’elles ne se parlent pas. Au-delà  des  spécialités  et  des  frontières,  l’enjeu  de  ce  colloque  est  de confronter  les  différentes  traditions  et  approches  de  l’œuvre  beckettienne. Côté texte, côté scène, comment a-t-on interprété et comment interprète-t-on aujourd’hui Beckett ? Comment le lire, le traduire, le jouer ?

English

Beckett has been read and performed differently in France, Germany,Ireland or the English-speaking world at large. As has often been remarked, the native critical traditions surrounding his oeuvre seem estranged from one another. Regardless of cultural specificities or research specialization areas, the aim of this conference is to bring together such seemingly unrelated approaches, so as to challenge them. Be it on stage or in print, how and to what extent can they be made to converge? Today, is it possible to interpret, translate or perform Beckett’s work through an interrelated perspective, and have there been attempts to do so in the past?

Jeudi 7 juin 2012

9h30 – 10h0

Ouverture du colloque : Marie-Christine Lemardeley, présidente de l'Université Sorbonne Nouvelle et Carle Bonafous-Murat, vice-président du Conseil Scientifique.

Beckett l’inclassable

Présidence : Catherine Naugrette

• 10h00 Carole Bonafous-Murat (Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3),  « Étude de cas : de Samuel Johnson à Samuel Beckett »
• 10h30 Shane Weller (University of Kent), « ‘Au Contraire’: Beckett, World Literature, and the Art of Unbelonging »
• 11h00 : Discussion et pause
• 11h30  Bruno Clément (Université Paris 8), « Héritiers, éditeurs, ayants-droit : le parcours d'obstacles des traducteurs, des metteurs en scène, des critiques »

12h30 : Discussion

Beckett aux sources : manuscrits, correspondance et métamorphoses

Présidence : Carle Bonafous-Murat

• 14h30 Dirk Van Hulle (Université d’Anvers), « Manuscripts and the mind : the genesis and narrative of Beckett’s L’Innommable »
• 15h00 Daniel Gunn (American University, Paris), « Beckett corresponding, 1957-1967 »
• 15h30 : Discussion et pause.
• 16h00 Mark Nixon (Reading University), « A different canon : the German Beckett»
• 16h30 Lea Sinoimeri (Université Sapienza – Rome), « Théâtre, radio, archives: les voix de la mémoire chez Samuel Beckett »

17h00 : Discussion

vendredi 8 juin 2012

Les théâtres de Samuel Beckett

Présidence : Jean-Pierre Ryngaert

• 9h30 Jeanyves Guérin (Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3 / CNRS), « Lectures politiques d'En Attendant Godot »
• 10h00 Marie-Claude Hubert (Université Aix-Marseille), « Le traitement de l’espace dans le théâtre de Samuel Beckett »
• 10h30 : Discussion et pause
• 11h00 Stanley Gontarski (Florida State University), «A Tale of Two Becketts:  Samuel Beckett in His Time / Samuel Beckett in Our Time»

12h00 : Discussion

Beckett en scène : Traditions, innovations, transgressions

Présidence : Jeanyves Guérin

• 14h30 Jean-Pierre Ryngaert (Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3), « Samuel Beckett et l’instauration d’un style de jeu “français” »
• 15h00 Matthieu Protin (Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3), « Samuel Beckett, la scène, et les traditions nationales »
• 15h30 Catherine Naugrette  (Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3), « La figure du pantin »
• 16h00 : Discussion et pause.
• 16h30 Entretien avec Aurelia Ivan et François Lazaro, « Beckett et la tentation de la marionnette »

17h30 : cocktail de clôture.

Informations

Comité d’organisation

• Carle Bonafous-Murat, Vice-président du Conseil Scientifique de l’Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3, "Langues, Textes, Arts et Cultures du Monde Anglophone" (PRISMES – EA 4398)
• Jeanyves Guérin, Professeur à l’Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3, « Écritures de la modernité » (EA 4400 - Paris 3 / CNRS)
• Catherine Naugrette, Professeur à l’Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3, "Institut de Recherches en Études Théâtrales" (IRET - EA 3959)

Partenaires, financements

• Écritures de la modernité (EA4400 – Paris 3 / CNRS)
• Centre d’étude sur les littératures engagées (CELE – EA 4400 /Paris 3 / CNRS)
• Langues, Textes, Arts et Cultures du Monde Anglophone (PRISMES – EA 4398 /Paris 3)
• Arts et médias (ED 267 / Paris 3)
• Littérature française et comparée (ED 120 / Paris 3)

Contacts

• Carle Bonafous-Murat carle.bonafous-murat@univ-paris3.fr
• Jeanyves Guérin jeanyves.guerin@univ-paris3.fr,
• Catherine Naugrette catherine.naugrette@univ-paris3.fr
• Communication : Nadia Ladjimi nadia.ladjimi@univ-paris3.fr