Dans le cadre du projet éditorial et de recherche Perso-Indica, le premier colloque international de Perso-Indica est organisé à Paris avec le soutien de l'Université Sorbonne nouvelle - Paris 3, UMR 7528 Mondes iranien et indien, CNRS et l'Institut français de recherche en Iran (IFRI).

Programme :

Mercredi 30 mai 2012, Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, salle Claude Simon, 4 rue des Irlandais 75005 Paris

• 09h30 : Welcome address by Pollet Samvelian, Director of the research unit ‘Mondes iranien et indien’
• 09h40 : Introduction to the conference by Fabrizio Speziale: the Perso-Indica project
• 10h00 : Françoise ‘Nalini’ Delvoye, «Indo-Persian Texts on Music in the Sultanate Period (13th-15th Century)»
  • 10h30   Discussion
• 10h45   Coffee Break
• 11h15 : Anna Martin, «A Study on the Translation Methods Used in the Indo-Persian Translation Literature of the Mughal Period (16th-18th century)»
  • 11h45   Discussion
• 12h00   Lunch
• 14h00 : Audrey Truschke, «Contested Translation in Akbar’s Persian Ramayana»
  • 14h30   Discussion
• 14h45 : Prashant Keshavmurthy, «Reading Puranic Time: Mirza Bedil and his Brahman Interlocutor »
  • 15h15   Discussion
• 15h30   Coffee Break
• 16h00 : Sreeramula Rajeswara Sarma, «From Persian to Sanskrit Texts, Translations/Adaptations and Patrons/Authors»
  • 16h30   Discussion
• 16h45 : Christopher Minkowski, «Jyotiṣa Authors at the Mughal Court: Muhūrta and Tājika»
  • 17h15   Discussion
• 17h30   General Discussion

Jeudi 31 mai 2012, Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, salle Bourjac, 17 rue de la Sorbonne 75005 Paris

• 09h30 : Susanne Kurz, «Role and relationship of Graeco-Islamic and Indian elements in Persian adaptations of the Koka Shastra»
  • 10h00   Discussion
• 10h15 : Carl W. Ernst, «Indian Lovers in Arabic and Persian Guise: Azad Bilgrami’s Depiction of nayikas»
  • 10h45   Discussion
• 11h00   Coffee Break
• 11h30 : Eloïse Brac de la Perrière, « Persian paintings on Indian learned traditions »
  • 12h00   Discussion
• 12h15   Lunch
• 14h15 : Supriya Gandhi, «Commanding Right and Forbidding Wrong in the Mazhab of the Hindus" : Situating Persian Translations of Dharmaśāstra texts»
  • 14h45   Discussion
• 15h00 : Thibaut d'Hubert - Jacques Leider, «Early Orientalism and Arakanese archives: The Persian Buddhist texts of the Staatsbibliothek, Berlin»
  • 15h30   Discussion
• 15h45   Coffee Break
• 16h15 : Claire Gallien, «Rewriting the History of India Before the ‘Oriental Renaissance’: From Classical to Persian Sources»
  • 16h45   Discussion
• 17h00   General discussion