ARTESS (Atelier de Recherche et de Traduction en Sciences Sociales) et le Fonds Ricœur vous invite à la journée d'étude : Temps et Récit de P. Ricœur au miroir de ses traductions

Programme de la journée

9h 30 – 10h Nicola Stricker, directrice du Fonds Ricœur

• 10 h -10 h30 Michèle Leclerc-Olive Pour une herméneutique contrastive ?  
• 10h 30 – 11h Alison Scott Baumann,  Visiting Research Fellow, Lancaster University : Ricœur lecteur d’Aristote

11h - 13 h Traductions de Temps et Récit, traductions de La Poétique. Etats des lieux.

Description des corpus (Ricœur et Aristote) et historique de leur formation dans les différentes aires linguistiques.

• Pierre Judet de La Combe, directeur d’études à l’EHESS, Paris
• Tomas Domingo Moratalla, professeur de philosophie à la Complutense, Madrid
• Gianfranco Pecchinenda, professeur de sociologie à l'Université Federico II de Naples
• Stefano Bory, chargé de recherche à l'Université Federico II de Naples
• Anja Solbach, docteur en philosophie à la Faculté de théologie, Fulda/Allemagne
• Francisco Martin Diez, docteur en philosophie, CONICET-Université Catholique Argentine
• Rania Chaaban, doctorante en philosophie et en traductologie, Inalco, Paris

13h -14h00  Déjeuner

14h – 14 h 30 David Pellauer, Professeur de philosophie à De Paul University, Chicago : L’expérience du traducteur.  De quelques problèmes de traduction de Temps et Récit

14 h 30 – 16 h 30 Concepts thématiques et concepts opératoires : le lexique de l’incertitude au service de la traduction ?

Pierre Judet de La Combe, Tomas Domingo Moratalla, Alison Scott Baumann, Gianfranco Pecchinenda, Stefano Bory, Anja Solbach, Francisco Diez, Rania Chaaban, Michèle Leclerc-Olive

16h 30 – 16h 45 h Pause

16h45 – 17h 45 Entre herméneutique et traduction.

Table ronde introduite par Marc de Launay, chercheur au CNRS aux Archives Husserl de Paris (rattachées à l'ENS) et chargé de cours à l'ENS

17h45 Catherine Goldenstien, conservateur des Archives

18h Cocktail amical