Dans le cadre du programme « Transferts de langues, transposition de textes : étude contrastive des traductions de deux romans français contemporains » du labex TransferS, des rencontres sont organisées les 19 et 20 avril prochains à l’ENS en présence de Jean Echenoz, auteur du livre traduit en plusieurs langues L'Occupation des sols.

Dans le cadre du programme Transferts de langues, transposition de textes : étude contrastive des traductions de deux romans français contemporains, des rencontres sont organisées les 19 et 20 avril prochains à l’ENS en présence de Jean Echenoz, auteur du livre traduit en plusieurs langues L'Occupation des sols.

Programme

Vendredi 19 avril 2013

salle Dussane

• 9h30 - Ouverture par Guillaume Bonnet, directeur-adjoint Lettres de l’ENS
• 9h45 - Introduction par Catherine Fuchs, responsable du projet Transfert de Langues, Transposition de Textes

10h - Projection du texte et lecture à haute voix

• 10h30 - L’occupation des sols … et la capture du lecteur : de quelques procédés linguistiques, par Pierre Le Goffic (université Paris 3)

11h - Pause

• 11h30 - Humour et stratégies d’effacement dans L’occupation des sols, par Anne-Marie Paillet (ENS)
• 12h - Change of Plans : Plan of Occupancy revisited, par Mark Polizzotti (Metropolitan Museum of Art, New-York)

13h - Pause déjeuner

• 14h30 - Jouer au traducteur : L’occupazione del suolo, par Roberto Ferrucci (université de Padoue)
• 15h30 - Traduire L’occupation des sols en hongrois : problèmes linguistiques et discursifs, par Sandor Albert (université de Szeged)
• 16h30 - La formation des traducteurs littéraires par Isabelle Génin (université Paris 3)

Samedi 20 avril 2013

salle Dussane

• 10h - Traduire c’est trahir ?, par Masachika Tani (université Waseda, Tokyo)
• 11h - Table-ronde (animée par Nathalie Fournier, université Lyon 2), autour de Jean Echenoz

Cette rencontre, ouverte à tous dans la limite des places, a été coordonnée par le laboratoire LATTICE.