In the first issue of our journal we wish to explore the literary relationships between Europe and Maghreb. The aim is to consider, in the comparative perspective, the multilingual literature of Maghreb (written in Arabic, French, and lately also in Amazigh) as well as the literary images of this fascinating world that appeals so strongly to the creative imagination of writers coming from different countries.

Argumentaire

La Méditerranée sépare l’Europe de l’Afrique du Nord mais en même temps établit un espace d’échange particulier. La spécificité du Maghreb ainsi que sa proximité avec l’Europe est un défi constant pour les écrivains que ce soit dans la réalité coloniale, postcoloniale ou celle marquée par les migrations contemporaines. Le Maghreb est aussi – comme son nom l’indique – “l’Ouest de l’Orient”, un espace culturel et littéraire spécifique au sein du monde arabe. Il appartient aux Arabes mais aussi aux Berbères et sa production littéraire est profondément marquée par la quête de l’identité et les processus de l’émancipation culturelle.

La problématique de ce numéro inaugural est donc complexe. D’un côté, elle vise la littérature française et francophone, et de l’autre, la littérature en arabe et celle émergente en amazigh. Étant donné que le Maghreb et la péninsule Ibérique constituaient auparavant une seule aire culturelle et politique, leur relations méritent également d’être prises en compte. Les migrations contemporaines renouvellent ces anciens rapports et nous invitent à les reconsidérer. La présence du Maghreb en Europe ne se limite pas au Sud – on peut tracer ses expressions littéraires dans les contextes géographiques et linguistiques différents.

Les relations intenses de l’Europe et du Maghreb sont un défi fascinant pour une approche comparatiste que nous allons essayer de relever dans ce numéro inaugural de la revue “Planeta Literatur” (“Planète des Littératures”). C’est une revue trimestrielle multilingue et internationale, publiée en ligne par la Faculté “Artes Liberales” de l’Université de Varsovie.

Conditions de soumission

Nous publions des articles (de 30,000 à 40,000 signes ) présentations (de 20,000 à 40,000 signes), comptes rendus et résumés (de 10,000 à 20,000 signes) dans les langues choisies par les auteurs et considérées comme les plus adaptées à la problématique visée. Les contributions sont à envoyer

avant le 15 décembre 2013

(les énoncés du sujet ou les résumés préalables sont bienvenus).

Nous allons publier les textes ayant reçus deux évaluations favorables de la part des responsables scientifiques anonymes (double-blind).

Responsables scientifiques du numéro

• Ewa Łukaszyk
• Natalia Obukowicz