Le colloque propose d'explorer les différents chemins qu'emprunte la lettre pour déjouer la norme et réinventer les traditions. Dix-sept spécialistes de diverses nationalités exposent plusieurs niveaux d'analyse : la diversité de l'écriture épistolaire ; les croisements génériques, métissages et hybridations ; les traductions et adaptations entre différentes langues et cultures ; la fonction de la lettre à l'intérieur d'autres formes d'expression littéraire ou artistiques, etc.

Ce colloque international, organisé par les équipes AMERIBER (EA 3656) et CLARE (EA 4593) de l'université Michel de Montaigne Bordeaux 3, aura lieu le 7 octobre 2013 à la Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine et le 8 octobre 2013 à l'Institut Cervantes.

Programme

Lundi 7 octobre 2013

9h15 – Ouverture du colloque

Sous la présidence de Nicole Pelletier, directrice de CLARE

Les règles du jeu : la lettre en théorie

Modérateur : Elvezio Canonica

• 9h30 – Cristina Panzera (CLARE, Université Bordeaux 3) : « La lettre et ses frontières dans les traités épistolaires entre Moyen-Âge et Renaissance : problèmes et perspectives de recherche ».
• 10h – Viviane Mellinghoff-Bourgerie (Université de Bochum) : « Entre taxinomie et anarchie : le traducteur Gabriel Chappuys et son Secrettaire, ou l’épuisement d’une tradition épistolaire d’origine italienne ».

10h45-11h – débat et pause

Lettres et littérature

Modérateur : Elvezio Canonica

• 11h – Ghislaine Fournès (AMERIBER, Université Bordeaux 3) : « Fonctions et statut de la lettre dans la Cárcel de amor de Diego de San Pedro (1483) ».
• 11h30 – Clizia Carminati (Université de Bergame) : « La lettera come strumento di informazione nelle relazioni letterarie del Cinquecento e del Seicento: il progetto Archilet - Reti epistolari ».

12h30-14h30 : Pause déjeuner

Lettres et histoire

Modérateur : Sandro Landi

• 14h30 – Michael Cousin (Université de Poitiers) : « Les différents visages de la lettre de Taïon de Saragosse à Eugène de Tolède ».
• 15h – Cecilia Asso (ENS de Pisa) : « Per una critica del materiale epistolare come fonte storica ».
• 15h30 – Myriam Tsimbidy (CLARE, Université Bordeaux 3) : « Les lettres dans les Mémoires ou la mémoire des lettres ».

16h45 – débat de fin de journée

Mardi 8 octobre 2013

9h15 – Ouverture de la journée

Sous la présidence d’Elvezio Canonica, directeur adjoint d’AMERIBER

Correspondance et oeuvre littéraire

Modératrice : Ghislaine Fournès

• 9h30 – Carlos Peña (Université de Barcelone) : « Las cartas personales de Lope de Vega ».
• 10h – Roberta Ferro (Université de Milan) : « Mutua litterarum missione exterorum, eruditorum hominum. L’epistolografia nel progetto culturale di Federico Borromeo ».

10h30-10h45 – débat et pause

Lettres et poésie

Modérateur : Elvezio Canonica

• 11h – John Nassichuk (The University of Western Ontario) : « L’épître versifiée : François Bonade paraphraste des lettres de Paul (1537) ».
• 11h30 – Jésus Ponce Cardenas (Université de Madrid) : « De poesía bucólica y máscaras pastorales en el epistolario de Nicolò Franco ».

12h30-14h30 – pause déjeuner

Lettres et formes de la narration

Modérateur : Jésus Ponce Cardenas

• 14h30 – Ana Garriga (Université de Madrid) : « El arte epistolar de Teresa de Jesús ».
• 15h – Pierre Darnis (AMERIBER, Université Bordeaux 3) : « Herencia del Lazarillo y génesis de la picaresca. ¿Por qué la fórmula epistolar incidió en el nacimiento de la novela en castellano? ».

15h30-15h45 – pause

Mises en scène de la lettre

Modératrice : Cristina Panzera

• 15h45 – Elvezio Canonica (AMERIBER, Université Bordeaux 3) : « Usos y funciones de la carta en el teatro del Siglo de Oro: elementos para una tipología ».
• 16h15 – Maurice Daumas (Université de Pau) : « Je pensais à vous. La lettre amoureuse dans l’art occidental, de la Renaissance aux Lumières ».

17h : discussion et clôture