En matinée, les communications porteront sur l'étude de la littérature et du livre au Brésil à travers le prisme de l'histoire. Elles s'inscrivent dans un renouvellement historiographique qui accorde une large place aux recherches transdisciplinaires susceptibles d'offrir un regard nouveau sur l'histoire du Brésil colonial et contemporain. L'après-midi, une table-ronde réunira des écrivains et des chercheurs qui échangeront sur la façon dont la littérature contemporaine au Brésil, dans sa diversité, prend en charge le récit de l’histoire et porte un regard riche d’enseignements sur les évolutions politiques et sociales du pays. Cette conversation libre, ouverte au public, sera ponctuée par la lecture d’extraits, en portugais ou en français, des oeuvres d’auteurs contemporains, afin de réfléchir aux relations étroites voire ambigües entre l’écriture de l’histoire et celle de fiction.

Argumentaire

La prochaine Journée d'étude organisée par l'Association pour la recherche sur le Brésil en Europe (assoarbre.free.fr), "Le Brésil en toutes Lettres", aura lieu le 20 mars prochain à la Maison de l'Amérique latine, en partenariat avec l'Ambassade du Brésil en France. En matinée, les communications porteront sur l'étude de la littérature et du livre au Brésil à travers le prisme de l'histoire. Elles s'inscrivent dans un renouvellement historiographique qui accorde une large place aux recherches transdisciplinaires susceptibles d'offrir un regard nouveau sur l'histoire du Brésil colonial et contemporain. La discussion sera animée par Judith Lyon-Caen, maître de conférence à l'EHESS et membre du Groupe de Recherches Interdisciplinaires sur l'Histoire du Littéraire. L'après-midi, une table-ronde réunira des écrivains et des chercheurs qui échangeront sur la façon dont la littérature contemporaine au Brésil, dans sa diversité, prend en charge le récit de l’histoire et porte un regard riche d’enseignements sur les évolutions politiques et sociales du pays. Cette conversation libre, ouverte au public, sera ponctuée par la lecture d’extraits, en portugais ou en français, des oeuvres d’auteurs contemporains, afin de réfléchir aux relations étroites voire ambigües entre l’écriture de l’histoire et celle de fiction.

Programme

10h Introduction 

• Les savoirs historiques de la littérature, ou du bon usage des Lettres pour faire l’histoire du Brésil. Étienne Sauthier (Paris III) et Sébastien Rozeaux (Lille III)

10h30 - 13h La littérature et le livre au prisme de l’histoire : cas d’études brésiliens

• France Equinoxiale ou Pays des Sauvages ? Écrire l'histoire du Brésil français, donner voix à l'altérité brésilienne. Géraldine Méret (EHESS) 
• D’un rivage à l’autre : Proust au Brésil, médiations, circulations, appropriations. Étienne Sauthier (Paris III) 
• Quand le roman Um defeito de cor (2009) comble les vides et raconte une autre » Histoire : le XIX^e siècle à travers le  point de vue de femmes Noires-africaines et esclaves au Brésil. Roseli Barbosa (Paris VIII)

Discutante : Judith Lyon-Caen, membre du Groupe de Recherches Interdisciplinaires sur l'Histoire du Littéraire (EHESS)

15h – 17h La littérature brésilienne contemporaine aux prises avec l’Histoire

Table-ronde en présence de Newton Moreno, dramaturge et acteur né à Recife ; Patrick Straumann, journaliste et écrivain d’origine franco-suisse ; Benito Schmidt, professeur d’histoire à l’Université fédérale du Rio Grande do Sul et professeur invité à l’IHEAL ; Brigitte Thiérion, maître de conférences en littérature et civilisation du Brésil (Paris III) ; Silvia Capanema, maître de conférences en civilisation du Brésil (Paris XIII) et membre de l’association Arbre ; Sébastien Rozeaux (Lille III), membre de l’association Arbre.

Les participants échangeront sur la façon dont la littérature contemporaine au Brésil, dans sa diversité, prend en charge le récit de l’histoire et porte un regard riche d’enseignements sur les évolutions politiques et sociales du pays depuis l’indépendance. Cette conversation libre, ouverte au public, sera ponctuée par la lecture d’extraits, en portugais ou en français, des œuvres d’auteurs contemporains, afin de réfléchir aux relations étroites voire ambigües entre l’écriture de l’histoire et celle de fiction.

La journée d'études s'inscrit dans le programme de l'association Arbre : http://assoarbre.free.fr/index.php?option=com_content&view=category&id=36&Itemid=60&lang=fr