Organisée autour de la récente publication en français d'un classique de l'histoire sociale anglaise (Family Fortunes, de Leonore Davidoff et Catherine Hall, La Dispute, 2014 [1987]), cette journée abordera, dans une perspective socio-historique, les processus de formation des classes sociales et leurs transformations contemporaines. Dans trois pays : la France, l'Angleterre et les États-Unis. L'accent sera particulièrement mis sur l'usage des catégories désignant les groupes sociaux, leurs traductions dans l'espace et dans le temps, et l'utilité épistémologique de croiser la « classe sociale » avec le « genre », la « race », ou encore l'« âge ».

Programme

9h. Accueil (café)

9h30-9h45. Introduction de la matinée : autour de la sortie en français de Family Fortunes. Hommes et femmes de la bourgeoisie anglaise, 1780-1850, La Dispute, 2014 [1987], de Leonore Davidoff et Catherine Hall.

Danièle Kergoat, directrice de la collection « Le genre du monde » aux éditions La Dispute.

• 9h45-10h30. Retour sur la formation de la bourgeoisie anglaise : un processus « genré », Eleni Varikas, Paris 8, Cresppa-GTM, préfacière de l’ouvrage en français.

10h45-13h. Table ronde : comment traduire les catégories d’analyse ?

• Claude Grignon, Inra, co-traducteur et introducteur de l'autobiographie de Richard Hoggart, 33 Newport Street. Autobiographie d'un intellectuel issu des classes populaires anglaises, Le Seuil, 1991 [1988].
• Isabelle Clair, CNRS, Cresppa-GTM, en charge de la révision de la traduction de Family Fortunes.
• Célia Bense Ferreira Alves, Paris 8, Cresppa-CSU, traductrice et préfacière de Tally's corner. Les Noirs du coin de la rue, Presses universitaires de Rennes, 2011 [1967],de Elliott Liebow. Elle participe actuellement à l'équipe de traduction de Streetwise. Race, class and change in an urban community, University of Chicago Press, 1990, de Elijah Anderson.

13h-14h. Pause déjeuner.

• 14h-14h15. Introduction de l’après-midi : reconfigurations des classes sociales et renouvellements de leur analyse, Cédric Lomba, CNRS, Cresppa-CSU.

14h15-17h30. Table ronde.

• Olivier Schwartz, Paris Descartes, Cerlis, auteur notamment du Monde privé des ouvriers. Hommes et femmes du Nord (PUF, 1990), et de La notion de ‘classes populaires’ (HDR en sociologie, université Saint-Quentin-en-Yvelines, 1998).
• Prisca Kergoat, Toulouse II, Certop, auteure notamment de « De l’indocilité au travail d’une fraction des jeunesses populaires. Les apprentis et la culture ouvrière » (Sociologie du travail, n°48, 2006).
• Pap N’Diaye, Institut d’Etudes Politiques de Paris, Centre d’histoire, auteur notamment de « Pour une histoire des populations noires de France : préalables théoriques » (Le Mouvement social, 2005), La condition noire. Essai sur une minorité française (Calmann-Lévy, 2008), et Les Noirs américains. En marche pour l’égalité (Gallimard, 2009).
• Marion Rabier, Bretagne Occidentale, CRBC, auteure notamment « Élites et genre », in  Catherine Achin, Laure Bereni (dir.), Dictionnaire Genre et science politique. Concepts, objets, problèmes (Presses de Sciences po, 2013).

Pause café au cours de l’après-midi.

17h30. Clôture

(RT5 & RT 24)

Organisation : Isabelle Clair (Cresppa-GTM), Danièle Kergoat (Cresppa-GTM), Cédric Lomba (Cresppa-CSU)