Dans le cadre des actions du projet « Art nouveau & écologie », le Réseau art nouveau organise une série de cinq laboratoires historiques avec le soutien du programme culture 2007-2013 de la Commission européenne. Le cinquième de ces laboratoires se déroulera à Rīga le 5 septembre 2014 et explorera le thème suivant : la cohérence des espaces intérieurs et extérieurs dans l’architecture Art nouveau européenne.

Projekta „Jūgendstils un ekoloģija” ietvaros Jūgendstila pilsētu sadarbības tīkls (Réseau ArtNouveau Network) organizē piecu Vēsturisko laboratoriju ciklu ar Eiropas Komisijas programmas „Kultūra” (2007–2013) atbalstu. Piektais un pēdējais šī cikla projekts, kas norisināsies Rīgā, būs veltīts šādai tēmai: Iekstelpas un artelpas Atbilstiba Eiropas Jugendstila Arhitektura 

PROGRAM

09.00 Welcoming the participants

09.15 Welcome speeches
Mayor of Riga
Manoëlle WASSEIGE, President, Réseau Art Nouveau Network

9.30 Introduction by the moderator

• 9.40 The concept from inside to outside in art nouveau apartment buildings: spatial compromises in urban context, Karin HALLAS-MURULA, Architecture historian, Tallinn University of Techno- logy, Institute of Architecture and Urban Studies, Tallinn EE, Lecture in English
• 10.05 Inside and outside: the influence of the contemporary theory of space on Art Nouveau, Fabio MANGONE, Andrea MAGLIO, Università di Napoli “Federico II”, Napoli IT, Lecture in French
• 10.30 Art Nouveau Architecture : the eyes are the windows to the soul, but not only ..., Leïla EL-WAKIL, Université de Genève, département d’histoire de l’art et de musicologie, Genève CH, Lecture in French

10.55 Debate and discussion

11.10 Coffee-break

11.30 Introduction by the moderator

• 11.35 Bedroom, Facade, Courtyard and Forest – Gesamtkunstwerk of Art Nouveau, Jānis KRASTIŅŠ, RAAN loceklis, Rīgas Tehniskās universitātes profesors, Arhitektūras un pilsētplānošanas fakultāte, Rīga, LV,  Lecture in Latvian
• 12.00 The Architecture of transparency in garden city and Glasarchitektur, Ramona NOVICOV, docteur en Histoire de l’art, membre du Réseau Art nouveau Network, Université d’Oradea, faculté de Constructions et Architecture, Oradea, RO, Lecture in French
• 12.25 From the street to the hall: Decorative transitions from exterior to interior public spaces in blocks of flats in Central and Eastern Europe, David HILL, writer and teacher, Budapest HU, Lecture in English

12.50 Debate and discussion

13.05 Lunch time free

14.30 Introduction by the moderator 

• 14.35 Art nouveau sgraffito in Barcelona: Façades and interiors, Daniel PIFARRÉ, Institut del Paisatge Urbà, Ajuntament de Barcelona, member of the of the Réseau Art Nouveau Network & Universitat de Barcelona, Barcelona ES, Lecture in English
• 15.00 Bringing Light to the Dark City of the North; Art Nouveau Architecture in Glasgow 1904-1909, Helen KENDRICK, Mackintosh Heritage Group, member of the of the Réseau Art Nouveau Network, Institute for Future Cities, University of Stratclyde, Glasgow, UK, Lecture in English
• 15.25 Gustave Serrurier-Bovy : an architect at the dawn of modernity, Xavier FOLVILLE, Historien de l’Art, Centre Serrurier-Bovy, Université de Liège, faculté d’Architecture Liège BE, Lecture in French

15.50 Debate and discussion

16.05 Coffee-break

16.30 Introduction by the moderator

• 16.35 The paradigm: A country oasis in the center of town, Casa Navas, Reus, Dolors BLASCO, owner of the Casa Navas, support member of the Réseau Art Nouveau Network, Reus ES, Lecture in English
• 17.00 Between sea and sky, the bath complexe at Mondello, Palermo, Italy, Alma TORRETTA, journaliste, Palermo IT - Bruxelles BE, Lecture in English

17.25 Debate and discussion

18.00 Closing address by the moderateur

A simultaneous translation (French, English and Latvian) will be available to all participants.

The event is organized with the support of the European Commission Culture
2007-2013 and in collaboration with the City of Rīga.

FREE PARTICIPATION
COMPULSORY REGISTRATION (see the programme attached)

Mācību programma

09.00 Dalībnieku sagaidīšana

09.15 Atklāšanas runas
Rigas mers 
Jugendstila pilsetu sadarbības tīkla prezidente Manuela Vaseža

9.30 Pasākuma vadītāja ievadruna

• 9.40 Koncepcija „no iekšpuses uz ārpusi” jūgendstila īres namos – telpiski kom promisi pilsētvides kontekstā, b, Architecture historian, Tallinn University of Technology, Institute of Architecture and Urban Studies, Tallinn EE, Lekcija angļu valodā 
• 10.05 Iekštelpa un ārtelpa – kā mūsdienu teorija par telpu ietekmējusi jūgendstilu, Fabio MANGONE, Andrea MAGLIO, Università di Napoli “Federico II”, Napoli IT, Lekcija angļu valodā
• 10.30 Jūgendstila arhitektūra – acis ir logs uz dvēseli, bet ne tikai ..., Leïla EL-WAKIL, Université de Genève, département d’histoire de l’art et de musicologie, Genève CH, Lekcija franču valodā

10.55 Debates un diskusijas

11.10 Kafijas pauze

11.30 Pasākuma vadītāja ievadruna

• 11.35 Guļamistaba, fasāde, pagalms un mežs – Gesamtkunstwerk princips jūgendstilā, Jānis KRASTIŅŠ, RAAN loceklis, Rīgas Tehniskās universitātes profesors, Arhitektūras un pilsētplānošanas fakultāte, Rīga, LV, Lekcija latviešu valodā
• 12.00 Caurspīdīguma arhitektūra dārzu pilsētā un stikla arhitektūra (Glasarchitektur), Ramona NOVICOV, docteur en Histoire de l’art, membre du Réseau Art nouveau Network, Université d’Oradea, faculté de Constructions et Architecture, Oradea, RO, Lekcija franču valodā
• 12.25 No ielas uz vestibilu – fasādes apdares dekoratīvo elementu iekļaušana daudzdzīvokļu namu publisko telpu interjerā Centrālajā un Austrumeiropā, David HILL, writer and teacher, Budapest HU, Lekcija angļu valodā

12.50 Debates un diskusijas

13.05 Brīvais laiks pusdienām

14.30 Pasākuma vadītāja ievadruna

• 14.35 Jūgendstila sgrafiti Barselonā – fasādes un interjeri, Daniel PIFARRÉ, Institut del Paisatge Urbà, Ajuntament de Barcelona, member of the of the Réseau Art Nouveau Network & Universitat de Barcelona, Barcelona ES, Lekcija angļu valodā
• 15.00 Gaisma ienāk tumšajā ziemeļu pilsētā; Glāzgovas jūgendstila arhitektūra (1904–1909), Helen KENDRICK, Mackintosh Heritage Group, member of the of the Réseau Art Nouveau Network, Institute for Future Cities, University of Stratclyde, Glasgow, UK, Lekcija angļu valodā
• 15.25 Gustavs Serurjē-Bovī – arhitekts modernisma aizsākumā, Xavier FOLVILLE, Historien de l’Art, Centre Serrurier-Bovy, Université de Liège, faculté d’Architecture Liège BE, Lekcija franču valodā

15.50 Debates un diskusijas

16.05 Kafijas pauze 

16.30 Pasākuma vadītāja ievadruna

• 16.35 Paradigma – lauku idille pilsētas centrā, „Casa Navas”, Reus, Dolors BLASCO, owner of the Casa Navas, support member of the Réseau Art Nouveau Network, Reus ES, Lekcija angļu valodā
• 17.00 Starp debesīm un jūru – piejūras viesnīca Mondello pludmalē, Palermo, Itālijā, Alma TORRETTA, journaliste, Palermo IT - Bruxelles BE, Lekcija angliski

17.25 Debates un diskusijas

18.00 Pasākuma vadītāja noslēguma runa 

Sinhronais tulkojums franču, angļu un latviešu valodā tiks nodrošināts visiem dalībniekiem.

Pasākums tiek organizēts ar Eiropas Komisijas programmas „Kultūra” (2007– 2013) atbalstu un sadarbībā ar Aveiro pilsētu.

BEZMAKSAS DALĪBA
REĢISTRĒŠANĀS OBLIGĀTA