Argumentaire
La publication du texte de Francesco Sansovino intitulé Del secretario, publié en 1564 à Venise dans une première édition en quatre livres, puis en 1579 dans sa version complète en sept, marque une étape fondamentale dans l’histoire de l’évolution de la figure du secrétaire et de son rôle. En effet, le traité a pour objectif de définir de manière précise les tâches qui incombent au secrétaire pour aider le prince. L’oeuvre de l’humaniste et homme de lettres romain voit le jour à un moment important de transition où a déjà été amorcé, sans encore avoir abouti, le changement difficile et non linéaire qui verra le secrétaire passer du statut de conseiller docte et de bonnes manières – souvent lettré et poète – au service du prince, à celui d’homme de main dans la gestion des aspects pratiques et bureaucratiques de la secrétairerie (tâche à laquelle les secrétaires s’étaient depuis toujours dédiés mais jamais de façon exclusive).
S’il reste donc dans le texte de Sansovino une référence à la culture du secrétaire, à ses vertus humaines et intellectuelles, c’est toutefois la partie dédiée à l’écriture de lettres – pour laquelle sont fixés des canons précis et des règles détaillées, et à laquelle sont joints des modèles ainsi qu’une partie de la correspondance de l’auteur – qui apparait prépondérante. Dans les années soixante du seizième siècle donc, était déjà en cours le processus qui conduira le secrétaire à devenir le “scribe” du prince, privé de toute forme de pouvoir politique ou d’un véritable rôle culturel – comme celui incarné, par exemple, par Pietro Bembo à la cour pontificale ou par l’Arioste auprès de la famille Este à Ferrare – condition que déplore Alessandro Tassoni dans ses Considerazioni sopra le Rime di Petrarca de 1618. Glosant l’usage fait par le poète de l’expression secrétaire antique, Tassoni écrit : “Pétrarque fit bien d’y ajouter l’adjectif Antique : puisque les secrétaires modernes ne sont plus appelés ainsi pour les secrets, mais pour l’écriture ; de telle sorte que celui qui écrit aujourd’hui pour autrui, plutôt qu’écrivain, ou scripteur, ou gratte-papier, se fait appeler secrétaire”.
À l’inverse, la figure que nous entendons prendre en examen est celle encore multiforme du secrétaire à la fois conseiller, homme de cour et lettré, celle de l’intellectuel expert en matière de politique, de culture artistique ou encore de diplomatie qui joue un rôle crucial dans l’exercice du pouvoir.
Modalités de soumission
Les propositions, rédigées en français, italien ou anglais, devront parvenir par courrier électronique aux organisateurs sous forme d’abstracts de maximum 300 mots (2000 caractères espaces inclus), accompagnées du titre de la communication et d’un curriculum vitae synthétique,
pour le 20 septembre 2014.
Comité organisateur
Comité scientifique
- Claudia Berra (Università di Milano)
- Jean-Louis Fournel (Université Paris 8)
- Silvia Ginzburg (Università di Roma Tre)
- Dominique Allart (Université de Liège)
- Laure Fagnart (Université de Liège)
- Antonio Geremicca (Université de Liège)
- Hélène Miesse (Université de Liège)
- Paola Moreno (Université de Liège)
Presentazione
La pubblicazione del testo di Francesco Sansovino intitolato Del secretario, uscito nel 1564 a Venezia in una prima edizione in quattro libri e poi nel 1579 nella versione completa in sette, segna una tappa fondamentale nella storia dell’evoluzione della figura del segretario e del suo ruolo. Il trattato ha, difatti, l’obiettivo di definire in maniera precisa quelli che sono i compiti incarnati dal segretario nel coadiuvare il principe. L’opera dell’umanista e letterato romano si colloca in un momento importante di transizione in cui si è già innescato, ma non si è ancora completato, quel processo di mutamento, difficile e certo non lineare, che vedrà il segretario passare dall’essere un “dotto” e “costumato” consigliere del principe, e non raramente letterato e poeta, a suo braccio destro nella gestione degli aspetti più propriamente pratici e burocratici della “segreteria” (compito al quale i segretari si erano da sempre dedicati ma mai in via esclusiva).
Se nel testo del Sansovino, dunque, vi è ancora un riferimento alla cultura del segretario, alle sue virtù umane e intellettuali, tuttavia appare preponderante la parte dedicata alla scrittura delle lettere, per la quale sono fissati precisi canoni e regole dettagliate, allegati modelli da seguire, e perfino parte del carteggio dello stesso letterato. Negli anni Sessanta del Cinquecento era dunque in corso quel processo di mutamento che avrebbe portato il segretario quasi a diventare lo “scriba” del principe, privo di ogni potere politico e di un vero e proprio ruolo culturale – come quello per esempio incarnato da Pietro Bembo alla corte pontificia o da Ludovico Ariosto nella Ferrara estense – condizione che sarebbe stata in seguito lamentata, a chiare lettere, da Alessandro Tassoni nelle sue Considerazioni sopra le Rime di Petrarca del 1618. Chiosando l’uso da parte del poeta dell’espressione segretario antico, scrive il Tassoni: “Ottimamente fece il Petrarca a metterci quell’aggiunto d’Antico: poiché i Segretarj moderni non sono più da i segreti, ma dallo scrivere, così chiamati: di maniera che chiunque scrive oggidì per altri, in cambio di scrivano, o di scrittore, o di cacalettere, per segretario fa nominarsi”.
La figura di segretario che si vuole indagare è invece ancora quella poliedrica, tra consigliere, cortigiano e letterato, che riveste un ruolo centrale anche dal punto di vista intellettuale, esperto in materia di politica, di cultura artistica e letteraria, e ancora di diplomazia.
Modalità di partecipazione
Le proposte dovranno pervenire via mail al comitato organizzatore sotto forma di abstract di massimo 300 parole (2000 caratteri spazi inclusi), accompagnate dal titolo dell’intervento e da un curriculum vitae sintetico
entro il 20 settembre 2014.
Si accettano interventi in francese, italiano e inglese.
Comitat organizzatore
Comitato scientifico
- Claudia Berra (Università di Milano)
- Jean-Louis Fournel (Université Paris 8)
- Silvia Ginzburg (Università di Roma Tre)
- Dominique Allart (Université de Liège)
- Laure Fagnart (Université de Liège)
- Antonio Geremicca (Université de Liège)
- Hélène Miesse (Université de Liège)
- Paola Moreno (Université de Liège)
Argument
The publication of Francesco Sansovino's text "Del secretario" in 1564 in Venice in a first edition of four volumes, and then in 1579 in his complete version of seven, marks an important step in the evolution of the secretary's figure and the role he played. This text aims to define in an accurate way the tasks allotted to the secretary in order to help the prince. The Roman humanist and man of letters' work appears in an important transition period which had already begun, without having been completed, the hard and nonlinear change that
will see the secretary's role shifting from erudite counsellor, often a scholar and a poet, at the prince's service, to the role of servant in a more practical and administrative function of the secretary (in which the secretaries had always been involved but never in an exclusive way).
Therefore in Sansovino's text, even if there is still a reference to the secretary's culture and to his human and intellectual virtues, it is in the part devoted to the writing of letters (for which precise templates and detailed rules are written, with joined models and a part of the author's correspondence) which seems of a capital importance. Around 1560, this process was then already started, that lead the secretary to become the prince's "scribe", without any kind of political power or a true cultural role - such as, for example, Pietro Bembo's at the pontifical court or Ariosto in Ferrara. Alessandro Tassoni regrets this fact in his "Considerazioni sopra le Rime di Petrarca" in 1618. Writing about the poet's use of the expression "antique secretary", Tassoni wrote "Ottimamente fece il Petrarca a metterci quell’aggiunto d’Antico: poiché i Segretarj moderni non sono più da i segreti, ma dallo scrivere, così chiamati: di maniera che chiunque scrive oggidì per altri, in cambio di scrivano, o di scrittore, o di cacalettere, per segretario fa nominarsi”.
However, we would like to investigate that figure many-sided of the secretary who is together a counsellor, a man of the court, a scholar, an intellectual, an expert in political matters as well in artistic culture and diplomacy and who also plays a crucial role in the exercise of power.
Guidelines submission
The proposals, written in French, Italian or English, must be sent by e-mail to the organizers in abstracts which should not exceed 300 words (2000 characters with spaces), with the communication's title and a short curriculum vitae
by the 20 September 2014.
Organizing committee
Scientific committee
- Claudia Berra (Università di Milano)
- Jean-Louis Fournel (Université Paris 8)
- Silvia Ginzburg (Università di Roma Tre)
- Dominique Allart (Université de Liège)
- Laure Fagnart (Université de Liège)
- Antonio Geremicca (Université de Liège)
- Hélène Miesse (Université de Liège)
- Paola Moreno (Université de Liège)
