Il seminario si inserisce nel progetto di ricerca BIFLOW - Bilingualism in Florentine and Tuscan Works  (ca. 1260 - ca. 1416) [H2020 Erc Starting Grant n. 637533] diretto da Antonio Montefusco e intende indagare la cultura italiana del Basso Medioevo. Risulta caratteristica di questa stagione una peculiare articolazione fra luoghi del sapere (università, studia mendicanti, gruppi informali), protagonisti della disseminazione culturale (spesso personalità non immediatamente inquadrabili nelle istituzioni della formazione), forme e generi letterari di tale disseminazione, nonché loro forma linguistica (spiccatamente bilingue). Nel seminario, si indagheranno una serie significativa di case studies che rientrano in questo quadro, dando particolare rilevanza a tradizioni che si sono sviluppate attraverso lingue differenti, dando particolare risalto a fenomeni di traduzione/volgarizzamento, perché particolarmente significativi della forma mentis intellettuale del periodo. 

Argomento

La cultura italiana del Basso Medioevo costituisce sotto molti aspetti un’eccezione. Risulta caratteristica di questa stagione una peculiare articolazione fra luoghi del sapere (università, studia mendicanti, gruppi informali), protagonisti della disseminazione culturale (spesso personalità non immediatamente inquadrabili nelle istituzioni della formazione), forme e generi letterari di tale disseminazione, nonché loro forma linguistica (spiccatamente bilingue). La differenza con altri contesti (in particolare, quello parigino) è particolarmente forte; indagare questa differenza è proficuo. Nel seminario, si indagheranno una serie significativa di case studies che rientrano in questo quadro, dando particolare rilevanza a tradizioni che si sono sviluppate attraverso lingue differenti, dando particolare risalto a fenomeni di traduzione / volgarizzamento, perché particolarmente significativi della forma mentis intellettuale del periodo. Il seminario si inserisce nel progetto di ricerca BIFLOW  - Bilingualism in Florentine and Tuscan Works  (ca. 1260 - ca. 1416) [H2020 Erc Starting Grant n. 637533] diretto da Antonio Montefusco.

Programma

7 marzo 2016

• Prof. Antonio Montefusco, Università Ca’ Foscari, Venezia, Un “anticlericalismo” medievale? Immaginario antimendicante ed ecclesiologia dei laici nell’Italia del Due-Trecento 

9 Marzo

• Dott.ssa Lorenza Tromboni (SISMEL, Firenze), Volgarizzare come atto politico. Su Monarchia, Defensor Pacis e De Regimine principum tra latino, francese e toscano. 

14 Marzo 

• Prof. Giuliano Milani (Roma La Sapienza), I documenti di Dante e Dante attraverso i documenti. Intorno al nuovo Codice Diplomatico Dantesco. 

16 Marzo

• Dott. Manu Radakrishnan (Wien), Agiografia latina, agiografia volgare.

30 Marzo

• Prof. Jacques Dalarun (IRHT, Paris), Questione francescana addio ? Una nuova legenda su San Francesco. 

5 Aprile.

• Prof. Benoit Grévin, CNRS, France., Ars dictaminis: cultura egemonica del Basso Medioevo. 

12 Aprile

• Prof. G.L. Potestà – Dott. E. Tealdi (Università Cattolica del Sacro Cuore), Il Vade mecum in tribulatione di Giovanni da Rupescissa e la profezia alla fine del Medioevo, tra latino e volgare.

18 Aprile.

• Prof. Sylvain Piron (EHESS, Paris): Dialettica del mostro: Opicino de’ Canistris e il sistema dei saperi nell’Italia medievale

20 aprile 2016

• Prof. Antonio Montefusco (Università Ca’ Foscari, Venezia), Una “provocazione”: scrittori e popolo (nell’età di Dante) 

26 Aprile

• Dott. Pietro Delcorno (University of Leeds), Dante in latino e in volgare per i predicatori: il caso del Peregrinus cum Angelo.