Cette journée d'étude est pensée comme la rencontre entre des acteurs interdisciplinaires (chercheur·es, artistes, traducteurs) autour du genre dans le langage. Elle sera l’occasion d’explorer les différentes modalités de circulation des savoirs et des discours sur le genre, au travers d’interventions de jeunes chercheur·es, mais aussi d'une discussion avec des éditeurs et traducteurs, d'un atelier d’écriture, d'une table ronde, d'une présentation de revues et d'une représentation théâtrale. 

Argumentaire

Cette journée d’étude part du constat que, depuis quelques années, un nombre croissant de travaux, issus tant de chercheur.es confirmé.es que de jeunes chercheur.es, se saisissent des questions de genre et de langage, et dessinent un nouvel espace de recherche. Ces recherches, inscrites dans différentes disciplines, partagent à la fois une compréhension critique de la langue et du discours comme des objets polysémiques et non transparents, mais aussi une prise en compte des rapports de pouvoir dans l’analyse linguistique, une prise en compte de la dimension agissante du langage sur les catégories de genre et une lecture non essentialiste du genre.

Plusieurs événements et journées d’étude ont été organisés en France autour de ces questions, mais elles sont généralement centrées sur les études linguistiques et ne se proposent pas d’explorer d’autres supports d’expression et de réflexion, comme les arts et métiers consacrés au langage et à la traduction. De plus, offrir un espace dédiée à la jeune recherche est une opportunité de discuter de nouveaux carrefours conceptuels qui s’y déroulent.

Cette journée sera donc l’occasion de discuter des espaces de diffusion du savoir académique et para-académique, et de confronter les pratiques de recherches aux pratiques de diffusion du savoir (par l’éditorialisation, la traduction, l’exploration de nouvelles formes d’écriture, ainsi que les modalités autres telles que le théâtre, la performance ou la littérature), à l’heure où le monde de la recherche se tourne de plus en plus vers la société. Les différents modes de discussion (intervention, table ronde, atelier, etc.) sont pensés pour approfondir cette exploration de la construction des savoirs, pratiques et théoriques, autour du genre et du langage.

Programme

• 9h-9h15 Accueil des participant.es
• 9h15 - 9h30 Introduction et présentation de la journée
• 9h30-10h10  Le post-normâle - une invitation à l’inventer Heta RUNDGREN, Université Paris 8 / Université de Helsinki
• 10h10-10h50 Monique Wittig sur la « plastie du langage » : désignation, incorporation, subjectivation minoritaire Sara GARBAGNOLI, Université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle
• 11h05-12h30 Discussion Usages et choix des mots dans des pratiques d’écoute militante Animée par Perrine CALINE, militante féministe en formation au Planning Familial 13 et Gary SALIN, militant féministe en formation au Planning Familial 44
• 14h-14h40 Improbable Sexual Humanitarians Calogero GIAMETTA, docteur en cultural studies
• 14h40-15h20 La théorie Queer dans les études linguistiques sur le genre au Maghreb Camila AIT-YALA, Université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle

15h35-17h Table ronde Traduire les féminismes

• Julien GUAZZINI, traducteur de Caliban et la sorcière de Silvia Federici
• Tanya KARAGYOZOVA, docteure en études culturelles
• Isabelle CAMBOURAKIS, éditions Cambourakis (à confirmer)
• Cornelia MÖSER, chargée de recherche en philosophie  (à confirmer)

17h15-18h45 Atelier d’écriture Sciences fictions sorcières

Animé par Loraine GÉRARDIN-LAVERGE, Paris Ouest Nanterre La Défense, et Mona GÉRARDIN-LAVERGE, Paris 1 Panthéon-Sorbonne

Soirée (Le Grobat – 1 Cité Griset, 75011 Paris)

19h45-20h45 Présentation de revues universitaires féministes, autour d’un verre

• Comment S’en Sortir ?: Enjeux scientifiques et politiques d’une revue universitaire féministe par Kira RIBEIRO, Université Paris 8
• GLAD! Revue sur le langage, le genre et les sexualités par Lucy MICHEL, Université de Bourgogne

21h-22h Représentation  Carnet de bal d’une courtisane de Grisélidis REAL par la Compagnie LA FÊLURE