Ce colloque interroge la place des pratiques dites « de formation à l'interculturel » dans les filières de l'enseignement supérieur. Il appelle à une réflexion pluridisciplinaire (didactique, sociolinguistique, anthropologie, sciences de l'éducation) sur l'apport de ce type d'enseignement à la formation générale des étudiants. Il vise à interroger, à partir d'analyses portant sur des dispositifs de terrain, la nature même de « la formation à l'interculturel » et les contraintes locales et globales qui influencent sa mise en place institutionnelle.

Le Mans Université, 22 et 23 novembre 2018

Colloque organisé par l’EA 2661 CREN, Centre de Recherche en Education de Nantes et du Mans

Avec la collaboration de l’EA 3958 IMAGER, Université Paris Est Créteil

Argumentaire

L’intégration de l’interculturel dans la formation est aujourd’hui à envisager « à tous les niveaux des systèmes d’éducation formelle, informelle et non formelle » (UNESCO, 2013 : 28). L’enseignement supérieur, dernière étape avant l’entrée dans le monde professionnel, ne fait pas exception dans le système éducatif. De fait, le Livre blanc sur le dialogue interculturel, édité en 2008 par le Conseil de l’Europe, invite l’université à former des « intellectuels interculturels » pouvant jouer un rôle actif dans la vie publique.

Traditionnellement présente sous la forme de « cours de civilisation » dans les filières de langues, la question des « cultures » intéresse aussi les filières dites « non spécialistes » et s’intègre également dans les cours de langue de spécialité (voir p.ex. Actes du Congrès de l’APLIUT, 2009). Plus généralement, dans la mesure où l’éducation interculturelle est conçue comme transversale à toutes les matières scolaires (Beacco, 2011), il semble peu pertinent de l’associer aux seuls cours de langues dites « étrangères » et de réserver un « enseignement à l’interculturel » uniquement aux étudiants inscrits dans les filières dédiées aux langues étrangères.

Depuis quelques dizaines d’années, un champ conceptuel, riche de discussions, s’est développé en Didactique des Langues autour des notions d’interculturel ou de pluriculturel, mais aussi de celles d’identité, d’altérité et de diversité, pour ne citer que les plus significatives (cf. Coste, Moore & Zarate, 1997 ; Byram, 2003 ; Beacco et al., 2010). Certains travaux appellent aussi à s’inscrire dans une approche critique de l’interculturel (Demorgon, 2003 ; Giordano, 2008 ; Blanchet & Coste, 2010), qui met l’accent sur les conflits, tensions et contradictions à l’œuvre dans les relations sociales inter-/alter-culturelles, moteurs de ces relations.

Au niveau de la pédagogie universitaire, on notera le développement de démarches biographiques et réflexives (Molinié 2006), la mise en œuvre de projets interculturels collaboratifs en ligne (Mangenot & Zourou, 2007 ; Springer 2008), ou encore de dispositifs spécifiques pour les étudiants en mobilité internationale (Anquetil, 2006). D’autres projets se développent sous forme de tandems linguistiques, de systèmes de « buddies » ou de tutorat, de rencontres interculturelles (par exemple, engagement commun dans des activités sportives, artistiques ou socioculturelles), d’enquêtes sociologiques et ethnographiques, et ce à travers des partenariats internationaux ou nationaux et/ou en collaboration avec des acteurs associatifs. La mise en place de tels dispositifs implique inévitablement une prise en compte des contraintes locales – institutionnelles et pédagogiques – mais aussi une réflexion sur l’inscription de la formation à l’interculturel dans la pédagogie universitaire globale.

Axes de questionnement

Une question éducative forte, éminemment contextuelle, est celle de la compétence à l’œuvre lorsqu’il s’agit de se « socialiser au divers, à l’altérité » (Alaoui, 2014), des dimensions de savoirs, savoir-faire et savoir-être associées à la « compétence interculturelle » … comment les travailler, les évaluer ? S’agit-il de « former à la différence » (Gohard-Radenkovic, 2009) ? Peut-on former à l’interculturel, ou s’agirait-il plutôt de former par l’interculturel (Castellotti, 2006) ? Jusqu’où peut-on formaliser cette compétence sans la réduire, et quels seraient les enjeux de sa réduction ?

Dans le contexte universitaire, d’autres questions peuvent se poser, notamment : celles du public : (quels étudiants doivent/peuvent être formés ?), de la temporalité de cette formation (à quelle étape de leur cursus ?), et bien sûr des objectifs visés (à quoi les prépare la formation à / par l’interculturel ? ; s’agit-il simplement de préparer les étudiants à la mobilité internationale, de faciliter leur intégration sociale, leur insertion professionnelle, ou encore, de façon plus globale, d'accompagner et de favoriser leur inscription dans une société plurilingue et pluriculturelle ?)

Quels dispositifs de « formation à l’interculturel » sont mis en place dans quelles filières universitaires ? Quelles articulations sont opérées entre les enseignements théoriques relevant de la problématique interculturelle en SHS, et la mise en œuvre de démarches et pratiques réflexives, de réflexion critique sur la pluralité et l'altérité, de retour sur soi, de décentration... ?

Egalement, quels liens peut-on établir entre la « compétence de communication » ou « compétence interactionnelle » et la « compétence interculturelle ? » Quelles stratégies de communication, par exemple pour la gestion de la face (Goffman, 1974), peuvent être enseignées pour faciliter l’accès au dialogue interculturel ?

Finalement, se pose la question de l’élaboration des critères qui serviront à l’évaluation de la pertinence didactique des dispositifs. Quels sont les concepts et les outils théoriques et méthodologiques qui permettent la construction, en amont, et l’analyse, en aval, des dispositifs pédagogiques ? Peut-on faire usage des modèles issus de l’analyse des interactions (Kerbrat-Orecchioni, 2005) ou de l’analyse conversationnelle (Traverso, 1999), ainsi que des outils méthodologiques développés en sociolinguistique et en analyse du discours ? Quelles sont les précautions éthiques et déontologiques à appliquer au sein de la mise en place des dispositifs et des méthodologies de recherche ? Est-il possible de transférer les résultats d’une recherche ou d’une expérimentation locale au niveau global (national ou transnational) ?

Soumettre une proposition

Les contributions attendues s’inscriront dans le domaine des sciences humaines et sociales, notamment la didactique des langues et cultures, la sociolinguistique, l’anthropologie, les sciences de l’éducation.

Elles s’organiseront selon trois axes :

1. Concepts et conceptualisations : propositions portant sur « l’interculturel » en tant qu’objet / démarche de formation ;
2. Terrains et dispositifs : présentations et analyses d’expériences de terrain questionnant les objectifs et les modalités de mise en œuvre de « la formation à l’interculturel » ;
3. Interdisciplinarité et interculturalité : regards pluridisciplinaires sur « la formation à l’interculturel », qui éclairent la complexité épistémologique et terminologique du concept.

Les communications auront une durée de 20 minutes et seront suivies de 5 minutes de discussion. Les propositions de communication, en français ou en anglais, compteront au maximum 3000 signes (espaces inclus), et indiqueront :

• Un titre
• Les nom et prénom de l’auteur / des auteurs / appartenance institutionnelle
• 3 à 5 mots-clés et l’(les) axe(s) de réflexion retenu(s)
• Références bibliographiques essentielles (5 maximum)

Le formulaire de soumission se trouve dans la rubrique "Déposer votre proposition" sur le site du colloque :https://interculturel.sciencesconf.org

Dates importantes

• Date limite de soumission des propositions : 30 avril 2018

• Notification d’acceptation ou de refus : 20 juin 2018
• Inscription : 1er septembre - 15 octobre 2018
• Dates du colloque : 22 et 23 novembre 2018

Contact : interculturel@sciencesconf.org

Comité scientifique (en cours)

• Joelle Aden (Université Paris-Est Créteil)
• José Aguilar (Université Sorbonne Nouvelle)
• Driss Alaoui (Université  de la Réunion)
• Isabelle Audras (Le Mans Université)
• Nathalie Auger (Université de Montpellier 3)
• Hillary Bays (Université Paris-Est Marne La Vallée)
• Jean-François Bourdet (Le Mans Université)
• Aude Bretegnier (Le Mans Université)
• Susan Colville-Hall (Universtity of Akron, USA)
• Maddalena De Carlo (Università di Cassino e del Lazio Meridionale, Italia)
• Vera Delorme (Le Mans Université)
• Cécile Goi (Université de Tours)
• Emmanuelle Huver (Université de Tours)
• Gina Ioannitou (Le Mans Université)
• Jorg Eschenauer (École des Ponts)
• Véronique Laurens (Université Sorbonne Nouvelle),
• Jérôme M’Biatong (Université Paris-Est Créteil)
• Muriel Molinié (Université Sorbonne Nouvelle)
• Florence Mourlhon Dallies (Université Paris Descartes)
• Laura Nicolas (Université Paris-Est Créteil)
• Elodie Oursel (Université Paris 8)
• Valérie Spaeth (Université Sorbonne Nouvelle)
• Roula Tsokalidou (Aristotle University of Thessaloniki, Greece)
• Isabel Vasquez (Université Paris-Est Créteil )
• Patricia Von Munchow (Université Paris Descartes)

Comité d'organisation

• Aude Bretegnier,
• Vera Delorme, 
• Gina Ioannitou,
•  Laura Nicolas,
• Maude Vadot,
• Fanny Auzéau,
• Sandrine Eschenauer

Références bibliographiques

Alaoui, D. (2014). « Socialiser au divers, à l’altérité, au dialogue interculturel et à la reconnaissance : la quadruple socialisation versus la socialisation néolibérale ». Dans D. Alaoui et A. Lenoir (dir.), L’interculturel et la construction d’une culture de la reconnaissance (p. 235-263), Québec : Groupéditions.

Anquetil, M. (2006). Mobilité Erasmus et communication interculturelle : une recherche-action pour un parcours de formation. Berne : Peter Lang.

Beacco, J.-C. (2011). Les dimensions culturelles et interculturelles des enseignements de langues : état des pratiques et perspectives, Texte présenté lors du Séminaire sur « Convergences curriculaires pour une éducation plurilingue et interculturelle », Strasbourg : 29-30 nov. 2011.

Beacco, J.-C., M. Byram, M. Cavalli, D. Coste, M. E. Cuenat, F. Goullier & J. Panthier. (2010). Guide pour le développement et la mise en œuvre de curriculums pour une éducation plurilingue et interculturelle. Strasbourg : Conseil de l’Europe.

Blanchet, Ph. & Coste, D. (2010) : Regards critiques sur la notion d’« interculturalité ». Pour une didactique de la pluralité linguistique et culturelle, Paris, L’Harmattan, Coll. « espaces discursifs ».

Byram, M. (sous la dir. de), (2003). La compétence interculturelle. Division des Politiques linguistiques, Conseil de l’Europe, Strasbourg.

Castellotti, V. (2006). Une conception plurielle et intégrée de l'enseignement des langues, principes, modalités, perspectives. In Macaire, D. (Coord.) Les cahiers de l'Acedle n° 2, Actes du colloque Acedle 2005 Recherches en didactique des langues, pp. 319 -331

Congrès de l’APLUT (2009). « Interculturel et enseignement des langues spécialisées » dans Les Cahiers de l’APLIUT, 28, 1 et 2 

Coste, D., Moore, D. & Zarate, G., (1997). Compétence plurilingue et pluriculturelle. Strasbourg : Conseil de l’Europe.

Demorgon, J. (2003). « L’interculturel entre réception et invention, contextes, médias, concepts », in Questions de Communication, 4 : 43-70.

Giordano, C. (2008). « L'insoutenable innocence de l'interculturel », in A. Gohard-Radenkovic et A. Jalil Akkari, Coopérations internationales : entre accommodements interculturels et utopies du changement, Paris, L'Harmattan : 161-170.

Goffman E. 1974 (1967). Les rites d’interaction, Paris, Minuit.

Gohard-Radenkovic, A.(2009). « Peut-on former à la différence ? Peut-on « penser la différence » dans la mobilité ? », Cahiers de l’APLIUT, Vol. XXVIII N° 2 : 10-23.

Kerbrat-Orecchioni, C. (2005). Le discours en interaction. Paris : Armand Colin.

Mangenot, F. et Zourou, K. (2007). « Susciter le dialogue interculturel en ligne », Lidil, 36 | 2007, 43-68.

Molinié M. (Dir.) (2006). Biographie langagière et apprentissage plurilingue, Revue Le Français dans le Monde, Recherche et Application, 39, Paris, CLE international.

Springer C. (2008). « Vers une pédagogie du dialogue interculturel : agir ensemble à travers les nouveaux environnements numériques sociaux », University studio press. Année européenne du dialogue interculturel : communiquer avec les langues-cultures.

Traverso, V. (1999). L’analyse des conversations. Paris : Nathan.

UNESCO (2013). Compétences interculturelles. Cadre conceptuel et opérationnel. Plate-forme intersectorielle pour une culture de la paix et de la non-violence.

Le Mans Université, France, November 22nd and 23rd 2018

International conference organized by CREN, Centre de Recherche en Education de Nantes et du Mans - With the collaboration of IMAGER, Université Paris Est Créteil

The context of intercultural studies

Inspired by the work of UNESCO (2013: 28) to consider the integration of Intercultural Education at “all levels of formal, informal and non-formal education systems", this conference will be dedicated to how this is achieved in higher education, which is the last step for many before entering the professional world. In fact, the White Paper on Intercultural Dialogue, published in 2008 by the Council of Europe, invites universities to train "intercultural intellectuals" who can play an active role in public life.

Though traditionally presented as “civilization courses” in language programs, the question of “cultures” also interest “non-specialist” programs and is now integrated in language courses for all disciplines (Conference Proceedings, APLIUT, 2009). More generally, because intercultural education is seen as concerning all disciplines of study (Beacco, 2011), it doesn’t seem relevant to confine the teaching of intercultural studies only to students enrolled in specific foreign language degrees.

Within the last few decades an ideological framework has been developed in Language Teaching around the concepts of intercultural, multicultural, identity, otherness and diversity (see Coste, Moore & Zarate, 1997; Byram, 2003; Beacco et al., 2010). Still other researchers (Demorgon, 2003; Giordano, 2008; Blanchet & Coste, 2010) take a critical approach to intercultural studies, putting the accent on how the conflicts, tensions and contradictions at work in inter/alter cultural social relations generate such relationships.

At the level of university pedagogy, we notice the development of biographical and reflective approaches (Molinié 2006), the implementation of collaborative online intercultural projects (Mangenot & Zourou, 2007; Springer 2008), and other programs dedicated to foreign exchange students (Anquetil, 2006). Some projects set up tandems, buddy or tutoring systems, intercultural encounters (for example in sports, artistic or sociocultural activities), sociological or ethnographic field studies, whether with international or national partners or in collaboration with clubs and associations. Putting these projects together inevitably implies taking into consideration local factors whether institutional or pedagogic, and a reflection about how this intercultural training fits into the overall scope of university education.

Conference themes

In intercultural studies, most educational questions are related to competences: how to "socialize to diversity, to otherness" (Alaoui, 2014), what are the dimensions of knowledge, of know-how and life skills associated with the intercultural competence and how to evaluate them? Can we teach students “intercultural competences” or educate them “via the intercultural” (Castellotti, 2006)? How can we enable the development of criteria to evaluate the didactical pertinence of teaching methods?

In the context of higher education, other questions seem particularly interesting: those of the target public (which students?), of the temporality of curricula (at what point in the program?), with what objectives? Is it simply a question of preparing students for international mobility, facilitating their social integration, their professional integration, or, more generally, supporting and promoting their integration in a multilingual and multicultural society?

What kind of projects do already exist in the intercultural education field and in which academic programs are they implemented ? In programs curriculum, how are theoretical contents about intercultural issues linked to reflective approaches and practices (critical reflection on the plurality and the otherness, introspection, decentring…) ?

Also, what relationship can be established between “communicational” or “interactional” and “intercultural” competences? What communicational strategies, for example face-work (Goffman, 1974) can be taught to facilitate access to an intercultural dialogue?

Finally, the question raised is the elaboration of criteria which can be used to evaluate the didactic pertinence of such programs. What are the concepts and theoretical or methodological tools which favor the construction of pedagogical practices, and the subsequent analysis of the results? Can these tools come from interactional (Kerbrat-Orecchioni, 2005) or conversation (Traverso, 1999) analytical models, or from other methods developed in sociolinguistics and in discourse studies? What are the ethical precautions that must apply to this kind of research? Is it possible to transfer the results of a local field study or experiment to a more national or transnational level?

Submission guidelines

Contributions from the humanities and social sciences, in particular language and cultural studies, sociolinguistics, anthropology and/or education.

 Conference themes:

• The concept of “interculturality”as an object / approach to teaching;
• Field studies and projects: presentation and analysis of field studies which question the main goals of intercultural education and the modalities of its implementation;
• Interculturality and interdisciplinarity: multidisciplinary studies on “Intercultural education” which underline the epistemological and terminological complexity of the concept.

Papers will be presented within a 20-minute slot with an additional 5 minutes for discussion. Submissions in French or English (3000 characters including spaces) should include:

• First / last name of the author(s) and institutional affiliation(s)
• Title of the proposal and 3 to 5 keywords
• Indication of which theme(s) the submission addresses
• 5 max essential bibliographic references

You can find the submission form on our website: https://interculturel.sciencesconf.org

Important dates 

• Deadline for submissions: April 30th, 2018

• Author notifications: June 20th, 2018
• Registration: September 1st– October 15th, 2018
• Conference: November 22th et 23rd, 2018

Contact: interculturel@sciencesconf.org

References

Alaoui, D. (2014). « Socialiser au divers, à l’altérité, au dialogue interculturel et à la reconnaissance : la quadruple socialisation versus la socialisation néolibérale ». Dans D. Alaoui et A. Lenoir (dir.), L’interculturel et la construction d’une culture de la reconnaissance (p. 235-263), Québec : Groupéditions.

Anquetil, M. (2006). Mobilité Erasmus et communication interculturelle : une recherche-action pour un parcours de formation. Berne : Peter Lang.

Beacco, J.-C. (2011). Les dimensions culturelles et interculturelles des enseignements de langues : état des pratiques et perspectives, Texte présenté lors du Séminaire sur « Convergences curriculaires pour une éducation plurilingue et interculturelle », Strasbourg : 29-30 nov. 2011.

Beacco, J.-C., M. Byram, M. Cavalli, D. Coste, M. E. Cuenat, F. Goullier & J. Panthier. (2010). Guide pour le développement et la mise en œuvre de curriculums pour une éducation plurilingue et interculturelle. Strasbourg : Conseil de l’Europe.

Blanchet, Ph. & Coste, D. (2010) : Regards critiques sur la notion d’« interculturalité ». Pour une didactique de la pluralité linguistique et culturelle, Paris, L’Harmattan, Coll. « espaces discursifs ».

Byram, M. (sous la dir. de), (2003). La compétence interculturelle. Division des Politiques linguistiques, Conseil de l’Europe, Strasbourg.

Castellotti, V. (2006). Une conception plurielle et intégrée de l'enseignement des langues, principes, modalités, perspectives. In Macaire, D. (Coord.) Les cahiers de l'Acedle n° 2, Actes du colloque Acedle 2005 Recherches en didactique des langues, pp. 319 -331

Congrès de l’APLUT (2009). « Interculturel et enseignement des langues spécialisées » dans Les Cahiers de l’APLIUT, 28, 1 et 2 

Coste, D., Moore, D. & Zarate, G., (1997). Compétence plurilingue et pluriculturelle. Strasbourg : Conseil de l’Europe.

Demorgon, J. (2003). « L’interculturel entre réception et invention, contextes, médias, concepts », in Questions de Communication, 4 : 43-70.

Giordano, C. (2008). « L'insoutenable innocence de l'interculturel », in A. Gohard-Radenkovic et A. Jalil Akkari, Coopérations internationales : entre accommodements interculturels et utopies du changement, Paris, L'Harmattan : 161-170.

Goffman E. 1974 (1967). Les rites d’interaction, Paris, Minuit.

Gohard-Radenkovic, A.(2009). « Peut-on former à la différence ? Peut-on « penser la différence » dans la mobilité ? », Cahiers de l’APLIUT, Vol. XXVIII N° 2 : 10-23.

Kerbrat-Orecchioni, C. (2005). Le discours en interaction. Paris : Armand Colin.

Mangenot, F. et Zourou, K. (2007). « Susciter le dialogue interculturel en ligne », Lidil, 36 | 2007, 43-68.

Molinié M. (Dir.) (2006). Biographie langagière et apprentissage plurilingue, Revue Le Français dans le Monde, Recherche et Application, 39, Paris, CLE international.

Springer C. (2008). « Vers une pédagogie du dialogue interculturel : agir ensemble à travers les nouveaux environnements numériques sociaux », University studio press. Année européenne du dialogue interculturel : communiquer avec les langues-cultures.

Traverso, V. (1999). L’analyse des conversations. Paris : Nathan.

UNESCO (2013). Compétences interculturelles. Cadre conceptuel et opérationnel. Plate-forme intersectorielle pour une culture de la paix et de la non-violence.