La première rencontre du projet AcTo est l’occasion de présenter les projets et les ressources numériques existantes en occitan médiéval et d’entamer un dialogue visant à créer des interactions nouvelles. En particulier les chercheurs sont actifs dans les domaines de recherche suivants : développement de dictionnaires informatisés et ressources lexicales numériques pour l’occitan médiéval ; constitution d’éditions électroniques de textes des troubadours et d’autres textes en occitan, de bibliographies électroniques ; développement d’outils et algorithmes pour le traitement automatique de l’occitan ; création de ressources ontologiques, géo-historiques et/ou cartographiques pour la reconstruction de l’espace occitan médiéval, et leur utilisation pour l’annotation et l’enrichissement de documents ; développement d’un cadre théorique et méthodologique pour la philologie numérique de l’occitan médiéval.

Présentation 

La première rencontre du projet AcTo, organisée à Béziers le 15 et 16 novembre 2018, est l’occasion de présenter les projets et les ressources numériques existantes en occitan médiéval et d’entamer un dialogue visant à créer des interactions nouvelles.

Nous avons invité en particulier les chercheurs actifs dans les domaines de recherche suivants :

• développement de dictionnaires informatisés et ressources lexicales numériques pour l’occitan médiéval ;
• constitution d’éditions électroniques de textes des troubadours et d’autres textes en occitan, de bibliographies électroniques ;
• développement d’outils et algorithmes pour le traitement automatique de l’occitan ; 
• création de ressources ontologiques, géo-historiques et/ou cartographiques pour la reconstruction de l’espace occitan médiéval, et leur utilisation pour l’annotation et l’enrichissement de documents ; 
• développement d’un cadre théorique et méthodologique pour la philologie numérique de l’occitan médiéval.

Programme

Workshop AcTo 15 - 16 novembre 2018

CIRDOC, Béziers

Journée du 15 novembre

Accueil des participants 13h00

Ouverture

13h15 Benjamin Assié - directeur du CIRDOC

13h30 Gilda Caiti-Russo - Université Paul-Valéry-Montpellier

Communications (20 minutes plus 10 minutes de débat)

Introduction

13h45h-14h15 Humanidades Digitales y Nuevos Procesos de Producción de Conocimiento

• Rosa Mª Medina Granda, présidente de l’AIEO - Universidad de Oviedo

Corpus et éditions

14h15-14h45 Corpus dels Trobadors

• Vicenç Beltran - Sapienza Università di Roma, Irene Capdevila Arrizabalaga - Universitat de Barcelona

14h45-15h15 Rialto: Repertorio informatizzato dell’antica letteratura trobadorica e occitana

• Francesca Sanguineti - Università degli Studi di Napoli Federico II

15h15-15h45 pause-café

15h45-16h15 Troubadours and crusades

• Linda Paterson - University of Warwick

16h15-16h45 L’Italia dei Trovatori

• Paolo di Luca - Università degli Studi di Napoli Federico II

16h45-17h15 CAO: Corpus dell’antico occitano

• Maria Careri - Università degli Studi “G. d’Annunzio” Chieti - Pescara

17h15 -18h15 Session de posters et démos

De nouvelles perspectives pour l’étude scriptologique des manuscrits médiévaux : l’encodage XML-TEI

• Camilla Talfani - Université Toulouse Jean Jaurès, Université Paul-Valéry-Montpellier

Le projet AtLiVe (Atlas of the Literature of Medieval Veneto)

• Alessandro Bampa - Università degli Studi di Padova

Le projet R.O.C.C.A. : pour une cartographie géopolitique du Midi pendant la croisade des Albigeois

• Andrea Tondi - Università degli Studi di Siena

18h30 Buffet de bienvenue

Journée du 16 novembre

Au-delà des corpus

9h00-9h30 Cançoners DB et Biblioteca electrònica NARPAN : problèmes et perspectives

Sadurní Martí - Institut de Llengua i Cultura Catalanes, Universitat de Girona

9h30-10h00 Le projet Thalamus : au-delà de l’édition ?

Hervé Lieutard - Université Paul-Valéry-Montpellier

10h00-10h30 pause-café

10h30-11h00 La création d’une carte géopolitique des cours des troubadours : enjeux, solutions et problèmes

• Miriam Cabré - Institut de Llengua i Cultura Catalanes, Universitat de Girona

11h00-11h30 TMAO : Le Trésor Manuscrit de l’Ancien Occitan Dominique Billy - Université Toulouse Jean Jaurès

Lexicographie numérique en ancien occitan

11h30-12h00 Le DOM en ligne – ressource lexicale numérique pour l’occitan médiéval

• Maria Selig, Elisabeth Reichle - Universität Regensburg

12h00 -13h30 buffet

13h30-14h00 Les bases théoriques du DiTMAO

• Maria Sofia Corradini - Università di Pisa, Guido Mensching - Georg-August-Universität Göttingen

14h00-14h30 Valeur et problèmes des termes occitans en transcription hébraïque dans le DiTMAO

• Gerrit Bos - Universität zu Köln, Julia Zwink - Georg-August-Universität Göttingen

14h30-15h30 pause café avec session poster et démo projets récents

Le DiTMAO et l’ontologie de l’anatomie du Moyen Âge occitan

• Maria Sofia Corradini, Andrea Fiumara - Università di Pisa

Digital ontologies: the basic principle of DiTMAO

• Andrea Bellandi, Emiliano Giovannetti - Istituto di Linguistica Computazionale “A. Zampolli”, CNR - Pisa, Anja Weingart - Georg-August-Universität Göttingen

Cartographier la poésie des troubadours: modélisation, visualisation, interprétation

• David Joseph Wrisley - New York University Abu Dhabi

Philologie numérique de l’occitan médiéval, quelles perspectives?

• Francesca Frontini - Université Paul-Valéry-Montpellier

16h00 Table ronde finale (conclusions)