Anuncio
Organisée par Eusko Ikaskuntza Iparralde-Société d’Études Basques, la Universidad del País Vasco-Euskal Herriko Unibertsitatea et l’Université de Pau et des Pays de l’Adour
Avec le concours du programme de recherche: “La definición de la sociedad de masas. Bilbao, un engranaje urbano, 1910-1936” (HAR2016-76759-P) (AEI. Ministerio de Economía y Competitividad/ FEDER, UE).
Direction scientifique et coordination
Viviane Delpech, chercheur, Université de Pau et des Pays de l’Adour, vice-présidente Recherche d’Eusko Ikaskuntza Iparralde
Comité scientifique
- Esteban Castaner Muñoz, professeur, Université de Perpignan-Via Domitia
- Viviane Delpech, chercheur, UPPA
- Jean-Baptiste Minnaert, professeur, Université Paris-Sorbonne
- Francisco Javier Muñoz Fernández, profesor titular, Universidad del País Vasco-Euskal Herriko Unibertsitatea
À propos
La question de l’architecture contemporaine, d’autant plus dans les régions à forte identité comme le Pays basque, soulève un débat intemporel qui interroge les historiens de l’architecture depuis plusieurs décennies et aux quatre coins du monde. Il semble communément admis que l’architecture régionaliste, basque ou autre, implique un paradoxe apparemment insoluble opposant les ambassadeurs de la modernité et du progrès aux tenants de la tradition et de l’identité, comme si les uns et les autres étaient fondamentalement antinomiques et absolument incompatibles. Or, cette analyse réductrice correspond à une interprétation empreinte des clichés du modernisme et du traditionalisme qui ne reflète pas la réalité où, plutôt qu’elles ne s’affrontent, coexistent et parfois se confondent divers partis esthétiques et influences géographiques.
Dans le contexte de la mondialisation où elle cherche à préserver ses racines autant qu’à innover, la production architecturale, régulièrement portée sur la scène médiatique, interroge la société sur son rapport au temps et son identité. C’est pourquoi l’évolution de la création en architecture peut paraître difficile à envisager, car elle renvoie à des questionnements existentiels sur l’essence et la permanence de la culture et de la vie. Ainsi les débats générés par l’architecture contemporaine sont-ils révélateurs des tensions qui, à toute époque, surgissent entre passé et avenir, tradition et progrès, sécurité de l’acquis et peur instinctive de l’inconnu et du changement.
Dans la mesure où l’architecture régionaliste est bien étudiée et connue, cette journée d’étude souhaite se focaliser sur l’esthétique en rupture avec les formes traditionnelles et historicistes de la construction et les stéréotypes tenaces qui en découlent. Il s’agit de réfléchir aux façons dont la création architecturale s’affranchit de normes et de conventions locales souvent archaïques pour s’adapter au mode de vie et au goût contemporain, en s’intéressant aux modèles nouveaux insérés dans un paysage porteur d’histoire mais en analysant aussi comment dialoguent l’héritage vernaculaire et l’innovation architecturale. Plus encore, il s’agira de démontrer que les régions marquées du sceau du pittoresque et de l’historicisme promu au XIXe siècle, avec, par exemple, les clichés néo-labourdin, anglo-normand, néo-mauresque ou hellénique, sont capables d’innovation, vivent en phase avec leur temps et ne sont pas enfermées dans le carcan d’un archaïsme conservateur satisfaisant avant tout les imaginaires romantiques.
Cette problématique, outrepassant les limites du Pays basque, sera mise en perspective par l’exposé de cas concernant l’ensemble du monde occidental, en particulier la péninsule ibérique, le monde méditerranéen et l’Europe continentale. Entre héritage ancestral, aspiration vers l’avenir et pulsion de vie, l’exploration de l’innovation architecturale dans des contextes identitaires forts, tels que le Pays basque péninsulaire, la Catalogne, l’Andalousie, la Grèce ou encore la Russie, permettra de faire émerger les traits saillants et les singularités de la modernisation de l’art de bâtir en tant que témoin matériel des évolutions de la société qui la produit.
Programme
- 9h30 Introduction : Francisco Javier Muñoz Fernandez (Universidad del País Vasco-EHU), Eguzki Urteaga (Président d’Eusko Ikaskuntza-Société d’Études Basques), Viviane Delpech (Université de Pau et des Pays de l’Adour)
- 10h Conférence introductive Maurice Culot (Archives d’Architecture Moderne – Cabinet Arcas, Paris)Le régionalisme régional
- 10h45 Pause
Péninsule ibérique
- 11h Francisco Javier Muñoz Fernandez (Euskal Herriko Unibertsitatea)Tradiciones modernas y modernidades tradicionales: la arquitectura vasca en la época de la máquina
- 11h30 Esteban Castaner Muñoz (Université de Perpignan-Via Domitia) Tradiciones vernáculas en la arquitectura catalana: del Eclecticismo al Movimiento Moderno
- 12h David Martín (Universidad de Granada) Canarias y Andalucía: sobre modernismos, racionalismos y regionalismos al Sur de Europa
12h30 Discussion
13h Déjeuner
Espace méditerrannéen
- 15h Antonija Mlikota (Zadar University) Influence of Modernism on Post-WW II Architecture in Croatia - Zadar as a Case Study
- 15h30 Vassilis Colonas (Universitey of Thessaly, Volos) Architecture coloniale italienne dans les îles du Dodecanèse et mouvements régionalistes en Grèce continentale (1920-1940).
- 16h Charlotte Mus-Jelidi (ENSA Lavillette)Architecture moderne et régionalisme en Afrique à l'heure des états-nations : l'exemple d'Olivier-Clément Cacoub.
- 16h30 Discussion
17h Pause
Europe continentale
- 17h15 Stéphane Gaessler (doctorant-chargé d’études et de recherche, Université Paris-Sorbonne/INHA)Architecture expérimentale et formes vernaculaires dans l’URSS des années 1960
- 17h45 Max Wels Guerra (Bauhaus Universität) Arquitectura moderna y regionalismo en Alemania
- 18h15 Discussion
- 18h30 Conclusion générale Jean-Baptiste Minnaert (Université Paris-Sorbonne)
- 18h45 Clôture
Jornadas internacionales organizadas por Eusko Ikaskuntza Iparralde-Société d’Études Basques,
la Universidad del País Vasco-Euskal Herriko Unibertsitatea y la Universidad de Pau y de los Países del Adour.
Con la colaboración del proyecto de investigación:“La definición de la sociedad de masas. Bilbao, un engranaje urbano, 1910-1936”(HAR2016-76759-P) (AEI. Ministerio de Economía y Competitividad/ FEDER, UE).
Dirección científica y coordinación
- Viviane Delpech, investigadora, Université de Pau et des Pays de l’Adour, vicepresidenta de Investigación Eusko Ikaskuntza Iparralde
Comité científico
- Esteban Castaner Muñoz, profesor catedrático, Université de Perpignan-Via Domitia
- Viviane Delpech, investigadora, UPPA
- Jean-Baptiste Minnaert, profesor catedrático, Université Paris-Sorbonne
- Francisco Javier Muñoz Fernández, profesor titular, Universidad del País Vasco-Euskal Herriko Unibertsitatea
Tema
La cuestión de la arquitectura contemporánea, notablemente en zonas identitarias fuertes como el País Vasco, provoca un debate intemporal que interpela a historiadores de la arquitectura desde hace varias décadas en los cuatro rincones del mundo. Parece aceptado que la arquitectura regionalista, ya sea vasca o de otra zona, implica una paradoja en apariencia irresoluble, que enfrenta a los defensores de la modernidad y del progreso y a los garantes de la tradición y de la identidad, como si unos y otros fueran fundamentalmente antagónicos y absolutamente incompatibles. Sin embargo, este análisis simplista corresponde a una interpretación que ilustra a la vez los clichés del modernismo y los del tradicionalismo. Lo que no refleja la realidad donde, más que enfrentarse, coexisten y hasta a veces se confunden en varias decisiones estéticas e influencias geográficas.
En el contexto de la mundialización donde intenta preservar sus raíces a la vez que innovar, la producción arquitectural, regularmente llevada a la escena mediática, incita a la sociedad a interrogarse sobre su relación con el tiempo y con su identidad. Por eso, la evolución creativa en arquitectura puede parecer difícil de imaginar, porque retrae a preguntas existenciales sobre la esencia y la permanencia de la cultura y de la vida. Así, los debates generados por la arquitectura contemporánea revelan las tensiones que en toda época surgen, entre pasado y futuro, tradición y progreso, entre la seguridad de lo ya conocido y el miedo instintivo a lo desconocido y al cambio.
Estas jornadas quieren enfocar particularmente en la estética y en su ruptura con las formas tradicionales e historicistas de la construcción, y en los estereotipos tenaces que resultan de ellas. Se tratará de reflexionar, de diferentes formas, sobre como la creación arquitectural se libera de normas y de convenciones locales, a menudo arcaicas, para adaptarse al modo de vida y al gusto contemporáneo, interesándose en modelos nuevos introducidos en un paisaje cargado de historia, pero analizando también el dialogo entre legado e innovación arquitectural. Asimismo, se intentará demostrar que las regiones marcadas con el sello de lo pintoresco e histórico, aceptado en el siglo XIX – como, por ejemplo, los clichés neo-laburdino, inglés-normando, neo-morisco o helénico -, son capaces de innovar y de vivir en armonía con su tiempo sin estar encarcelados en un arcaísmo conservador que satisface ante de todo a los imaginarios románticos.
Esta problemática, que sobrepasa los límites del País Vasco, se pondrá en perspectiva en esta jornada, con las presentaciones de casos específicos considerando el conjunto del mundo occidental, en particular la península ibérica, el mundo mediterráneo y la Europa continental.
Entre legado ancestral, inspiración hacia el futuro y esencia identitaria, la exploración de la innovación arquitectural en contextos de identidades fuertes como el País Vasco peninsular, Catalunya, Andalucía, Grecia o Rusia, permitirá hacer emerger los rasgos principales y las singularidades de la modernización del arte de la construcción visto como testigo material de las evoluciones de la sociedad que la produce.
Programa
- 9h30 Inauguración/Introducción: Francisco Javier Muñoz Fernandez (Universidad del País Vasco-EHU), Eguzki Urteaga (Président d’Eusko Ikaskuntza-Société d’Études Basques), Viviane Delpech (Université de Pau et des Pays de l’Adour)
- 10h Ponencia keynote : Maurice Culot (Archives d’Architecture Moderne – Cabinet Arcas, Paris)Le régionalisme régional
10h45 Pausa
Península ibérica
- 11h Francisco Javier Muñoz Fernandez (EHU) Tradiciones modernas y modernidades tradicionales: la arquitectura vasca en la época de la máquina
- 11h30 Esteban Castaner Muñoz (Université de Perpignan-Via Domitia)Tradiciones vernáculas en la arquitectura catalana: del Eclecticismo al Movimiento Moderno
- 12h David Martín (Universidad de Granada) Canarias y Andalucía: sobre modernismos, racionalismos y regionalismos al Sur de Europa
12h30 Debate
13h Almuerzo
Espacio mediterráneo
- 15h Antonija Mlikota (Zadar University, Croatie) Influence of Modernism on Post-WW II Architecture in Croatia - Zadar as a Case Study
- 15h30 Vassilis Colonas (Université de Thessalie, Volos) Architecture coloniale italienne dans les îles du Dodecanèse et mouvements régionalistes en Grèce continentale (1920-1940).
- 16h Charlotte Mus-Jelidi (ENSA Lavillette) Architecture moderne et régionalisme en Afrique à l'heure des états-nations : l'exemple d'Olivier-Clément Cacoub.
16h30 Debate
17h Pausa
Europa continental
- 17h15 Stéphane Gaessler (doctorant-chargé d’études et de recherche, Université Paris-Sorbonne/INHA)Architecture expérimentale et formes vernaculaires dans l’URSS des années 1960
- 17h45 Max Wels Guerra (Bauhaus Universität, Allemagne)Arquitectura moderna y regionalismo en Alemania
18h15 Discussion
18h30 Conclusiones generales : Jean-Baptiste Minnaert (Université Paris-Sorbonne)
18h45 Clausura
Eusko Ikaskuntza Iparralde-Société d’Études Basques, Universidad del País Vasco-Euskal Herriko Unibertsitateaeta, Université de Pau et des Pays de l’Adour-ek antolaturik
Ikerketa programaren partaidetzarekin:“La definición de la sociedad de masas. Bilbao, un engranaje urbano, 1910-1936”(HAR2016-76759-P) (AEI. Ministerio de Economía y Competitividad/FEDER, UE).
Zuzendaritza zientifikoa eta koordinazioa
- Viviane Delpech, ikerle, Université de Pau et des Pays de l’Adour, ikerketa lehendakari-orde Iparraldeko Eusko Ikaskuntza
Komite zientifikoa
- Esteban Castaner Muñoz, irakaslea, Université de Perpignan-Via Domitia
- Viviane Delpech, ikerlea, UPPA
- Jean-Baptiste Minnaert, irakaslea, Université Paris-Sorbonne
- Francisco Javier Muñoz Fernández, irakasle titularra, Universidad del País Vasco-Euskal Herriko Unibertsitatea
Helburua
Arkitektura garaikidearen galderak, are gehiago Euskal Herria bezalako nortasun handiko eskualdeetan, arkitekturako historialariak galdezkatzen dituen eztabaida intenporal bat pizten du hamarkadetan eta munduko hamaika txokoetan zehar. Komunzki onartua dirudi arkitektura erregionalak, Euskal Herrikoa edo beste, modernitatearen eta aurrerapenaren enbaxadoreen eta identitatearen eta tradizioen jabeen arteko kontrakotasuna ekartzen duen paradoxa inplikatzen duela, batzuk eta besteak guztiz antinomikoak eta inkonpatibleak bailiran. Bada, analisi murriztaile hori tradizionalismoaren eta modernismoaren klixeen arrastoen interpretazio bat da, ez duena errealitatea isladatzen nun,aurre egitea baino, koexistitzen diren eta batzuetan nahasten diren aspektu estetiko desberdinak eta influentzia geografikoak.
Mundializazioaren testuinguruan, bere erroak zaintzen zein berritzen saiatzen den ekoizpen arkitekturala, erregularki eszena mediatikora eramana, denborarekiko eta identitatearekiko loturaz galdezkatzen du gizartea. Horregatik, arkitekturako sorkuntzaren bilakaera aurreikustea zaila izan daiteke, kulturaren eta biziaren esentziaren eta iraunkortasunaren inguruko galdezkatze existentzialetara igortzen baititu.
Honela, arkitektura garaikideak eragindako eztabaidak garai oro azaleratzen diren iragana eta etorkizuna, tradizioa eta aitzinamendua, ukanaren segrtasuna eta aldaketaren eta ezezagunaren beldur instinktiboaren arteko tentsioen adierazgarriak ote dira.
Arkitektura erregionalista ongi ikasia eta ezagutua den heinean, ikasketa egun honek fokalizatu nahi luke estetikan hausturan eraikuntzaren eta eratorritako estereotipo iraunkorren forma tradizional eta historizistekin. Aipu da gogoetatzea zein modutan sorkuntza arkitekturalak norma eta tokiko konbentzio maiz arkaikoetaz libratzen den bizimodu eta gustu garaikideei egokitzeko, interesatuz historiaz beteriko paisaian txetatutako modelo berrietan, bainan analizatuz ere nola hizketatzen diren bertako ondare eta berrikuntza arkitekturala. Are gehiago, zigilu pitoresko eta XIX. Mendean sustatutako historizismoaz, adibidez neo-lapurtar, anglo-normandiar, neo-mauresko edo hellenikoa, markatutako eskualdeak berrikuntzarako gai direla, garaiarekin akorde bizi direla eta ez direla imaginario erromantikoak bereziki gogobetetzen dituen arkaismo kontserbadore batean giltzapeturik frogatu nahiko da.
Euskal Herriko mugak gainditzen dituen problematika hau, perspektiban jarriko da mundu okzidental osoa ukitzen dituen kasuen esposaketaren bidez, berezki iberiar penintsula, mundu mediterraneoa eta europa kontinentala. Ondare antzestrala, etorkizunerako aspirazioa eta bizitza pultsazioaren artean, berrikuntza arkitekturalaren exportazioak Euskal Herria, Katalunia, Andaluzia, Grezia eta Errusia bezalako kontextu identitario indartsuetan, baimenduko du eraikitzeko artearen modernitatearen berezitasunak azaleratzea sortu duen gizartearen eboluzioaren lekuko material gixa.
Programa
- 9h30 inaugurazioa/Introdukzioa: Francisco Javier Muñoz Fernandez (Universidad del País Vasco-EHU), Eguzki Urteaga (Eusko Ikaskuntzako leendakaria-Société d’Études Basques), Viviane Delpech (Université de Pau et des Pays de l’Adour)
- 10h Osoko konferentzia : Maurice Culot (Archives d’Architecture Moderne – Cabinet Arcas, Paris)Le régionalisme régional
- 10h45 Pausa
Penintsula iberikoa
- 11h Francisco Javier Muñoz Fernandez (EHU) Tradiciones modernas y modernidades tradicionales: la arquitectura vasca en la época de la máquina
- 11h30 Esteban Castaner Muñoz (Université de Perpignan-Via Domitia)Tradiciones vernáculas en la arquitectura catalana: del Eclecticismo al Movimiento Moderno
- 12h David Martín (Universidad de Granada) Canarias y Andalucía: sobre modernismos, racionalismos y regionalismos al Sur de Europa
- 12h30 Eztabaida
- 13h Bazkaria
Espazio mediterraneoa
- 15h Antonija Mlikota (Zadar University, Croatie) Influence of Modernism on Post-WW II Architecture in Croatia - Zadar as a Case Study
- 15h30 Vassilis Colonas (Université de Thessalie, Volos) Architecture coloniale italienne dans les îles du Dodecanèse et mouvements régionalistes en Grèce continentale (1920-1940).
- 16h Charlotte Mus-Jelidi (ENSA Lavillette)Architecture moderne et régionalisme en Afrique à l'heure des états-nations : l'exemple d'Olivier-Clément Cacoub.
- 16h30 Eztabaida
17h Pausa
Europa kontinentala
- 17h15 Stéphane Gaessler (doctorant-chargé d’études et de recherche, Université Paris-Sorbonne/INHA)Architecture expérimentale et formes vernaculaires dans l’URSS des années 1960
- 17h45 Max Wels Guerra (Bauhaus Universität, Allemagne) Arquitectura moderna y regionalismo en Alemania
18h15 Eztabaida
18h30 Konklusio orokorra : Jean-Baptiste Minnaert (Université Paris-Sorbonne)
18h45 Amaiera
