Sortieren

Beim Erscheinungsdatum

Beim Relevanz

• 17 jui 2005

  La Seyne-sur-Mer

  Kolloquium - Darstellung

  Femmes d'Orient, Femmes d'Occident

  Espaces, mythes et symboles

  Parler des femmes à partir d’une notion géographique nous interroge plus largement sur leurs fonctions dans le temps et l’espace. Ce colloque propose une lecture et un éclairage de leur rôle autour de la définition du territoire et de ses épigones : le pays, la ville, le jardin et l’architecture, le voyage et le mythe. Définir une conception spatiale féminine dans des disciplines aussi variées que la peinture, la littérature, l’urbanisme, le cinéma… pose la question des frontières de la création, des champs d’investigations. La reine de Saba venue d’un lointain royaume caravanier rend hommage au roi des Hébreux, Salomon. La souveraine sabéenne est présente dans la Bible et son iconographie connaît un large développement du Moyen-Age au XXe siècle. Sémite ou éthiopienne, chrétienne ou arabe, elle apparaît comme la première femme d’Orient et d’Occident.

  Beitrag lesen

• 25 nov 2005

  Toulon

  Kolloquium - Recht

  Interprétation et traduction

  Ce colloque propose une réflexion théorique sur le travail du juge dans les sociétés occidentales. Il s’agira de comparer le raisonnement judiciaire – application d’un ou plusieurs textes à des faits concrets – à la traduction de textes littéraires ou juridiques. A première vue, cette seconde opération présente certaines analogies avec la première (la part de l’interprète : ne désigne-t-on pas, d’ailleurs les traducteurs comme des interprètes ?) mais aussi une différence de portée : l’interprétation judiciaire ou juridictionnelle est un acte continu qui s’éloigne souvent assez sensiblement du texte interprété pour tenir compte de l’évolution sociale, économique, etc… alors que la traduction fonctionne semble-t-il en vase clos : le traducteur-interprète « fait corps » avec son sujet, il s’identifie à lui.

  Beitrag lesen