StartseiteBestiaires médiévaux, études de manuscrits
* * *
Veröffentlicht am vendredi, 01. août 2003
Zusammenfassung
SOCIÉTÉ INTERNATIONALE RENARDIENNE
Epopée animale, fable, fabliau
INTERNATIONAL REYNARD SOCIETY
Beast epic, fable & fabliau
XVe Colloque international, Louvain-la-Neuve, 19-22 août 2003
XVth International Colloquium, Louvain-la-Neuve, 19-22 A
Inserat
SOCIÉTÉ INTERNATIONALE RENARDIENNE
Epopée animale, fable, fabliau
INTERNATIONAL REYNARD SOCIETY
Beast epic, fable & fabliau
XVe Colloque international, Louvain-la-Neuve, 19-22 août 2003
XVth International Colloquium, Louvain-la-Neuve, 19-22 August 2003
Thématique privilégiée:
Bestiaires médiévaux, études de manuscrits
Special themes:
Medieval Bestiaries, Manuscript studies
Fondée en 1975 à l'occasion d'un colloque à Glasgow, la Société Internationale Renardienne s'est intéressée initialement au Roman de Renart médiéval et à ses multiples versions vernaculaires. D'autres sujets s'y sont ajoutés depuis: fables, bestiaires, iconographie animalière, littérature comique, satirique, morale et allégorique. La SIR constitue à présent le forum international par excellence pour les recherches relatives à la place de l'animal dans la culture médiévale. Après Kenneth Varty (1975-1987) et Gabriel Bianciotto (1987-2001), le Président actuel est Naoyuki Fukumoto (Soka University, Tokyo). Un colloque international est organisé tous les deux ans, et la publication d'une sélection de communications est assurée depuis 1988 sous forme d'une revue, Reinardus (John Benjamins, Amsterdam).
Le XVe Colloque de la SIR se tiendra à Louvain-la-Neuve, du 19 au 22 Août 2003. Cette rencontre aura pour thème privilégié les Bestiaires, qui sont les textes principaux sur la symbolique animalière médiévale, et les questions de manuscrits. Le total des communications acceptées s'élève à 70, dont la moitié concernent les Bestiaires. Le programme inclut une journée d'excursion, axée sur la région du Pays de Waes, où l'auteur flamand de Van den Vos Reynaerde a situé divers épisodes, ce qui y a donné lieu depuis le XIXe siècle à une "culture renardienne" particulièrement vivace.
The International Reynard Society was founded in 1975 at a conference in Glasgow. Its prime interest was initially the medieval Roman de Renart and its many vernacular versions, but the scope was subsequently enlarged to include fables, bestiaries, animals in iconography, as well as comic, satirical, moral and allegorical texts. The IRS is at present the main international forum for research into the animal presence in medieval culture. Succeeding Kenneth Varty (1975-1987) and Gabriel Bianciotto (1987-2001), the current President is Naoyuki Fukumoto (Soka University, Tokyo). The Society organizes a biennial international colloquium; a selection of papers has been published since 1988 in its Yearbook Reinardus (John Benjamins, Amsterdam).
The XVth IRS Colloquium will be held in Louvain-la-Neuve, from 19 to 22 August 2003. It will focus on medieval bestiaries and on manuscript studies, and 70 papers have been accepted to date, about half dealing with bestiaries. The programme includes an excursion into the Land van Waas, where the Flemish author of Van den Vos Reynaerde set some of its episodes, and where a lively Reynard culture has developed ever since.
PROGRAMME
Lieux / Place: Auditoires Socrate, Place Cardinal Mercier, Louvain-la-Neuve
Ouverture du colloque / Opening ceremony : auditoire SOCR 11.
Sessions A : auditoire SOCR --242
Sessions B: auditoire SOCR --240.
Sessions C: auditoire SOCR 23.
Lundi 18 août / Monday 19 August
Accueil des participants aux hôtels Le Relais et Mercure, à partir de 15h30
Participants register at Le Relais and at the Hotel Mercure, from 15.30 onwards.
Mardi 19 août / Tuesday 20 August
8.30 Accueil / Registration : Hall des Auditoires Socrate
9.30 Ouverture du colloque / Opening ceremony
Allocutions de bienvenue / Welcoming Addresses:
André HAQUIN, Président de l'Institut d'études médiévales
Naoyuki FUKUMOTO, Président de la Société Internationale Renardienne
Conférences inaugurales / Keynote Lectures:
Willene B. CLARK (Marlboro, Vermont), The Mature Latin Bestiary and the Laity: Evidence in Text and Illustrations
Brian J. LEVY (Hull), "Or escoutez une merveille": les Miracles de Gautier de Coincy et les fabliaux
10.30 Pause / Break
11.00 Session A. AUTOUR DU PHYSIOLOGUS
Dora FARACI (L'Aquila), The Book of Genesis and the Physiologus tradition
Stavros LAZARIS (Strasbourg), Quelques considérations sur l'illustration du Physiologus grec
So SHITANDA (Hiroshima-Shi), Manuscripts of the Latin and Old German Physiologus and the "Reiner Musterbuch"
11.00 Session B. FABLES MÉDIÉVALES
Jean BATANY (Paris), Bestiaire et fables: repérages linguistiques d'une indécision chez Eudes de Chériton
Richard TRACHSLER (Paris), Un tout petit monde: remarques sur les variantes concernant les animaux dans les Fables de Marie de France
Jacqueline DE WEEVER (New York), An overgrown garden. Text and gloss in Aesopus moralizatus cum bono commento (1497)
12.30 Repas de midi / Lunch
14.00 Session A. MANUSCRITS DE BESTIAIRES
Rémy CORDONNIER (Amiens), Texte, image et mise en page dans l’Aviarium d’Hugues de Fouilloy à Cambrai
Meradith MCMUNN (Providence, RI), Beasts in the Rose garden: Bestiaries and other beast literature bound with manuscripts of the Roman de la Rose
Xenia MURATOVA (Paris), Un nouveau manuscrit du Bestiaire d'amour de Richard de Fournival
14.00 Session B. THÈMES DU ROMAN DE RENART
Mary-Jane SCHENCK (Tampa, Fl), L'influence de Paulin Paris sur les questions de droit dans le Roman de Renart
Yasufumi TAKANA (Fukuoka), Prolifération au cours de la tradition manuscrite des mentions de l'adultère dans les premières branches du Roman de Renart
Emilio GONZALEZ (Santiago de Compostela), Reinhart und Hersant. Zur komischen Verarbeitung der Minnethematik im Reinhart Fuchs
15.30 Pause / Break
16.00 Session A. BESTIAIRES LATINS ET PROJETS ÉDITORIAUX
Cynthia WHITE (Tucson, Az), Observations on the Northumberland Bestiary
Lucy FREEMAN SANDLER (New York), The Peterborough Bestiary at Corpus Christi College, Cambridge
Clarissa ROTHACKER (Luzern), Le fac-similé du Bestiaire de Peterborough: mise en œuvre et aspects techniques d'une entreprise éditoriale
16.00 Session B. ENQUÊTES SUR LES FABLIAUX
Anne COBBY (Cambridge), Structures onomastiques dans les fabliaux
Alain CORBELLARI (Neuchâtel), L'humour verbal dans les fabliaux
Gianni MOMBELLO (Torino), Trois arbres aux effets surprenants: le figuier, l'olivier et le sycomore
18.00 Réception / Reception
Mercredi 20 août / Wednesday 20 August
9.00 Session A. MANUSCRITS DU ROMAN DE RENART
Aurélie BARRE (Lyon), A propos du ms. O du Roman de Renart
Céline FRESSART (Genève), Des dernières œuvres du Maître de Fauvel, ou la mise en place des cycles enluminés du Roman de Renart
Beatrix ZUMBÜLT (Münster), The illustration-cycles of the Renart le Nouvel.
9.00 Session B. FABLES DES TEMPS MODERNES
Antonella AMATUZZI (Torino), Antoine Furetière, fabuliste
Yomb MAY (Neubeuern), Poesie und Poetologie: Die deutschsprachige Fabel des 18. Jahrhunderts als Literatur.
Giorgia PUTTERO (Torino), Adine Joliveau de Segrais: une fabuliste du 18e s.
10.30 Pause / Break
11.00 Session A. DES BESTIAIRES À LA MÉDECINE
Luuk HOUWEN (Bochum), Bestiaries and mirabilia: the case of the English and the Dutch Hortus Sanitatis
Karine VAN 'T LAND (Nijmegen), The influence of Bestiary symbolism on late medieval medical texts
Iolanda VENTURA (Salerno), Dal bestiario agli erbari. Le curae ex animalibus nel trattato di Manfredo di Monte imperiale nei grandi erbari illustrati
11.00 Session B. ANIMAUX PROTAGONISTES
Sophie ALBERT (Paris), L'animal compagnon: un nouveau chevalier au lion dans le Perceforest
Jean LACROIX (Montpellier), Les lions de l'épopée florentine de Luigi Pulci Il Morgante (1483)
An SMETS (Leuven), Du temps où les bêtes discutaient: les animaux comme protagonistes des débats littéraires
12.30 Repas de midi / Lunch
14.00 Session A. LE BESTIAIRE DES MINIATURES
Marianne BESSEYRE (Paris), Le bestiaire de l'Arche de Noé dans quelques manuscrits enluminés médiévaux
Sylvie BETHMONT-GALLERAND (Paris), Les proverbes animaliers d’un Livre d’Heures du XVe s. (ms. NAL 3134 de la BNF)
Jacqueline LECLERCQ-MARX (Bruxelles), Les sirènes et les centaures dans les Bestiaires médiévaux. Traditions textuelles et iconographiques
14.00 Session B. ANIMAUX ET LITTÉRATURE EN MOYEN FRANÇAIS
François POPLIN (Paris), Animaux chez Eustache Deschamps
Virginie MINET-MAHY (Louvain-la-Neuve), "Du chasseur au cultivateur: à propos de quelques représentations du pouvoir dans l'imaginaire d'Eustache Deschamps"
Tania VAN HEMELRYCK, (Louvain-la-Neuve) Le Débat du faucon et du lévrier de Robert du Herlin
15.30 Pause / Break
16.00 Session A. DESTINÉES VERNACULAIRES DES BESTIAIRES
Craig BAKER (Paris), Aux origines de la version longue du Bestiaire, attribuée à Pierre de Beauvais: problèmes de composition et de diffusion
José Manuel FRADEJAS RUEDA (Valladolid), El Bestiario de Juan de Austria (circa 1570)
Raffaele MORABITO (L'Aquila), Dégradation du symbolisme des bestiaires dans la littérature italienne de la Renaissance
Baudouin VAN DEN ABEELE (Louvain-la-Neuve), L’arbre à oiseaux, des Bestiaires aux marginalia
16.00 Session B. PORTRAITS D'ANIMAUX
Paola CIFARELLI (Torino), La huppe, de l'ordure à la Reine de Saba
Ilya DINES (Tel Aviv), The hare and its alter ego in the Middle Ages
Clara WILLE (Zürich), Quelques observations sur le porc-épic et le hérisson dans la littérature et l'iconographie médiévales
20.00 Auditoire / Lecture Theatre SOCR 10
Projection du film / Film-Screening: Le Roman de Renart (Ladislaw & Irene Starewitch, 1941).
Introduction par / Introduced by Rik VAN DAELE (Sint-Niklaas), La Belle et la bête: deux films d'animation renardiens des années 1930-1940
Jeudi 21 août / Thursday 21 August
Excursion en terres renardiennes : le Pays de Waes, "Land van Reynaert" /
Reynardian Excursion to the Waasland, "Land van Reynaert"
9.00 Départ / Departure
10.30: Accueil au château de Wissekerke / Castle of Wissekerke
Rupelmonde: monuments renardiens / monuments to Reynard
Visite du moulin à marées du XVIe siècle / Visit to the 16th c. tidal mill
Repas de midi au bord de l'Escaut, restaurant Scaldiana / Lunch at the Scaldiana Restaurant, on the banks of the river Scheldt.
14.00 Départ vers Sint-Niklaas / Departure for Sint-Niklaas
Monuments renardiens / monuments to Reynard
Séance académique à l'Hôtel de Ville / Plenary session at the Town Hall
Kenneth VARTY (Glasgow), Petite histoire de la Société Internationale Renardienne
Paul WACKERS (Utrecht), Middle Dutch Bestiaries
16.15 Trajet vers Hulst et visite des remparts du XVIIe s. et des monuments renardiens / Departure for Hulst: tour of the 17th-c. fortifications and of the monuments to Reynard
Réception à l'Hôtel de ville / Reception at the Town Hall
21.00 (vers / approx.) Retour / Arrival back at Louvain-la-Neuve
Vendredi 22 août / Friday 22 August
09.00 Session A. TRADITIONS RENARDIENNES ET QUESTIONS DE LANGUE
Naoyuki FUKUMOTO (Tokyo), Pour le commentaire de Renart: "tenir ses manches"
Alessandro VITALE BROVARONE (Torino), Renart en Italie: textes et langue
Vilmos VOIGT (Budapest), New data on the Hungarian Reynard tradition
9.00 Session B. FABLES ET TRADITIONS ORALES
Gert-Jan VAN DIJK ('s-Hertogenbosch), The mimicry of a chamaeleon: the art of variation in the Graeco-Roman fable tradition
Sabine OBERMAIER (Mainz), Binnenfabeln in neuem Rahmen Überlegungen zum "Erzählen im Erzählen" anhand der "Buch der Beispiele"-Rezeption in Georg Rollenhagens Froschmeuseler
Paulin ZIGUI KOLEA (Abidjan), Roman et ressources de l'oralité: les structures du conte traditionnel dans le roman ivoirien
10.30 Pause / Break
11.00 Session A. LE BESTIAIRE SCULPTÉ
Nathalie LE LUEL (Rennes), L'âne, le loup, la grue et le renard: à propos de la frise des fables du tympan de St-Ursin de Bourges
Elaine C. BLOCK (New York et Paris), Bestiary tales as sources for medieval misericords
Paul HARDWICK (Leeds), "Foxing Daun Russell". Poultry on English misericords
11.00 Session B. RENART PAR LES CHEMINS DE TRAVERSE
Noboru HARANO (Higashi-Hiroshima), Entre Renart et renard
Bohdana LIBROVA (Brno), Un regard sur la métaphore renardienne en français médiéval: aspects linguistique et stylistique
Jean GERMAIN (Louvain-la-Neuve), Le "bestiaire anthroponymique" : Renard/renard et les noms d'animaux dans les noms de famille romans
12.30 Repas de midi / Lunch
14.00 Session A. ANIMAUX ET ENCYCLOPÉDIES
Francesco CAPACCIONI (Perugia), Indagine sulle fonti del "bestiario" di Brunetto Latini
Jean-Marie FRITZ (Dijon), La voix et le milieu dans le De animalibus d'Albert le Grand
Michel SALVAT (Gauciel), La Disputacio de l'asne de fra Anselm Turmeda et ses sources encyclopédiques
14.00 Session B. LITTÉRATURE MORALISANTE ET SPÉCULATIVE
Tony HUNT (Oxford) Translating the fauna of the Song of Songs
Adrian TUDOR (Cambridge), La Vie des Pères: texte, contexte, paratexte
Elizabeth PORGES-WATSON (Waltham on the Wolds), Spencer's Zodiac: The shepheardes Calender to Mutabilitie
Günther W. ROHR (Osnabrück), Johan Fischart: Flöh hatz, Weiber Tratz
15.30 Pause / Break
16.00 Assemblée générale de la Société Internationale Renardienne
Business meeting of the International Reynard Society
Clôture du colloque / Conclusion of Colloquium
Soirée: Banquet
Evening: Colloquium Banquet
Exposition et stands de livres
Dans l’espace du Musée de Louvain-la-Neuve (Collège Erasme, en face des auditoires Socrate) se tiendra une petite exposition de manuscrits et de livres anciens sur les thèmes de la Société, ainsi que de fac-similés. Elle sera accessible à partir de lundi 18 août durant l’après-midi.
Dans le hall des auditoires Socrate, les éditions Brepols proposeront leurs publications dans les domaines de la Société à un tarif préférentiel. Les éditions Faksimile Verlag Luzern y présenteront le fac-similé du Bestiaire de Peterborough. Les orateurs sont également invités à y exposer leurs derniers ouvrages ou à disposer des dépliants informatifs.
Exhibition and book stands
In the main hall of the Musée de Louvain-la-Neuve (Collège Erasme, just opposite the Auditoires Socrate), a small book exhibition will show some manuscripts and early editions related to the Society’s fields of interest, as well as some and facsimiles. It will be open from the afternoon of Monday 18th August onwards.
In the conference corridor, Brepols Publishers will be displaying their publications, which may be ordered at a Conference discount. The Faksimile Verlag Luzern will put on display their facsimile of the Peterborough Bestiary. Speakers will also present copies of their latest volumes, or publishers’ flyers.
Inscription et frais / Registration and fees
Participation aux frais / Assistance : 10 Euro
Avec repas de midi / with lunches: 110 Euro
Excursion: 25 Euro ; banquet: 25 Euro
(réservation indispensable / advance booking required)
Contact:
Baudouin VAN DEN ABEELE
Université catholique de Louvain
Institut d'études médiévales
1, Pl. Blaise Pascal
B - 1348 Louvain-la-Neuve
Belgique
Tel + 32 10 47 49 13
vandenabeele@mage.ucl.ac.be
Soutiens institutionnels / Sponsors:
Fonds National de la recherche Scientifique
Communauté française de Belgique
Institut d'études médiévales,
Faculté de Philosophie et Lettres,
Département d'Histoire et
Unité d'histoire du Moyen Age
de l'Université catholique de Louvain
Epopée animale, fable, fabliau
INTERNATIONAL REYNARD SOCIETY
Beast epic, fable & fabliau
XVe Colloque international, Louvain-la-Neuve, 19-22 août 2003
XVth International Colloquium, Louvain-la-Neuve, 19-22 August 2003
Thématique privilégiée:
Bestiaires médiévaux, études de manuscrits
Special themes:
Medieval Bestiaries, Manuscript studies
Fondée en 1975 à l'occasion d'un colloque à Glasgow, la Société Internationale Renardienne s'est intéressée initialement au Roman de Renart médiéval et à ses multiples versions vernaculaires. D'autres sujets s'y sont ajoutés depuis: fables, bestiaires, iconographie animalière, littérature comique, satirique, morale et allégorique. La SIR constitue à présent le forum international par excellence pour les recherches relatives à la place de l'animal dans la culture médiévale. Après Kenneth Varty (1975-1987) et Gabriel Bianciotto (1987-2001), le Président actuel est Naoyuki Fukumoto (Soka University, Tokyo). Un colloque international est organisé tous les deux ans, et la publication d'une sélection de communications est assurée depuis 1988 sous forme d'une revue, Reinardus (John Benjamins, Amsterdam).
Le XVe Colloque de la SIR se tiendra à Louvain-la-Neuve, du 19 au 22 Août 2003. Cette rencontre aura pour thème privilégié les Bestiaires, qui sont les textes principaux sur la symbolique animalière médiévale, et les questions de manuscrits. Le total des communications acceptées s'élève à 70, dont la moitié concernent les Bestiaires. Le programme inclut une journée d'excursion, axée sur la région du Pays de Waes, où l'auteur flamand de Van den Vos Reynaerde a situé divers épisodes, ce qui y a donné lieu depuis le XIXe siècle à une "culture renardienne" particulièrement vivace.
The International Reynard Society was founded in 1975 at a conference in Glasgow. Its prime interest was initially the medieval Roman de Renart and its many vernacular versions, but the scope was subsequently enlarged to include fables, bestiaries, animals in iconography, as well as comic, satirical, moral and allegorical texts. The IRS is at present the main international forum for research into the animal presence in medieval culture. Succeeding Kenneth Varty (1975-1987) and Gabriel Bianciotto (1987-2001), the current President is Naoyuki Fukumoto (Soka University, Tokyo). The Society organizes a biennial international colloquium; a selection of papers has been published since 1988 in its Yearbook Reinardus (John Benjamins, Amsterdam).
The XVth IRS Colloquium will be held in Louvain-la-Neuve, from 19 to 22 August 2003. It will focus on medieval bestiaries and on manuscript studies, and 70 papers have been accepted to date, about half dealing with bestiaries. The programme includes an excursion into the Land van Waas, where the Flemish author of Van den Vos Reynaerde set some of its episodes, and where a lively Reynard culture has developed ever since.
PROGRAMME
Lieux / Place: Auditoires Socrate, Place Cardinal Mercier, Louvain-la-Neuve
Ouverture du colloque / Opening ceremony : auditoire SOCR 11.
Sessions A : auditoire SOCR --242
Sessions B: auditoire SOCR --240.
Sessions C: auditoire SOCR 23.
Lundi 18 août / Monday 19 August
Accueil des participants aux hôtels Le Relais et Mercure, à partir de 15h30
Participants register at Le Relais and at the Hotel Mercure, from 15.30 onwards.
Mardi 19 août / Tuesday 20 August
8.30 Accueil / Registration : Hall des Auditoires Socrate
9.30 Ouverture du colloque / Opening ceremony
Allocutions de bienvenue / Welcoming Addresses:
André HAQUIN, Président de l'Institut d'études médiévales
Naoyuki FUKUMOTO, Président de la Société Internationale Renardienne
Conférences inaugurales / Keynote Lectures:
Willene B. CLARK (Marlboro, Vermont), The Mature Latin Bestiary and the Laity: Evidence in Text and Illustrations
Brian J. LEVY (Hull), "Or escoutez une merveille": les Miracles de Gautier de Coincy et les fabliaux
10.30 Pause / Break
11.00 Session A. AUTOUR DU PHYSIOLOGUS
Dora FARACI (L'Aquila), The Book of Genesis and the Physiologus tradition
Stavros LAZARIS (Strasbourg), Quelques considérations sur l'illustration du Physiologus grec
So SHITANDA (Hiroshima-Shi), Manuscripts of the Latin and Old German Physiologus and the "Reiner Musterbuch"
11.00 Session B. FABLES MÉDIÉVALES
Jean BATANY (Paris), Bestiaire et fables: repérages linguistiques d'une indécision chez Eudes de Chériton
Richard TRACHSLER (Paris), Un tout petit monde: remarques sur les variantes concernant les animaux dans les Fables de Marie de France
Jacqueline DE WEEVER (New York), An overgrown garden. Text and gloss in Aesopus moralizatus cum bono commento (1497)
12.30 Repas de midi / Lunch
14.00 Session A. MANUSCRITS DE BESTIAIRES
Rémy CORDONNIER (Amiens), Texte, image et mise en page dans l’Aviarium d’Hugues de Fouilloy à Cambrai
Meradith MCMUNN (Providence, RI), Beasts in the Rose garden: Bestiaries and other beast literature bound with manuscripts of the Roman de la Rose
Xenia MURATOVA (Paris), Un nouveau manuscrit du Bestiaire d'amour de Richard de Fournival
14.00 Session B. THÈMES DU ROMAN DE RENART
Mary-Jane SCHENCK (Tampa, Fl), L'influence de Paulin Paris sur les questions de droit dans le Roman de Renart
Yasufumi TAKANA (Fukuoka), Prolifération au cours de la tradition manuscrite des mentions de l'adultère dans les premières branches du Roman de Renart
Emilio GONZALEZ (Santiago de Compostela), Reinhart und Hersant. Zur komischen Verarbeitung der Minnethematik im Reinhart Fuchs
15.30 Pause / Break
16.00 Session A. BESTIAIRES LATINS ET PROJETS ÉDITORIAUX
Cynthia WHITE (Tucson, Az), Observations on the Northumberland Bestiary
Lucy FREEMAN SANDLER (New York), The Peterborough Bestiary at Corpus Christi College, Cambridge
Clarissa ROTHACKER (Luzern), Le fac-similé du Bestiaire de Peterborough: mise en œuvre et aspects techniques d'une entreprise éditoriale
16.00 Session B. ENQUÊTES SUR LES FABLIAUX
Anne COBBY (Cambridge), Structures onomastiques dans les fabliaux
Alain CORBELLARI (Neuchâtel), L'humour verbal dans les fabliaux
Gianni MOMBELLO (Torino), Trois arbres aux effets surprenants: le figuier, l'olivier et le sycomore
18.00 Réception / Reception
Mercredi 20 août / Wednesday 20 August
9.00 Session A. MANUSCRITS DU ROMAN DE RENART
Aurélie BARRE (Lyon), A propos du ms. O du Roman de Renart
Céline FRESSART (Genève), Des dernières œuvres du Maître de Fauvel, ou la mise en place des cycles enluminés du Roman de Renart
Beatrix ZUMBÜLT (Münster), The illustration-cycles of the Renart le Nouvel.
9.00 Session B. FABLES DES TEMPS MODERNES
Antonella AMATUZZI (Torino), Antoine Furetière, fabuliste
Yomb MAY (Neubeuern), Poesie und Poetologie: Die deutschsprachige Fabel des 18. Jahrhunderts als Literatur.
Giorgia PUTTERO (Torino), Adine Joliveau de Segrais: une fabuliste du 18e s.
10.30 Pause / Break
11.00 Session A. DES BESTIAIRES À LA MÉDECINE
Luuk HOUWEN (Bochum), Bestiaries and mirabilia: the case of the English and the Dutch Hortus Sanitatis
Karine VAN 'T LAND (Nijmegen), The influence of Bestiary symbolism on late medieval medical texts
Iolanda VENTURA (Salerno), Dal bestiario agli erbari. Le curae ex animalibus nel trattato di Manfredo di Monte imperiale nei grandi erbari illustrati
11.00 Session B. ANIMAUX PROTAGONISTES
Sophie ALBERT (Paris), L'animal compagnon: un nouveau chevalier au lion dans le Perceforest
Jean LACROIX (Montpellier), Les lions de l'épopée florentine de Luigi Pulci Il Morgante (1483)
An SMETS (Leuven), Du temps où les bêtes discutaient: les animaux comme protagonistes des débats littéraires
12.30 Repas de midi / Lunch
14.00 Session A. LE BESTIAIRE DES MINIATURES
Marianne BESSEYRE (Paris), Le bestiaire de l'Arche de Noé dans quelques manuscrits enluminés médiévaux
Sylvie BETHMONT-GALLERAND (Paris), Les proverbes animaliers d’un Livre d’Heures du XVe s. (ms. NAL 3134 de la BNF)
Jacqueline LECLERCQ-MARX (Bruxelles), Les sirènes et les centaures dans les Bestiaires médiévaux. Traditions textuelles et iconographiques
14.00 Session B. ANIMAUX ET LITTÉRATURE EN MOYEN FRANÇAIS
François POPLIN (Paris), Animaux chez Eustache Deschamps
Virginie MINET-MAHY (Louvain-la-Neuve), "Du chasseur au cultivateur: à propos de quelques représentations du pouvoir dans l'imaginaire d'Eustache Deschamps"
Tania VAN HEMELRYCK, (Louvain-la-Neuve) Le Débat du faucon et du lévrier de Robert du Herlin
15.30 Pause / Break
16.00 Session A. DESTINÉES VERNACULAIRES DES BESTIAIRES
Craig BAKER (Paris), Aux origines de la version longue du Bestiaire, attribuée à Pierre de Beauvais: problèmes de composition et de diffusion
José Manuel FRADEJAS RUEDA (Valladolid), El Bestiario de Juan de Austria (circa 1570)
Raffaele MORABITO (L'Aquila), Dégradation du symbolisme des bestiaires dans la littérature italienne de la Renaissance
Baudouin VAN DEN ABEELE (Louvain-la-Neuve), L’arbre à oiseaux, des Bestiaires aux marginalia
16.00 Session B. PORTRAITS D'ANIMAUX
Paola CIFARELLI (Torino), La huppe, de l'ordure à la Reine de Saba
Ilya DINES (Tel Aviv), The hare and its alter ego in the Middle Ages
Clara WILLE (Zürich), Quelques observations sur le porc-épic et le hérisson dans la littérature et l'iconographie médiévales
20.00 Auditoire / Lecture Theatre SOCR 10
Projection du film / Film-Screening: Le Roman de Renart (Ladislaw & Irene Starewitch, 1941).
Introduction par / Introduced by Rik VAN DAELE (Sint-Niklaas), La Belle et la bête: deux films d'animation renardiens des années 1930-1940
Jeudi 21 août / Thursday 21 August
Excursion en terres renardiennes : le Pays de Waes, "Land van Reynaert" /
Reynardian Excursion to the Waasland, "Land van Reynaert"
9.00 Départ / Departure
10.30: Accueil au château de Wissekerke / Castle of Wissekerke
Rupelmonde: monuments renardiens / monuments to Reynard
Visite du moulin à marées du XVIe siècle / Visit to the 16th c. tidal mill
Repas de midi au bord de l'Escaut, restaurant Scaldiana / Lunch at the Scaldiana Restaurant, on the banks of the river Scheldt.
14.00 Départ vers Sint-Niklaas / Departure for Sint-Niklaas
Monuments renardiens / monuments to Reynard
Séance académique à l'Hôtel de Ville / Plenary session at the Town Hall
Kenneth VARTY (Glasgow), Petite histoire de la Société Internationale Renardienne
Paul WACKERS (Utrecht), Middle Dutch Bestiaries
16.15 Trajet vers Hulst et visite des remparts du XVIIe s. et des monuments renardiens / Departure for Hulst: tour of the 17th-c. fortifications and of the monuments to Reynard
Réception à l'Hôtel de ville / Reception at the Town Hall
21.00 (vers / approx.) Retour / Arrival back at Louvain-la-Neuve
Vendredi 22 août / Friday 22 August
09.00 Session A. TRADITIONS RENARDIENNES ET QUESTIONS DE LANGUE
Naoyuki FUKUMOTO (Tokyo), Pour le commentaire de Renart: "tenir ses manches"
Alessandro VITALE BROVARONE (Torino), Renart en Italie: textes et langue
Vilmos VOIGT (Budapest), New data on the Hungarian Reynard tradition
9.00 Session B. FABLES ET TRADITIONS ORALES
Gert-Jan VAN DIJK ('s-Hertogenbosch), The mimicry of a chamaeleon: the art of variation in the Graeco-Roman fable tradition
Sabine OBERMAIER (Mainz), Binnenfabeln in neuem Rahmen Überlegungen zum "Erzählen im Erzählen" anhand der "Buch der Beispiele"-Rezeption in Georg Rollenhagens Froschmeuseler
Paulin ZIGUI KOLEA (Abidjan), Roman et ressources de l'oralité: les structures du conte traditionnel dans le roman ivoirien
10.30 Pause / Break
11.00 Session A. LE BESTIAIRE SCULPTÉ
Nathalie LE LUEL (Rennes), L'âne, le loup, la grue et le renard: à propos de la frise des fables du tympan de St-Ursin de Bourges
Elaine C. BLOCK (New York et Paris), Bestiary tales as sources for medieval misericords
Paul HARDWICK (Leeds), "Foxing Daun Russell". Poultry on English misericords
11.00 Session B. RENART PAR LES CHEMINS DE TRAVERSE
Noboru HARANO (Higashi-Hiroshima), Entre Renart et renard
Bohdana LIBROVA (Brno), Un regard sur la métaphore renardienne en français médiéval: aspects linguistique et stylistique
Jean GERMAIN (Louvain-la-Neuve), Le "bestiaire anthroponymique" : Renard/renard et les noms d'animaux dans les noms de famille romans
12.30 Repas de midi / Lunch
14.00 Session A. ANIMAUX ET ENCYCLOPÉDIES
Francesco CAPACCIONI (Perugia), Indagine sulle fonti del "bestiario" di Brunetto Latini
Jean-Marie FRITZ (Dijon), La voix et le milieu dans le De animalibus d'Albert le Grand
Michel SALVAT (Gauciel), La Disputacio de l'asne de fra Anselm Turmeda et ses sources encyclopédiques
14.00 Session B. LITTÉRATURE MORALISANTE ET SPÉCULATIVE
Tony HUNT (Oxford) Translating the fauna of the Song of Songs
Adrian TUDOR (Cambridge), La Vie des Pères: texte, contexte, paratexte
Elizabeth PORGES-WATSON (Waltham on the Wolds), Spencer's Zodiac: The shepheardes Calender to Mutabilitie
Günther W. ROHR (Osnabrück), Johan Fischart: Flöh hatz, Weiber Tratz
15.30 Pause / Break
16.00 Assemblée générale de la Société Internationale Renardienne
Business meeting of the International Reynard Society
Clôture du colloque / Conclusion of Colloquium
Soirée: Banquet
Evening: Colloquium Banquet
Exposition et stands de livres
Dans l’espace du Musée de Louvain-la-Neuve (Collège Erasme, en face des auditoires Socrate) se tiendra une petite exposition de manuscrits et de livres anciens sur les thèmes de la Société, ainsi que de fac-similés. Elle sera accessible à partir de lundi 18 août durant l’après-midi.
Dans le hall des auditoires Socrate, les éditions Brepols proposeront leurs publications dans les domaines de la Société à un tarif préférentiel. Les éditions Faksimile Verlag Luzern y présenteront le fac-similé du Bestiaire de Peterborough. Les orateurs sont également invités à y exposer leurs derniers ouvrages ou à disposer des dépliants informatifs.
Exhibition and book stands
In the main hall of the Musée de Louvain-la-Neuve (Collège Erasme, just opposite the Auditoires Socrate), a small book exhibition will show some manuscripts and early editions related to the Society’s fields of interest, as well as some and facsimiles. It will be open from the afternoon of Monday 18th August onwards.
In the conference corridor, Brepols Publishers will be displaying their publications, which may be ordered at a Conference discount. The Faksimile Verlag Luzern will put on display their facsimile of the Peterborough Bestiary. Speakers will also present copies of their latest volumes, or publishers’ flyers.
Inscription et frais / Registration and fees
Participation aux frais / Assistance : 10 Euro
Avec repas de midi / with lunches: 110 Euro
Excursion: 25 Euro ; banquet: 25 Euro
(réservation indispensable / advance booking required)
Contact:
Baudouin VAN DEN ABEELE
Université catholique de Louvain
Institut d'études médiévales
1, Pl. Blaise Pascal
B - 1348 Louvain-la-Neuve
Belgique
Tel + 32 10 47 49 13
vandenabeele@mage.ucl.ac.be
Soutiens institutionnels / Sponsors:
Fonds National de la recherche Scientifique
Communauté française de Belgique
Institut d'études médiévales,
Faculté de Philosophie et Lettres,
Département d'Histoire et
Unité d'histoire du Moyen Age
de l'Université catholique de Louvain
Kategorien
- Epistemologie und Methoden (Hauptkategorie)
Orte
- Louvain-la-Neuve, Belgien
Daten
- mardi, 19. août 2003
Kontakt
- Baudouin Van den Abeele
courriel : vandenabeele [at] mage [dot] ucl [dot] ac [dot] be
Informationsquelle
- Benoît Beyer de Ryke
courriel : benoit [dot] beyer [at] ulb [dot] ac [dot] be
Zitierhinweise
« Bestiaires médiévaux, études de manuscrits », Kolloquium , Calenda, Veröffentlicht am vendredi, 01. août 2003, https://calenda-formation.labocleo.org/188250
