Traductions et réceptions de la littérature arabe en France et en Europe, XIX-XXe siècle


Jeudi 25 novembre, 14-16 heures, salle de séminaire de l'IISMM, 1er étage, 96 bd Raspail :

Bruno Halff (inspecteur général d'arabe) : "L'arabe par delà l'orientalisme ? L'essor de l'enseignement de l'arabe en France à partir des années soixante-dix".


Jeudi 2 décembre, 14-16 heures, salle de séminaire de l'IISMM, 1er étage,
96 bd Raspail :

Sylvette Larzul (CHSIM/EHESS, Paris) : "Les traductions françaises des
Mille et Une nuits".


Jeudi 9 décembre, 10-12 heures, salle D. et M. Lombard, rez-de-chaussée, 96 bd Raspail :

Rania Samara (Université Paris 3) : "Echos de l'oeuvre de Louis Aragon dans la poésie arabe de Bayyati et de Badr Chaker es-Sayyab".

La séance s'articulera avec la présentation l'après-midi par Hervé Bismuth
(Université de Dijon) des sources arabes d'Aragon, Majnoun Leyla dans le
Fou d'Elsa, dans le cadre du séminaire "Ruptures, mémoires, modernités"
(14-16 heures, salle de séminaire de l'IISMM, 1er étage, 96 bd Raspail).


Jeudi 16 décembre, 11-13 heures, salle D. et M. Lombard, rez-de-chaussée, 96 bd Raspail :

Pierre Larcher (Université d'Aix-en-Provence) : "Traductions et réceptions
de la littérature en France: le cas de la poésie préislamique, et, plus
particulièrement, des Mu'allaqât".

Le 16 décembre à 14 heures, une présentation de l'ouvrage de Dominique
Caubet, Les mots du bled, autour du patrimoine culturel en dialectal, en
présence de l'auteur, de Haj Miliani (Université de Mostaganem) et de
Mourad Yelles (Université Paris VIII) est organisée par l'IISMM au 96 bd
Raspail.