Ce colloque, le troisième organisé par l’association, rend hommage à Primo Levi, chimiste et écrivain italien, rescapé des camps d’extermination nazis. Primo Levi est mort le 11 avril 1987. Pour commémorer cette date anniversaire, les deux thèmes choisis sont ceux qui l’ont accompagné tout au long de sa vie : la transmission et le témoignage. En effet, que deviennent les soufrances produites par la violence politique lorsque les boureaux restent impunis et les victimes directes ou indirectes non reconnues ? Que sait-on des effets transgénérationels de l'usage de la torture ? L'Association Primo Levi vous invite à une rencontre entre différents spécialistes français et étrangers qui oeuvrent auprès des victimes -directes et indirectes-.

Colloque 30 et 31 mars 2007

Maison de la Cité internationale universitaire de Paris

17 boulevard Jourdan 75014 Paris

www.primolevi.asso.fr/colloques

 

«C’est arrivé, cela peut donc arriver de nouveau tel est le noyau de ce que nous avons à dire.

Cela peut arriver, et partout »

Primo Levi

La question de la transmission aux générations futures concerne tout individu, communauté, société, victimes de violations des droits humains. Le trauma lié à la violence politique et à la torture ne peut être mis sous silence, il appelle à être nommé afin de pouvoir se dire, s’inscrire et ainsi se transmettre dans la filiation générationnelle. En l’absence de transmission, là où le trauma ne fait que « trou » dans l’histoire individuelle ou collective, un retour traumatique sous des formes diverses – violences, souffrances psychiques ou corporelles – est inévitable.

 

Dire, écrire et, plus généralement, représenter le trauma nous amènent à la question du témoignage. Qu’est-ce qu’un témoignage ? Quels sont ses objectifs et ses enjeux ? A qui s’adresse-t-il ? Comment le témoignage (écrit, parlé, filmé, dessiné…) vient-il interroger les limites du transmissible ?

 

Ce colloque, le troisième organisé par l’association, rend hommage à Primo Levi, chimiste et écrivain italien, rescapé des camps d’extermination nazis. Primo Levi est mort le 11 avril 1987. Pour commémorer cette date anniversaire, les deux thèmes choisis sont ceux qui l’ont accompagné tout au long de sa vie : la transmission et le témoignage.

 

Le but du colloque est de repérer les lieux toujours différents du retour de ce qui fait malaise dans notre civilisation et de questionner les modes habituels de penser la violence aujourd’hui.

Organisé par Beatrice Patsalides et Armando Cote, psychologues cliniciens au Centre Primo Levi et psychanalystes

Avec la participation de :

Soazig AARON, écrivain - Silvia AMATI-SAS, psychiatre-psychanalyste (ITALIE) - Kibar AYYILDIZ, interprète - Catherine COQUIO, universitaire, auteur - Jean-Etienne De LINARES, secrétaire général de l’ACAT-France - Carole DROMER, médecin à Médecins du Monde - Yolanda GAMPEL, psychanalyste (ISRAEL) - Bernadette GUILLEMOT, animatrice d’ateliers d’écriture - Luba JURGENSON, universitaire, auteur - Diana KOLNIKOFF, psychologue clinicienne, membre fondateur de l’Association Primo Levi - Martine MENES, psychanalyste - Pierre MERTENS, écrivain, juriste international (BELGIQUE) - Ezra NAHMAD, président de la Cimade IDF - Bernard NOMINE, psychiatre-psychanalyste - Paz ROJAS médecin, neurologue (CHILI) - Nadine VASSEUR, journaliste, auteur et membre du conseil d’administration de l’Association Primo Levi

 et les membres de l’Association Primo Levi :

Sibel AGRALI, Anne-CASTAGNOS-SEN, directrices du centre Primo Levi - Armando COTE, Véronique BOURBOULON, Helena D’ELIA, Omar GUERRERO, Beatrice PATSALIDES et Eric SANDLARZ, psychologues cliniciens et psychanalystes - Agnès AFNAIM et Dominique PATAUT, médecins - Claude BIETRY, kinésithérapeute - Cécile HENRIQUES, rédactrice en chef de la revue “Mémoires” - Philippe LUXEREAU, membre du conseil d’administration (AISF) et médecin - Aurélia MALHOU, juriste - Catherine PINZUTI, accueillante - Nathalie PRETE, assistante sociale - Hubert PREVOT, président - Rémi RENON, directeur administratif et financier.

Le programme

 

vendredi 30 mars 2007

 

9h00 à 9h20 Accueil, inscription

9h20 à 9h30 Introduction à la journée

 

9h30 à 11h00 : Hommage à Primo Levi

Liberté de la fiction par Soazig AARON, écrivain

De l'imprescriptible par Pierre MERTENS, écrivain, juriste international (BELGIQUE)

Table présidée par Hubert PREVOT, discutant : Diana KOLNIKOFF

 

11h15 à 12h45 : Les enfants et la violence politique

L'irréductible d'une transmission par Armando COTE, psychologue clinicien au Centre Primo Levi

Repenser la transmission : l'énigme de la survivance par Yolanda GAMPEL, psychanalyste (ISRAEL)

Table présidée par Jean-Etienne De LINARES, discutant : Martine MENES

 

14h00 à 15h45 : Clinique et politique

Les soins aux victimes de la torture : un engagement politique

par Sibel AGRALI, directrice du Centre Primo Levi

Les effets de l'impunité : le cas des victimes de la torture au Chili
par Paz ROJAS, médecin, neurologue (CHILI)

Table présidée par Catherine PINZUTI, discutant : Rémi RENON

 

16h00 à 17h45 : La parole et l'écrit, transmissible et intransmissible

Atelier d'écriture : un détour pour renouer avec soi et les autres
par Bernadette GUILLEMOT, animatrice d'ateliers d'écriture

Ecriture et trauma :de la nécessité de transmettre à l'impossible transmission
par Véronique BOURBOULON, psychologue clinicienne au Centre Primo Levi

Comment interpréter la souffrance par Kibar AYYILDIZ, interprète

Table présidée par Claude BIETRY, discutant : Beatrice PATSALIDES

 

samedi 31 mars 2007

9h00 à 9h20 Accueil, inscription

9h20 à 9h30 Introduction à la journée

9h30 à 11h00 : Le corps témoin

L'abord physique d'une victime de torture comme premier témoignage ?
par Agnès AFNAIM, médecin au Centre Primo Levi

Les témoignages dans l'action humanitaire : médecins témoins ou devenus témoins de témoins
par Carole DROMER, médecin à Médecins du Monde

Table présidée par Philippe LUXEREAU, discutant : Dominique PATAUT

 

11h15 à 12h45 : Témoigner : l'accompagnement social et juridique

Assistante sociale : entre le secret de l'intime et la volonté de témoigner
par Nathalie PRETE, assistante sociale au Centre Primo Levi

L'enfermement ou l'illégalité : l'expérience de la Cimade
par Ezra NAHMAD, président de la Cimade Ile-de-France

Table présidée par Aurélia MALHOU, discutant : Anne CASTAGNOS-SEN

 

14h00 à 15h45 : Transmettre et témoigner dans la clinique

D'un possible effet du témoignage : une transmission
par Eric SANDLARZ, psychologue clinicien au Centre Primo Levi

Honte et silence par Silvia AMATI-SAS, psychiatre-psychanalyste (ITALIE)

Table présidée par Omar GUERRERO, discutant : Helena D'ELIA

 

16h00 à 17h45 : Littérature et témoignage

Je ne lui ai pas dit que j'écrivais ce livre par Nadine VASSEUR, journaliste, auteur

La notion d'espace chez Primo Levi par Luba JURGENSON, universitaire, auteur

Table présidée par Cécile HENRIQUES, discutant : Catherine COQUIO

 

17h45 à 18h00 : Conclusion

par Bernard NOMINE, psychiatre-psychanalyste

 

Inscription

Ce colloque s’adresse à toutes celles et ceux qui s’interrogent sur ce que « l’homme fait à l’homme » et qui s’y confrontent dans leurs réflexions et pratiques professionnelles.

Plus d’information sur le site Internet de l’Association Primo Levi : www.primolevi.asso.fr/colloques,

courriel : colloque@primolevi.asso.fr

 

Réduction pour les inscriptions avant le 31 janvier 2007

Coupon d’inscription téléchargeable sur le site www.primolevi.asso.fr/colloques

 

• Inscription individuelle : 50 € les deux jours, 25 € la journée • Inscription dans le cadre de la formation continue : frais pris en charge par l’employeur (n° d’agrément : 11 75 35990 75) 130 € les deux jours, 80 € la journée.

Frais d’inscription après le 31 décembre 2006 • Inscription individuelle : 60 € les deux jours, 35 € la journée • Inscription formation continue 160 € les deux jours, 100 € la journée).

Étudiants : tarif préférentiel pour inscription avant le 1er mars,

20 € les deux jours, 10 € la journée •

 

Règlement par chèque.

Renseignements et inscriptions

Association Primo Levi

107 avenue Parmentier 75011 Paris

T. (33) 01 43 14 88 50 (permanence téléphonique les lundi et vendredi matin)

colloque@primolevi.asso.fr

www.primolevi.asso.fr/colloques