Multilinguisme en Europe centrale au siècle des Lumières
Approches théoriques

Jeudi le 10 juillet, 19h

concert de Petra Matějová a Ivana Troupová
Le classicisme et le préromantisme en Bohême,
avec des pièces de Jan Vaclav Hugo Vorisek et Vaclav Jan Tomasek

Vendredi le 11 juillet

8.30 Ouverture: Daniela Tinková, Ivo Cerman

• Michael Wögerbauer (AV ČR à Prague), La vernacularisation en Bohême
• Claire Mádl (Prague – Cefres), Pratiques et représentations, deux instruments pour étudier le multilinguisme à la fin des Lumières

11.00 – 12.10 déjeuner

• Ivo Cerman (Université de Bohême de Sud, České Budějovice), Le français – le sociolecte nobiliaire en Bohême au 18e sicècle
• Daniela Tinková (Université Charles à Prague), L´utraquisme linguistique a l´Université de Prague à la fin du XVIIIe siècle – le cas de l´obstétrique.
• Helga Meise (Université de Reims), Deutsch als Sprache der Aufklärung in Prag
• Johannes Frimmel (Universität Wien), Methodische Fragen einer Buchgeschichte der Habsburgermonarchie (Questions de méthode pour une histoire du livre dans la Monarchie des Habsbourg)

Samedi le 12 juillet

Matiné 9.20 – 11.45

• Marie-Françoise Vajda (Université Paris IV – Sorbonne), Multilinguisme en Hongrie au siècle des Lumières
• Manuela Böhm (Université de Potsdam), L'enseignement du français en Brandenbourg-Prusse au XVIIIe siècle
• Vladislav Rjeoutski (Paris), De quelques enjeux et acteurs de la traduction en Russie (deuxième moitié du XVIIIe – premier tiers du XIXe siècles)

12.00 Manuela Böhm, Conclusion et débat

Table ronde sur les questions théoriques de la recherche sur le multilinguisme en histoire (voir le compte-rendu de M. Middell du volume « Multi-linguisme » sur Sehepunkte.de)

12.30 – 13.30 Déjeuner

13.30 - Excursion à Strahov (de Pavillon Kinsky à Strahov)

A la recherche des Lumières perdues – Excursion à Prague