Dans le prolongement du colloque que nous avions organisé à l’Université Nicolas Copernic de Torun du 13 au 15 mai 2004 sur Noblesse française et noblesse polonaise, Mémoire, identité, culture (XVIe-XXe siècle), nous souhaitons tenir une seconde rencontre beaucoup plus large, car étendue à la République Tchèque, à la Hongrie et à la Slovaquie sur le thème du rayonnement français. L’approche traditionnelle reste celle de « l’influence française » analysée par Louis Réau. On préférera la thématique du rayonnement qui a l’avantage de ne pas préciser trop les domaines dans lesquels la France se projette vers d’autres contrées. On n’exclura donc a priori aucun secteur : il ne faudra pas s’enfermer dans une approche uniquement culturelle, même au sens large. Le rayonnement de la France peut passer, bien sûr, par sa langue, par les modes de Paris ou les produits souvent de luxe, mais aussi par ce qui a pu être reconnu à un moment donné comme un exemple d’effi cacité. On songera à tout ce qui introduit toutes les dimensions de la technique, au domaine administratif, politique ou militaire.

Jeudi 16 octobre

Maison des Sciences de l’Homme d’Aquitaine

9h : Accueil des participants

9h15 : Mot d’accueil de Christophe BOUNEAU, Directeur de la Maison des Sciences de l’Homme d’Aquitaine

9h20 : Allocution d’ouverture du Président SINGARAVELOU

9h30 : Allocution de bienvenue de Sylvie GUILLAUME, Vice-Présidente du Conseil scientifi que

9h45 : Introduction scientifique par Michel FIGEAC, Directeur du CEMMC

Atelier 1 - Armée et diplomatie française en Europe centrale à l’époque moderne

10h15 : Maciej SERWANSKI, Université Adam Mickiewicz de Poznan, Médiations diplomatiques françaises en Pologne au XVIIe siècle

10h40 : Mathieu AUBERT, Université Michel de Montaigne, Bordeaux 3, Une nouvelle alliance de revers : la mission du marquis des Alleurs auprès du prince François II Rákóczi

11h05 : Jean BÉRENGER, Université Paris IV Sorbonne, Les ministres alsaciens dans le gouvernement de Vienne (XVIIe- XVIIIe siècles)

11h30 : Ferenc TOTH, École Supérieure Daniel Berzsenyi, Szombathely, Influence de la pensée militaire en Hongrie au XVIIIe siècle

11h55 : Discussion

Atelier 2 - Armée et diplomatie française en Europe centrale à l’époque contemporaine

10h15 : Andrzej NIEUWAźNY, Université Nicolas Copernic, Toruń, Sauveurs de notre patrie ou occupants ? L’opinion publique polonaise et les Français 1806-1808

10h40 : Bernard MICHEL, Université Paris I Panthéon-Sorbonne, La présence française en Tchécoslovaquie et en Pologne de l’entre-deux-guerres à la prise du pouvoir par les communistes (1918-1951). Étude comparative

11h05 : Sébastien LAURENT, Université Michel de Montaigne, Bordeaux 3, La France en Europe centrale dans l’entre-deux-guerres : une «Petite entente» du renseignement ?

11h30 : Gabriela ZIAKOVA, Universités de Bordeaux 3 et de Bratislava, L’écho slovaque de la visite de François Mitterand en Tchécoslovaquie en 1990

11h55 : Discussion

Atelier 1 - Le livre français en Europe centrale à l’époque moderne

14h30 : François CADILHON, Université Michel de Montaigne, Bordeaux 3, Francomanie et librairie hongroise à la fi n du XVIIIe siècle (1780-1790)

14h55 : Ilona KOVÁCS, Université de Szeged, La réception du libertinage français dans la Hongrie du XVIIIe siècle

15h20 : Maciej FORYCKI, Université Adam Mickiewicz de Poznan, La diffusion de l’Encyclopédie en Europe centrale

15h45 : Pause

16h10 : Jitka RADIMSKA, Université de Bohême du Sud, České Budĕjovice, Bibliothèque Eggenberg : modèle français à suivre ?

16h35 : Lilla KRÁSZ, Université Eötvös Loránd, Budapest, L’influence des ouvrages de médecine en Hongrie au XVIIIe siècle

17h : Jaroslava KAŠPAROVÁ, Université de Bohême du sud, České Budĕjovice, L’aristocratie des pays tchèques des XVIe et XVIIe siècles et ses lectures en français de la littérature espagnole prohibée

17h25 : Discussion

Atelier 2 - Culture matérielle, goût et moeurs français en Europe centrale

14h30 : Michel FIGEAC, Université Michel de Montaigne, Bordeaux 3, Les écrits du for privé, reflet de l’influence française : l’exemple d’un noble courlandais, le Baron Von Heyking

14h55 : Jaroslaw DUMANOWSKI, Université Nicolas Copernic, Toruń, La cuisine française en Pologne aux XVIIe-XVIIIe siècles. L’imaginaire et les pratiques culturelles

15h20 : Philippe MEYZIE, Université Michel de Montaigne, Bordeaux 3, Une cuisine d’Europe centrale à la mode française. Mythes et réalités (XVIe - milieu XIXe siècle)

15h45 : Pause

16h10 : Dariusz GŁÓWKA, Institut d’Archéologie et d’Ethnologie Académie Polonaise des Sciences, Varsovie, Les produits français dans l’offre des commerçants varsoviens de la seconde moitié du XVIIIe siècle

16h35 : Agnieszka JAKUBOSZCZAK, Université Adam Mickiewicz de Poznan, Être comme une Française. La dame française : l’exemple pour les Polonaises à l’époque moderne

17h : Sophie MOUQUIN, Université Charles de Gaulle Lille III, Stanislas Leszczyński et le goût français

17h25 : Discussion

19h : Réception officielle à la Mairie de Bordeaux

Vendredi 17 octobre

Maison des Sciences de l’Homme d’Aquitaine

Atelier 1 - Noblesse française, noblesse d’Europe centrale une longue tradition d’échanges

9h : Caroline LE MAO, Université Michel de Montaigne Bordeaux 3, Un Français en Pologne : Gaspard de Tende à l’époque de la reine Marie-Louise de Gonzague

9h25 : Petr KLAPKA, Université Paris IV Sorbonne, La noblesse francophone dans les pays tchèques aux XVIIe et XVIIIe siècles

9h50 : Olivier CHALINE, Université Paris IV Sorbonne, Les migrations militaires francophones

10h15 : Pause

10h30 : Igor KRASZEWSKI, Université Adam Mickiewicz de Poznan, Les mariages entre l’aristocratie et la noblesse française et polonaise au XVIIIe siècle

10h55 : Marie-Françoise VAJDA, Université Paris IV Sorbonne, Le rayonnement français et la noblesse en Hongrie au XVIIIe siècle

11h20 : Discussion

Atelier 2 - Les échanges culturels au XXe siècle

9h : István MAJOROS, Université Eŏtvös Loránd de Budapest, L’influence de la France sur les intellectuels et les écrivains en Hongrie après le traité de Trianon, pendant la période de l’entre-deux-guerres

9h25 : Sylvie GUILLAUME, Université Michel de Montaigne, Bordeaux 3, Institut Universitaire de France, La relance de l’action culturelle française en Pologne aux lendemains de la seconde guerre mondiale

9h50 : Pierre GUILLAUME, Université Michel de Montaigne, Bordeaux 3, La normalisation de la présence culturelle française en Pologne , 1957 – fin des années 1970

10h15 : Pause

10h30 : Leszek KUK, Université Nicolas Copernic, Toruń, La présence de la culture française en Pologne après 1989. Nouvelles chances, nouvelles menaces

10h55 : Zbigniew GIRZYŃSKI, Université Nicolas Copernic, Toruń, L’émigration polonaise en France après la deuxième Guerre mondiale

11h20 : Discussion

Séance au château Beychevelle

Atelier 1 - Influences artistiques entre la France et l’Europe centrale

15h : Eva RING, Université Eŏtvös Loránd, Budapest, La vie théâtrale à Pressbourg et les pièces françaises au XVIIIe siècle

15h25 : Milena LENDEROVA, Université de Pardubice, Mademoiselle Braunerova, peintre et «consul tchèque» à Paris

15h50 : Stéphane MINVIELLE, Université Michel de Montaigne, Bordeaux 3, Une influence française en Autriche, les opérettes d’Offenbach

16h15 : Pause

16h40 : Bernard LACHAISE, Université Michel de Montaigne, Bordeaux 3, La Comédie française en Europe centrale dans les années 1930

17h05 : Ewa BOBROWSKA-JAKUBOWSKI, La vie artistique en France et les artistes polonais à la fi n du XIXe siècle et au début du XXe siècle

17h30 : Discussion

Atelier 2 - La culture française en Europe Centrale : effets de miroir (XVIe-XIXe siècles)

15h : János KALMÁR, Université Eŏtvös Loránd, Budapest, Le jansénisme dans la monarchie des Habsbourg dans la première moitié du XVIIIe siècle

15h25 : Stanislaw ROSZAK, Université Nicolas Copernic, Toruń, Le croisement des cultures : les lazaristes en Pologne au XVIIIe siècle

15h50 : Ivo CERMAN, Université de České Budĕjovice, Rôle du français dans la culture nobiliaire en Bohême au XVIIIe siècle

16h15 : Pause

16h40 : Pierre-Yves BEAUREPAIRE, Université de Nice-Sophia Antipolis et Institut
Universitaire de France, Appropriations culturelles, transferts, circulations ou influences ? La Franc-maçonnerie et le rayonnement français en Europe centrale au siècle des Lumières

17h05 : Charles KECSKEMÉTI, Docteur ès-lettres, La culture française, contrepoids à la suprématie allemande, Hongrie 1830-1860

17h30 : Discussion

Samedi 18 octobre

Château d'Abzac

L’influence économique de la France en Europe centrale

9h30 : Marie-Louise PELUS-KAPLAN, Université de Paris 7, Danzig et le rayonnement français en Pologne à l’époque moderne (XVIe-XVIIIe siècles)

9h55 : Gérard GAYOT, Université Charles de Gaulle Lille 3, Marchands et produits français aux foires de Leipzig (1750-1833)

10h20 : Marguerite FIGEAC-MONTHUS, IUFM d’Aquitaine, La Pologne, un pays producteur de bordeaux dans l’entre-deux-guerres ?

10h45 : Jean-Louis d’ ANGLADE, Président du Conseil de Surveillance d’Abzac S.A., Les investissements économiques de la France en Europe centrale depuis la chute du mur de Berlin : l’exemple de la S.A. d’Abzac

11h10 : Pause

11h30 : Conclusions par Olivier CHALINE, Jaroslaw DUMANOWSKI, Bernard MICHEL

12h : Repas au château d’Abzac