Soixante-dix ans après le déclenchement de la guerre et l’agression de la Pologne, la cinquième « Université d’été européenne de Ravensbrück » se consacre à l’occupation allemande en Europe. Au vu de la Pologne, de la France et de l’Italie, il s’agit d’établir les différences et les points communs dans la politique de conquête de l’Allemagne, ainsi que dans la vie quotidienne sous l’occupation, pendant la seconde guerre mondiale. Conférences et groupes de travail viseront à identifier les différentes formes prises par la politique d’occupation allemande et la façon dont y réagirent les sociétés occupées. Deux aspects au cœur du débat: les fonctions et les effets de la politique de ségrégation raciste et l’importance de la catégorie « appartenance sexuelle ».

Europäische Sommer-Universität Ravensbrück 2009:
Unter deutscher Besatzung: Geschlechterpolitiken und Rassismus im Zweiten Weltkrieg -  Polen, Frankreich, Italien (30.08.-04.09.2009)

Mahn- und Gedenkstätte Ravensbrück/Stiftung Brandenburgische Gedenkstätten
Memorial Museum Ravensbrück/Brandenburg Memorials Foundation

Projet

Soixante-dix ans après le déclenchement de la guerre et l’agression de la Pologne, la cinquième «Université d’été Européenne de Ravensbrück» se consacre à l’occupation allemande en Europe. Au vu de la Pologne, de la France et de l’Italie, il s’agit d’établir les différences et les points communs dans la politique de conquête de l’Allemagne, ainsi que dans la vie quotidienne sous l’occupation, pendant la Seconde Guerre mondiale. Conférences et groupes de travail viseront à identifier les différentes formes prises par la politique d’occupation allemande et la façon dont y réagirent les sociétés occupées. Deux aspects au cœur du débat: les fonctions et les effets de la politique de ségrégation raciste et l’importance de la catégorie «appartenance sexuelle».

Les exposés d’introduction prévus le matin porteront sur le phénomène de l’occupation d’un point de vue historico-militaire, historico-social et relatif à l´«appartenance sexuelle»: en quoi résidait la spécificité des objectifs et des méthodes de la politique d’occupation national-socialiste dans les trois pays choisis? Quelles impressions, attentes, préjugés animaient l’occupant? Quelles conséquences eut la politique allemande pour femmes, hommes et enfants dans les États occupés? Et pour quelles stratégies d’action et de survie, dépendant éventuellement de l’appartenance sexuelle, optaient ces derniers dans différentes situations? L’analyse portera aussi particulièrement sur l’exploitation, au profit de l’économie de guerre national-socialiste, des populations vaincues: Comment le système du travail forcé a-t-il été imposé? Comment s’est faite concrètement la déportation dans les différentes régions? Et quel rôle jouèrent les camps de concentration, en particulier le camp pour femmes de Ravensbrück, dans le cadre de la politique d’occupation?

La cinquième «Université d’été de Ravensbrück» étudiera donc ces questions en détail au vu de trois pays: Pologne, France, Italie. Une journée entière sera consacrée à chacun d’eux, avec des réunions en plénum le matin et des ateliers l’après-midi.

Ces derniers devront approfondir les connaissances acquises au cours des réunions plénières, par rapport à quatre points principaux:

1. Relations et comportements en fonction de l’appartenance sexuelle dans la vie quotidienne sous l´occupation
2. Concepts racistes et leur mise en œuvre/ ségrégation et collaboration
3. Pratiques de déportation spécifiques à l’appartenance sexuelle
4. Occupation, collaboration et résistance dans la culture de la mémoire et dans l’actuelle politique de mémoire

En se concentrant sur un pays par jour, l’ «Université d’été de Ravensbrück» veut permettre à toutes les participantes et à tous les participants de s’occuper également de tous les pays et d’acquérir, au cours des débats pléniers et dans les groupes de travail, les conditions nécessaires à une vision comparative, tant au niveau du contenu que de la méthode. Pour ce qui est du contenu, les thèmes choisis par l’ «Université d’été de Ravensbrück» sont régulièrement remis en perspective par rapport au site historique lui-même.

 Depuis 2005, le Mémorial de Ravensbrück organise une université d’été dont les thèmes principaux varient chaque année. C’est un forum interdisciplinaire et intergénérationnel qui désire s’adresser tant aux jeunes scientifiques des écoles supérieures qu’à tous ceux qui sont concernés par l’étude et/ou la transmission des conséquences historiques et sociétales de la Seconde Guerre mondiale. Le cadre programmatique de ce cycle de manifestations s´oriente selon trois axes principaux: le national-socialisme, l´histoire des femmes et des appartenances sexuelles et l´Europe. Désireuse d’accueillir autant d’étudiants que possible, notamment étrangers, l’ «Université d’été de Ravensbrück» s’efforce de leur procurer des bourses.

L’Université d’été est placée sous le parrainage de Mme Johanna Wanka, ministre des Sciences, de la Recherche et de la Culture pour le Land de Brandebourg, et est organisée en coopération avec les Fondations «Heinrich Böll» et  «Topographie de la Terreur».

Ici vous trouvez le program et un formulaire d'inscription: www.ravensbrueck.de

Sonntag / Sunday, 30.08.2009: 18:00 Uhr

Auftaktveranstaltung in Berlin in der Heinrich-Böll-Stiftung /
Opening ceremony in Berlin at the Heinrich-Böll-Foundation

Schumannstr. 8, 10117 Berlin

Begrüßung

Professor Dr. Johanna Wanka, Ministerin für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg, Schirmherrin der Europäischen Sommer-Universität Ravensbrück

Greeting by Prof. Dr. Johanna Wanka, Minister for Science, Research and Culture of Brandenburg and patron of the European Summer School Ravensbrück

Grußworte

• Dr. Marek Prawda, Botschafter der Republik Polen
• Graham Paul, Gesandter der Republik Frankreich (angefragt)
• Michele Valensise, Botschafter der italienischen Republik (angefragt)

Greetings by the Ambassadors of Poland (Dr. Marek Prawda), France (Bernd de Montferrand ) and Italy (Michele Valensise) (requested) 

Key note

N.N.

Anschließend: Moderiertes Gespräch mit

N.N., Dr. Claudia Lenz, Center for Studies of Holocaust and Religious Minorities Oslo (angefragt) und PD Dr. Susanne Heim, Institut für Zeitgeschichte München / Dr. Claudia Lenz, Center for Studies of Holocaust and Religious Minorities Oslo (requested) and PD Dr. Susanne Heim, Institute für Contemporary History Munich

Moderation: Dr. Marianne Zepp, Heinrich-Böll-Stiftung

Chair by Dr. Marianne Zepp, Heinrich-Böll-Foundation

Empfang / Reception

21:30 Uhr: Bus-Transfer nach Fürstenberg (Havel) / Bus-Transfer to Fürstenberg (Havel)

Montag / Monday, 31.08.2009: Die deutsche Besatzungspolitik in Polen / The German occupation policy in Poland

10:00 Uhr: Begrüßung und Einführung: Dr. Insa Eschebach, Leiterin der Mahn- und  Gedenkstätte Ravensbrück/SBG / Welcome and Greeting: Dr. Insa Eschebach, Directrice Memorial Site Ravensbrück/Brandenburg Memorials Foundation

Vorträge / Lectures

Moderation / Chair: Dr. Andrea Genest

10:30 Uhr:  Die deutsche Besatzungspolitik in Polen / The German occupation policy in Poland: Prof. Dr. Karol Sauerland, Universität Warschau / Uniwersity of Warsaw

11:00 Uhr: Kommentar / Comment: Wojciech Lenarczyk, Gedenkstätte Majdanek / Memorial site Majdanek

11:15 Uhr:   Diskussion / Discussion

12:00 Uhr: Geschlechterpolitik und Alltag im besetzten Polen / Gender Politics in everyday life under occupation in Poland: Dr. Dobrochna Kałwa, Jagiellonen Universität Kraków  / Jagiellonian University of Cracow

12:30 Uhr:   Kommentar / Comment: Prof. Dr. Elizabeth Harvey, Universität Nottingham / University of Nottingham

12:45 Uhr: Diskussion / Discussion

13:30 Uhr: Mittagessen / Lunch

15:00 – 17:00 Uhr: Arbeitsgruppen / Workshops

• AG 1:   Geschlechterverhältnisse im Besatzungsalltag / Gender relations in everyday life under occupation (Elizabeth Harvey)
• AG 2:   Rassistische Konzepte und ihre Durchsetzung; Ausgrenzung und Kollaboration / Racial Policies and their enforcement; exclusion and collaboration (Wojciech Lenarczyk)
• AG 3:   Gender-specific policies of deportation (Dobrochna Kałwa)
• AG 4:   Besatzung, Kollaboration und Widerstand in der Erinnerungskultur und die aktuelle Erinnerungspolitik / Occupation, collaboration and resistance within the culture of remembrance and contemporary politics of remembrance in Poland (Karol Sauerland)

18:00  Uhr:  Plenum / Plenum

19:00 Uhr: Abendessen / Dinner

20:00 Uhr: Filmabend / Film

Dienstag / Tuesday, 01.09.2009:
Ganztägig: Büchertisch, Posterpräsentation, Informationsstände: Vereine und Initiativen stellen sich vor /  All-day: Book table, Presentation of Posters; Initiatives and associations present their work

09:00 – 12:00 Uhr: Plenum, anschl. Führungen / Plenum, followed by guided tours of the

• Gedenkstätte Ravensbrück / Memorial site Ravensbrück
• Die nationalen Gedenkräumen (Polen, Frankreich, Italien) / National memorial rooms (Poland, France, Italy)
• Ehem. „’Jugendschutzlager’ Uckermark“ /  Former „’Juvenile Protectife Custody camp’ Uckermark”

10:30-12 Uhr:  Methodenworkshop / Methodical Workshop:

Perspektive, Macht, Erinnerung: Methodische Herausforderungen im Umgang mit Quellen zur NS-Besatzungspolitik / Positionality, Power, Memory: Methodological Challenges in dealing with Sources on Nazi Occupation Politics: Dr. des. Regina Mühlhäuser, Hamburger Institut für Sozialforschung / Institute for social research Hamburg

12:00 Uhr:       Mittagessen / Lunch

13:30 Uhr:       Gedenkveranstaltung / Commemoration ceremony

14-16:30 Uhr:  Forschungsbörse: NachwuchswissenschaftlerInnen stellen ihre Forschungsprojekte vor / Forum for new research: early career researchers present their research projects

17:00 Uhr:  „Die Ravensbrück-Erinnerung in Polen“ / The Ravensbrück Memory in Poland

Alina Dabrowska (Polen), Überlebende der Konzentrationslager Auschwitz und Ravensbrück im Gespräch mit einer NachwuchswissenschaftlerIn / Alina Dabrowska (Poland), survivor of the concentration camps Auschwitz and Ravensbrück in discussion with an early career researcher

Moderation / Chair: Dr. Insa Eschebach

19:00 Uhr:   Abendessen / Dinner

20:00 Uhr:  Filmabend / Film

Mittwoch / Wednesday, 02.09.2009:  
Die deutsche Besatzung Frankreichs / The German occupation of France

Vorträge / Lectures

Moderation / Chair: Prof. Dr. Mechtild Gilzmer

10:00 Uhr: Die deutsche Besatzungspolitik in Frankreich / The German Occupation policy in France: Dr. Gaël Eismann, CRHQ Caen (angefragt / requested)

10:30 Uhr: Kommentar / Comment: Dr. Tal Bruttmann, Fondation pour la Mémoire de la Shoa, Paris

10 :45 Uhr :     Diskussion / Discussion

11:30 Uhr :      Kaffeepause / Coffee break

12:00 Uhr :  Geschlechterpolitik und Alltag im deutsch besetzten Frankreich / Gender Politics in everyday life under German occupation in France: Prof. Dr. Miranda Pollard, Universität Georgia / University of Georgia

12:30 Uhr:  Kommentar/ Comment:  Prof. Dr. Paula Schwartz, Middlebury College Vermont

12:45 Uhr:       Diskussion / Discussion

13:30 Uhr:       Mittagessen / Lunch

15:00 – 17:00 Uhr Arbeitsgruppen / Workshops

• AG 1: Gender relations in everyday life under occupation (Miranda Pollard)
• AG 2: Racial Policies and their enforcement / exclusion and collaboration (Tal Bruttmann)
• AG 3: Geschlechtsspezifische Deportationspraxen / Gender-specific policies of deportation (Gaël Eismann)
• AG 4: Occupation, collaboration and resistance within the culture of remembrance and contemporary politics of remembrance in France (Paula Schwartz)

18:00  Uhr: Plenum / Plenum

19:00 Uhr: Abendessen / Dinner

20:00 Uhr: Filmabend / Film

Donnerstag / Thursday, 03.09.2009:    Die deutsche Besatzung Italiens / The German Occupation policy in Italy

Vorträge / Lectures

Moderation / Chair: Johanna Kootz

10:00 Uhr:       Die deutsche Besatzungspolitik in Italien / The German occupation policy in Italy: Prof. Dr. Brunello Mantelli, Universität Turin / University of Turin

10:30 Uhr:  Kommentar / Comment: Prof. Dr. Klaus Voigt, Berlin (angefragt / requested)

 10:45 Uhr:Diskussion / Discussion

11:30 Uhr: Kaffeepause / Coffee break

12:00 Uhr:Geschlechterpolitik und Alltag im besetzten Italien: / Gender politics and everyday life under occupation in Italy: Alessandra Chiappano, Instituto Nazionale per la storia del Movimento di Liberazione in Italia (INSMLI)

12:30 Uhr: Kommentar / Comment: Maria Eleonora Landini, Societá Italiana delle storiche Rom (angefragt / requested)

12:45 Uhr:       Diskussion / Discussion

13:30 Uhr:       Mittagessen / Lunch

15:00 – 17:00 Uhr Arbeitsgruppen / Workshops

• AG 1: Geschlechterverhältnisse im Besatzungsalltag / Gender relations in everyday life under Occupation (Maria Eleonora Landini)
• AG 2:   Rassistische Konzepte und ihre Durchsetzung; Ausgrenzung und Kollaboration / Racial Policies and their enforcement; exclusion and collaboration (Klaus Voigt)
• AG 3: Deportation to Ravensbrück seen from the testimonies of Italian survivors (Alessandra Chiappano)
• AG 4: Besatzung, Kollaboration und Widerstand in der Erinnerungskultur und gegenwärtige Erinnerungspolitik / Occupation, collaboration and resistance within the culture of remembrance and contemporary politics of remembrance in Italy (Brunello Mantelli)

18:00  Uhr:  Plenum / Plenum

19:00 Uhr: Abendessen / Dinner

20:00 Uhr:Filmabend / Film

Freitag / Friday, 04.09.2009): Plenum / Plenum

09:30-11:15 Uhr:   „National-Transnational: Vergleichende Perspektiven auf Krieg, Besatzung und Geschlecht.Abschlussforum mit TeilnehmerInnen / „National – Transnational. Comparative perspectives on war, occupation and gender.” Discussion with participants

Moderation / Chair: Dr. des Regina Mühlhäuser, Hamburger Institut für Sozialforschung / Institute for Social Research Hamburg

11:15 – 11:45 Uhr:  Kaffeepause / Coffee break

11:45-13:00 Uhr:   Critical Friends

Thomas Lutz, Stiftung Topographie des Terrors / Foundation Topography of Terror

PD Dr. Thomas Schaarschmidt, Zentrum für Zeithistorische Forschung / Center for Research on Contemorary History

Moderation / Chair: Dr. Insa Eschebach, Leiterin der Mahn- und Gedenkstätte Ravensbrück / Directrice Memorial Site Ravensbrück

13:00 Uhr: Mittagessen / Lunch

Abreise / Departure