PROGRAMME

Organization:

• Emmanuel Alloa
  
• Andrea Pinotti
  

THURSDAY February 25th

Section I: Wandelnde Bilder  

Moderation: Matteo Burioni  
 
17 Uhr Gottfried Boehm: Welcome address

17.30   Emmanuel Alloa:  "Bildübersetzung – Zur Heuristik des Nichtfeststellbaren“
18.-18.45 Andrea Pinotti: "Übersetzung als Umsetzung: rechts und links im Bild"

Keynote Speech
19 Uhr Ludwig Jäger: "Das Sichtbare und das Sagbare. Bemerkungen zum Verhältnis von Übersetzbarkeit und Eigensinn"

FRIDAY February 26th    

Section II: Bildmetamorphosen

Moderation: Andreas Beyer

9.30-10.15 Maurizio di Bartolo:   "Das Auge und das Urphänomen. Bildtheorie und Bildmetamorphose in Goethes Farbenlehre"

10.15-11 Uhr Cornelia Zumbusch: "Das Leben der Formen. Bildübersetzung bei Benjamin und Warburg"

11 Uhr -11.30 Coffee break

11.30-12.15 Uhr  Sara Guindani: "L'image de rêve chez Freud: une traduction sans original"

12.15-14 Uhr Noon break

Sektion III : Bildansteckung / Bildübertragung

Moderation:  Emanuele Coccia

14 Uhr – 14.45 Tonino Griffero: "Imagines activae – Wirkende Bilder“

14.45 – 15.30  Barbara Schellewald: "Von Byzanz nach Prag. Wege der Ikonenrezeption im Westen”

15.30-16 Uhr Coffee break

Moderation: Giovanni Careri

16 Uhr-16.45 Barbara Grespi/Alessandra Violi:  "Icone magiche fra letteratura, cinema e arti"

16.45-17.30 Antonio Somaini : “Cinématisme. Intermedial migrations between cinema and visual arts“ 

Keynote speech
18 Uhr Carlo Severi : "Traduire l'image ambiguë: entre chimères et images doubles"

SATURDAY, February 27th  

Section IV: Bildzirkulationen

Moderation: Florian Wöller

10-10.45    Amelia Valtolina: "Sic transit. Das Schicksal des Bildes in der Lyrik Durs Grünbeins" 

10.45-11.30 Uhr Michele di Monte: "Imago exsulans"

11.30 Uhr – 12.00 Coffee break

12.00 - 12.45 Birgit Mersmann: "Imagomorphose. Transkulturelle Dimensionen der Bildübertragung"

13.00 End