Dans le premier tiers du XIXe siècle, bien avant l’expansion coloniale, s’implante à Paris une école européenne de philologie orientaliste qui va former des spécialistes des littératures arabe, turque et persane venus de divers pays d’Europe et tout particulièrement des pays de langue allemande. Silvestre de Sacy (1758-1838), dont les archives sont déposées à l’Institut de France, est de façon incontestée la figure centrale de cet orientalisme. Aussi ne peut-on que s’étonner du peu de travaux qui lui ont été consacrés. Le colloque abordera surtout les apports de Silvestre de de Sacy à la constitution d’une science résolument européenne et à la définition de nouvelles perspectives théoriques d’approche des cultures extraeuropéennes.

Institut du monde arabe, Ecole normale supérieure

Paris, 14-15-16 octobre 2010

             Dans le premier tiers du XIXe siècle, bien avant l’expansion coloniale, s’implante à Paris une école européenne de philologie orientaliste qui va former des spécialistes des littératures arabe, turque et persane venus de divers pays d’Europe et tout particulièrement des pays de langue allemande. Silvestre de Sacy (1758-1838), dont les archives sont déposées à l’Institut de France, est de façon incontestée la figure centrale de cet orientalisme. Aussi ne peut-on que s’étonner du peu de travaux qui lui ont été consacrés. On lui doit une chrestomathie et surtout une grammaire arabe qui ont été durant un siècle au centre des études orientalistes en Europe. Il a dirigé l’Ecole des langues orientales et a œuvré à la création de plusieurs chaires de langues orientales dans diverses institutions. Il compte parmi les fondateurs de la Société asiatique et du journal asiatique, après avoir collaboré pour le domaine oriental au Magasin encyclopédique d’Aubin-Louis Millin. En tant qu’homme politique, il a pu s’employer à institutionnaliser une discipline nouvelle à laquelle la campagne d’Egypte et l’intensification des relations avec l’Orient méditerranéen donnaient une nouvelle importance. On lui doit d’avoir introduit en France des ouvrages arabes classiques comme les Séances de Hariri, d’avoir initié l’étude de communautés ethniques et religieuses (les Druzes, les Ismaéliens) ou encore d’avoir posé à partir des fables de Bidpai le problème de la diffusion d’œuvres littéraires entre l’Inde, la Perse et le monde arabe.

 Si Silvestre de Sacy, de son propre aveu, ne parlait pas couramment l’arabe qu’il était censé enseigner et s’il incarnait plus que quiconque le savant de cabinet, il entretenait en Italie, en Allemagne, en Russie, en Turquie ou en Egypte un réseau de correspondances savantes dont on est encore loin d’avoir analysé l’incidence sur les représentations littéraires et scientifiques de l’Orient ni sur l’histoire des sciences humaines. L’Orient sert de prétexte à des transferts entre les cultures européennes elles-mêmes. Alors qu’en Allemagne, les recherches sur l’Orient sont à l’époque toujours très liées à la théologie, elles sont sécularisées en France dans le cadre de l’enseignement de Silvestre de Sacy, dont les références intellectuelles renvoient à la pensée janséniste mais aussi à la grammaire générale des idéologues. Les textes historiques à partir desquels il a découvert la littérature arabe l’intéressent autant que les textes proprement religieux. C’est à la constitution d’une sorte de nouvel humanisme dépassant le cadre de l’Antiquité gréco-latine que Silvestre de Sacy, contemporain du néo-humanisme humboldtien, semble viser par toute son activité.

 Prévu pour les 14, 15 et 16 octobre 2010, le colloque envisagé servira de point de départ à une publication qui visera à contextualiser une œuvre encore trop méconnue. Elle abordera surtout les apports de Silvestre de de Sacy à la constitution d’une science résolument européenne, à la définition de nouvelles perspectives théoriques d’approche des cultures extraeuropéennes.

 Responsables scientifiques : Michel Espagne, Nora Lafi, Pascale Rabault-Feuerhahn

 Organisé par l’UMR 8547 Pays germaniques : transferts culturels (CNRS-Ecole normale supérieure – Projet ANR-DFG Transnat), l’Institut du Monde Arabe, le Zentrum Moderner Orient de Berlin.

 

JEUDI 14 OCTOBRE APRES-MIDI   

 

LE NESTOR DE L’ORIENTALISME

Après-midi     14h30-17h30 (Institut du Monde Arabe)

14h30    Michel Espagne, Nora Lafi, Pascale Rabault-Feuerhahn : Ouverture du colloque

14h45    Henry Laurens (Collège de France) : Introduction

15h00    François Deroche (EPHE, Paris) : La Chrestomatie arabe de Silvestre de Sacy

15h30    Alain Messaoudi (ISSM-EHSS, Paris) : Les biographes de Silvestre de Sacy: construction de l’image du savant

16h00   Sabine Mangold (Université de Wuppertal) : A propos de l’introduction de Silvestre de Sacy en Allemagne. La réception allemande de son oeuvre jusqu’en 1815

16h30    Nora Lafi (Zentrum moderner Orient, Berlin) : Le réseau italien de Silvestre de Sacy

17h00    Discussion

VENDREDI 15 OCTOBRE     

 

LA CONSTRUCTION D’UNE PHILOLOGIE ORIENTALISTE 

Matin        9h30-12h30 (Ecole normale supérieure, salle Celan)

9h30     Annie Berthier (Département des manuscrits, BNF, Paris) : Le fonds Silvestre de Sacy au Département des manuscrits de la Bibliothèque nationale de France

10h00   Mohammed Sabri ad Dali (Helwan University, Le Caire) : Levantins et orientalisme: al-Tahtawi et Silvestre de Sacy

10h30    Pause

11h00    Jean-Patrick Guillaume (Université Paris III) : Silvestre de Sacy lecteur des grammairiens arabes

11h30    Nazan Maksudyan (Zentrum moderner Orient-EUME, Berlin) : An Interesting Discussion on the Conquest of Istanbul: Silvestre de Sacy and Translation of an Armenian Elegy

12h00    Discussion

Après-midi     14h30-18h00 (Ecole normale supérieure, salle Celan)

14h30    Annick Fenet (Bibliothèque de la société asiatique, Paris) : Silvestre de Sacy et la société asiatique

15h00    Sylvette Larzul (CHSIM-EHESS, Paris) : Silvestre de Sacy et la constitution d'un corpus des belles-lettres arabes

15h30    Pause

16h00   Munir Fakher Eldin (Zentrum moderner Orient-EUME, Berlin/ Bir Zeit University): Silvestre de Sacy et les Druzes

16h30    Dominique Bourel (CNRS-Université Paris IV) : Silvestre de Sacy et le judaïsme

17h00    Discussion

SAMEDI 16 OCTOBRE           

 

LES RESEAUX EUROPEENS DE SILVESTRE DE SACY 

Matin        9h30-12h30 (Ecole normale supérieure, salle des actes)

9h30     Sandrine Maufroy (Paris): Silvestre de Sacy auteur de comptes rendus

10h00   Markus Messling (Université de Potsdam) : Philologie, déchiffrements de langues et théorie des civilisations: Silvestre de Sacy

10h30    Pause

11h00    Ludmila Hanisch (Berlin) : Rezeption und Transformation der persischen Forschungen Silvestre de Sacys in den deutschen Universitäten des 19. Jahrhunderts

11h30    Pascale Rabault-Feuerhahn (CNRS-ENS, Paris) : La Grammaire générale de Silvestre de Sacy en contexte européen

12h00    Discussion

Après-midi     14h30-16h30 (Ecole normale supérieure, salle des Actes)

14h30    Sophie Basch (Université de Paris IV) : Silvestre de Sacy et l’oeuvre de Jules Janin

15h00    Fredrick Thomasson (European University Institute, Stockholm) : Silvestre de Sacy et les orientalistes suédois

15h30    Michel Espagne (CNRS-ENS, Paris) : Silvestre de Sacy et la naissance de l’orientalisme russe

16h00   Discussion, clôture du colloque