Présentation

français

La toponymie est un outil essentiel pour comprendre les liens entre l’espace égyptien et les différentes cultures qui s’y sont succédé. D’une part pour appréhender la manière dont cet espace était géré et organisé par les différents pouvoirs et d’autre part pour aborder la façon dont il était perçu. Chaque culture développe en effet une manière unique de nommer, de délimiter et ordonner ses lieux, qui renvoie à un système de classification et à une perception de l’espace qui lui est propre. Il s’agit de rendre la représentation de l’espace intelligible à tous, par l’utilisation de référents compréhensibles par tous. L’étude de la toponymie égyptienne sur le temps long – de l’Antiquité au Moyen-Âge – permet ainsi d’envisager continuités et ruptures dans les différents systèmes toponymiques qui se sont superposés (administratifs, religieux) et/ou succédé (pharaonique, grec, copte, arabe) dans cet espace.

Cette journée d’étude « Toponymie et perception de l’espace en Égypte de l’Antiquité au Moyen-Âge » a pour objectif d’interroger, grâce à l’intervention de spécialistes du monde antique et médiéval, les processus de nomination à l’oeuvre dans la toponymie, ainsi que les mécanismes de gestion et d’appropriation des territoires de l’espace égyptien. Elle inaugure ainsi les travaux qui seront développés sur ces thématiques entre 2012 et 2016, dans le cadre du programme « Systèmes toponymiques » de l'Institut français d'archéologie orientale du Caire (IFAO).

English

Toponymy is essential for the understanding of the links between the Egyptian space and the various successive cultures which occupied it. It allows us to apprehend how space was run and organized by successive powers and to tackle how it was perceived. Each culture develops a way of localizing, naming, delimiting and organizing reality, which corresponds to its own classification system and perception of space. By using referents easily understood by everyone, such process makes intelligible for the majority the representation of space. The study of Egyptian place-names on the long term – from Antiquity to the Middle Ages – allows us to contemplate continuity and changes in the different toponymic systems which were superimposed on one another (administrative and religious ones) and/or followed one another (Pharaonic, Greek, Coptic, Arabic systems) in a particular location.

The conference “Toponymy and perception of space in Egypt from Antiquity to the Middle Ages” aims at reflecting, thanks to the participation of specialists of the ancient and medieval periods, on the naming process at work in toponymy, and the appropriation mechanisms of Egyptian territories. It will launch the IFAO 2012-2016 “Toponymic Systems” research program, which will be dedicated to these themes.

PROGRAMME :

8h30 - 9h00 - Accueil des participants

9h00 - 9h30 - Introduction

9h30 - 12h45 - SESSION 1 : Processus de nomination

• V. Razanajao - Paris : La question de la synonymie et de l’hétéroréférentialité dans la toponymie de l’Égypte ancienne
• S. Dhennin - Ifao : Per-Inbou et le sanctuaire de la Dorée : motivations religieuses dans l’Égypte du Ier millénaire av. J.-C.
• W. Clarysse - Leuven : Toponymy, religion and anthroponymy in the Graeco-Roman Fayyum

Pause

• Å. Engsheden - Mayence : Morphologically dual toponyms in Ancient Egyptian
• El-S. M. Gad - Tanta : Ptolemais-named settlements of Hellenistic Egypt : a contextual approach

12h45 - 14h00 - Repas

14h - 17h50 - SESSION 2 : Gestion et appropriation du territoire : l’apport de la toponymie

• St. Seidlmayer - DAIK : Toponyms in co-texts – lexicographical observations on Aswan area place names from the archives of the Berlin Egyptian dictionary
• P. Tallet - Paris IV : Remarques sur les désignations courantes du Sud-Sinaï à l’époque pharaonique : les terrasses de la turquoise (ḫtjw fkȝt) et le pays minier (Bjȝ)
• Cl. Somaglino - Paris IV : À propos des modes de dénomination de l’Égypte dans les textes religieux ptolémaïques : le cas de Khetem

Pause

• K. Blouin - Toronto : La toponymie au service de la reconstitution du paysage : le cas des toponymes « hydrographiques » attestés dans la documentation papyrologique grecque d’Égypte
• O. Hasan - Zagazig : The development of toponymy in Egypt in the Middle Ages (Fayyum as example)
• S. Bouderbala - Ifao : Les quartiers de Fusṭāṭ et la marque du passé : l’apport de la toponymie à l’étude de l’occupation de l’espace urbain au Moyen-Âge (Ier-VIIe/Xe-XVIe siècles)

17h50-18h10 - Conclusions et perspectives : S. Dhennin (Ifao), Cl. Somaglino (Paris IV)

19h30 - Cocktail