Le séminaire s’efforce de suivre l’évolution des recherches sur les transferts culturels, notamment mais pas exclusivement ceux qui impliquent l’espace germanophone. Cette année seront abordés à partir d’exemples transnationaux des domaines ressortissant à l’histoire des sciences humaines : sciences de l’Antiquité, histoire des traductions, de l’anthropologie, histoire transnationale du livre, de l’archéologie, de la science des religions. Nous esquisserons un bilan de l’historiographie postcoloniale. Nous traiterons des cas de figures germano-anglais, germano-espagnol, germano-grecs, germano-turcs, franco-allemands dans une tentative de préciser les contours d’une historiographie culturelle transnationale.

Programme

14 octobre 2011 Philologies d'Allemagne

• Michel Espagne (CNRS/ENS) : De la philologie à l’histoire transculturelle.

• Sandrine Maufroy (Université de Paris IV) : La philologie grecque dans l’Allemagne du XIXe : figures de pensée.

28 octobre 2011 Traduction et histoire culturelle

• Leslie Brückner (Université de Sarrebruck) : A. F. Loève-Veimars (1799-1854), traducteur et diplomate.

• David Simo (Université de Yaoundé) : Lectures africaines de l’Iphigénie de Goethe

04 novembre 2011 Phénoménologie allemande, phénoménologie française

• Jean-Claude Monod (CNRS-ENS) : Phénoménologie allemande et phénoménologie française : traductions, malentendus et effets en retour.

• Olivier Agard (Université Paris IV) : Max Scheler et la philosophie française : convergences et transferts.

25 novembre 2011 Grèce et Allemagne

• Eleonora Vratskidou (CRH-EHESS) : Karl Otfried Müller en Grèce. Art et archéologie, enseignements parallèles.

• Servane Jollivet (École française d’Athènes) : Les sources allemandes de la philosophie néo-hellénique au XXe siècle.

6 janvier 2012 Transferts culturels et traces chinoises

• Huang Bei (Université Fudan, Shanghaï) : L’encre de Chine et l’esthétique française

• Dickran Kouymjian (Université de Californie) : Traces de Chine dans la culture arménienne médiévale

20 Janvier 2012 Les livres allemands en Espagne

• Diana Sanz-Roig (Université Pompeu Fabra) : Traduire à Barcelone (1892-1939). L’importation de la littérature allemande en castillan.

• Àlvaro Ceballos Viro (Université de Liège) : Livres espagnols made in Germany : nationalisme culturel et capitalisme international.

16 mars 2012 Histoire de l'art

• Béatrice Joyeux-Prunel (ENS, Paris) : Pour une géo-histoire des arts.

• Émilie Oléron (Paris III) : Perception et réception de la Renaissance burckhardtienne dans l’Angleterre du XIXe siècle.

30 mars 2012 Histoire transculturelle des théories postcoloniales

• Markus Schmitz (Université de Münster / Fellow de l’IFK de Vienne) : Reading Edward Said in Arabic.

• Pascale Rabault-Feuerhahn (CNRS-ENS, Paris) : Pour une histoire biographique et critique des études postcoloniales – le syncrétisme en question.

06 avril2012 Conférence

• Kader Konuk (University of Michigan) „Leider gab es keine Bücher“: Erich Auerbachs türkisches Exil als literaturkritische Distanz

13 avril 2012 Linguistique, psychologie et philosophie du langage / Karl Bühler

• Didier Samain (Université Paris III-CNRS) : La théorie du langage comme interlangue. La fonction de la sémiotique chez Bühler

• Perrine Marthelot (Université Paris I) : La crise de la psychologie a-t-elle eu lieu ? Karl Bühler, de Vienne aux années d’exil, les raisons d’un oubli.

11 mai 2012 Histoire de la musique

• Silke Leopold (Université de Heidelberg) : Musikgeschichtsschreibung als Nationalgeschichtsschreibung – und ihre Opfer.

• Constance Himelfarb (Conservatoire régional de Caen) : Présence de J. S. Bach dans le piano romantique : racines, construction, et diffusion du mythe germanique dans la langue musicale du clavier européen.

25 mai 2012 Histoire de l'anthropologie / Franz Boas

• Isabelle Kalinowski (CNRS-ENS, Paris) : Franz Boas et « l’art primitif »

• Rainer Hatoum (FU Berlin / Ethnologisches Museum Berlin) : Franz Boas et le musée de Berlin.

Informations complémentaires :

Les séances ont lieu de 9h30 à 12h30.

Le séminaire est organisé par l’UMR 8547 du CNRS (Pays germaniques : transferts culturels).

Il est annuel et ouvert aux étudiants, chercheurs et enseignants intéressés.