Avant de devenir un terme polémique avec la parution en 1978 du livre d’Edward Saïd (Orientalism), l’orientalisme a longtemps été une discipline scientifique au sein de laquelle les Juifs ont tenu un rôle de pionniers. Depuis le début du XIXe siècle jusqu’à aujourd’hui, ils se sont distingués par le regard à la fois novateur et dépourvu de préjugés qu’ils portaient sur les différents aspects de cultures avec lesquelles ils surent entrer en dialogue intime. Dans cet Orient qu’ils découvrent, parcourent, dont ils exhument les textes et les coutumes, les Juifs jouent au jeu des ressemblances et des différences. Le colloque s’attachera à décrire les traits de cet Orient singulier qui fut celui des savants, explorateurs et historiens juifs, aussi éloigné de l’image fantasmée de l’Orient rêvé ou diabolisé du XIXe siècle que de la conception d’un Orient dominé politiquement, comme dans les représentations produites par le XXe siècle.

De la Torah aux Hadith : Les Juifs et l’orientalisme. Colloque des Transferts culturels organisé par Michel Espagne (ENS) et Perrine Simon-Nahum (MAHJ), les 22-23 mai 2012.

Programme

22 mai 2012 après-midi (14h-18h) MAHJ

Ouverture du Colloque : Michel Espagne

L’Orient, les Orients : l’orientalisme au miroir de la science.

• Philippe Bütgen : Le chat du rabbin et le fils du pasteur ( 14h15-14h45)
• Dominique Bourel : ’De Francfort a Jerusalem:les arabisants allemands à l’universite hebraIque’.

Pause 16h-16h15

• Perrine Simon-Nahum : Les juifs ont-ils inventé l’orientalisme ? (XIXè-XXème siècle) (16h15-16h45)
• Anne Hélène Hoog : Les juifs d’Orient sous le regard des voyageurs Mordecaï Manuel Noah, Moses Montefiore et Adolphe Crémieux (1813 – 1840) (17h-17h30)

Une visite de l’exposition du MAHJ est prévue pour les conférenciers à 18h

23 mai 2012 (9h-13h) ENS Salle d’expression artistique

La vision de l’Orient chez les savants, diplomates, commerçants et aventuriers.

• Michel Espagne Les pérégrinations d’un derviche : Armin Vambéry
• Sophie Basch : "Schwab avant Schwab. Les origines inquiètes de La Renaissance orientale"
• Lucette Valensi : Dans les coulisses de l’orientalisme savant : Mardochée Naggiar, juif de Tunis

11h-11h15 pause

De Göttingen à Al-Azhar : la figure des fondateurs

• Pascale Rabault : Du judaïsme à l’indianisme : Theodor Benfey (11h15-11h45)
• Céline Trautmann-Waller : Les Mélanges judéo-arabes d’Ignác Goldziher (12h-12h30)

23 mai 2012 : 14h30-17h30

Un enjeu politique du XXe siècle.

• Isabelle Kalinowski : Max Weber, du judaïsme antique à Hindouisme et Bouddhisme
• Sabine Mangold : Entre diplomatie et érudition : l’orientalisme au cœur des conflits du premier XXème siècle.

19h -21h table ronde (animée par P. Simon-Nahum) : L’orientalisme aujourd’hui : science ou idéologie ?

Participants : Michel Espagne, Dominique Bourel, Sabine Mangold, Lucette Valensi, Maurice Kriegel.