En suivant trois axes principaux – littérature, philosophie politique, réception de Rousseau au Japon et en Chine –, le colloque Rousseau de Tokyo se propose, avec la participation des spécialistes de cet écrivain, venus de France et de Suisse, de mettre en oeuvre un espace commun de débat. Il veut, sous le titre « Rousseau, le moderne ? Retour de Rousseau, retour à Rousseau », examiner de divers points de vue la validité des messages de Rousseau pour l’avenir de la société, de la culture et de l’humanité.

Programme

Première Journée : Vendredi 14 septembre

Lieu : Surugadai Memorial Hall de l’université Chūō, à Ochanomizu, salle 670
En japonais, sans traduction

10 h Ouverture par Nagami Fumio (univ. Chūō)

10 h 05 – 12 h Session 1 : Trois approches de l’oeuvre de J.-J. Rousseau

1. Miura Nobutaka (univ. Chūō)
Le patriotisme paradoxal du « citoyen de Genève » : lire la dédicace du second Discours à la République de Genève (1754), la Lettre à d’Alembert sur les spectacles (1758) et les Lettres écrites de la montagne (1764)

2. Koshi Morihiko (univ. Shirayuri)
Une stratégie autobiographique : comment Rousseau s’est-il construit les images de soi ?

3. Fuchida Masashi (doctorant, univ. Hitotsubashi)
La méthodologie de Rousseau : sciences, raisonnement, histoire

13 h 20 – 15 h 20 Session 2 : Rousseau au Japon

4. Kobayashi Yoshihiko (univ. de Tokyo)
La réception de Rousseau au Japon

5. Kashiwagi Takao (univ. Ōtemae)
Les Confessions de Rousseau et la littérature moderne au Japon

6. Sakakura Yūji (univ. Rikkyo)
L’Émile à l’aube des temps modernes au Japon : lire la traduction de Yamaguchi Kōtarō et de Shimazaki Tsunegorō (1899)

15 h 40 – 17 h 50 Session 3 : Contrat social et révolution

7. Lida Yosiho (doctorant, univ. de Tokyo)
La condition de la moralité dans le Contrat social : l’auto-contradiction et la moralité des actions (en français)

8. Naruko Hiroko (univ. Gifu Shōtoku gakuen)
Révolution française et restauration de Meiji : réflexion comparative d’après la pensée de Rousseau sur la « constitution de l’État »

9. Pierre Serna (Paris I, IHRF)
La République de l’an II à l’épreuve du Contrat social ou l’invention de Rousseau révolutionnaire (en français, traduction en japonais distribuée)

18 h Réception (en salle 620)
Toast par M. Fukuhara Tadahiko, président de l’université Chūō

Deuxième journée : Samedi 15 septembre

Lieu : à l’auditorium de la Maison franco-japonaise, Ebisu
Avec traduction simultanée

10 h Ouverture par Christophe Marquet (Bureau français de la MFJ)

10 h 05 – 12 h Session 4 : Vivre seul, vivre ensemble

10. Nagami Fumio (univ. Chūō)
Rousseau, légataire d’une idée ancienne : l’auto-suffisance ?

11. Jacques Berchtold (univ. Paris-Sorbonne)
La bourgade suisse rustique, modèle d’un vivre ensemble ? (La Nouvelle Héloïse)

12. Kobayashi Takuya (univ. Kanda gaigo)
Entre l’amour et la famille : lecture croisée des Lettres sur la botanique et de La Nouvelle Héloïse

13 h 20 - 15 h 20 Session 5 : Nakae Chōmin (1847-1901), Rousseau d’Orient ?

13. Christine Lévy (univ. Bordeaux 3, UMIFRE 19 MFJ)
La réception de Rousseau au Japon à travers Nakae Chōmin

14. Céline Wang (univ. Paris-Diderot)
Peuple et Contrat social : la réception du Contrat social de Rousseau en Chine

15. Watanabe Hiroshi (univ. Hōsei)
Chōmin juge de Jean-Jacques

15 h 40 – 17 h Session 6 : Quelle religion civile ?

16. Ghislain Waterlot (univ. de Genève)
La religion civile : un renfort ou une menace pour la liberté ?

17. Date Kiyonobu (univ. Sophia, Tokyo)
Aspects de la religion civile dans la France duXIXe siècle : Comte, Tocqueville, Durkheim

17 h 00 – 17 h 40 Conférence

18. Martin Rueff (univ. de Genève) La théorie des facultés de Jean-Jacques Rousseau

Allocution S.E.M. Urs Bucher, ambassadeur de Suisse au Japon

Troisième journée : Dimanche 16 septembre

Lieu : à l’auditorium de la Maison franco-japonaise, Ebisu
Avec traduction simultanée

10 h – 12 h Session 7 : L’idée républicaine de Rousseau

19. Kawai Kiyotaka (univ. Kōnan)
Rousseau, révolution et république en comparaison avec l’Abbé de Mably

20. Jean-Fabien Spitz (univ. Paris I)
« La liberté sans la justice est une véritable contradiction » : Jean-Jacques Rousseau et le républicanisme contemporain

21. Higuchi Yōichi (Académie du Japon)
Rousseau en tant que théoricien du droit (Staatsrecht), ou ce que signifie le sous-titre du Contrat social

13 h 20 - 15 h 20 Session 8 : Patriotisme et cosmopolitisme

22. Satō Junji (univ. de Hokkaidō)
La puissance de l’Ouvert : J.-J. Rousseau et les scènes de Genève

23. Kawade Yoshie (univ. de Tokyo)
Rousseau et l’idée de confédération : un médiateur entre cosmopolitisme et patriotisme ?

24. Blaise Bachofen (univ. de Cergy-Pontoise)
Rousseau, une théorie politique de la guerre

15 h 40 - 17 h Session 9 : Vers de nouvelles lectures de Rousseau

25. Masuda Makoto (univ. de Kyoto)
Théorie du rythme et poétique de la rêverie chez Jean-Jacques Rousseau

26. Yannick Séité (univ. Paris-Diderot)
Rousseau, de l’énoncé détaché à l’énoncé détachable

17 h Conclusion par Miura Nobutaka (Fondation MFJ) et Nagami Fumio (univ. Chūō)

17 h 30 – 18 h 30 Concert : « Le Devin du village », composé par J.-J. Rousseau
Arrangements : Komai Yuriko, Mineshima Nozomi
Interprétation : Komai Yuriko, Mineshima Nozomi, Umesato Arts, Iwanade Tomoko.

18 h 30 Pot de fin du colloque (à la sortie de l’auditorium)