Announcement
La Chambre de Commerce et d’Industrie des Vosges organisera le 3ème Prix Thésard de la Montagne en 2013.
Présentation
Cette compétition a pour objectif de favoriser et promouvoir les travaux de recherches capables d’apporter des propositions, des solutions ou des pistes de réflexions aux acteurs politiques et économiques des massifs européens, en réponse aux problématiques spécifiques auxquels doivent faire face les population des territoires de montagne.
Le vainqueur de ce Prix Thésard de la Montagne sera sélectionné par les membres du Comité Scientifique de la Montagne que nous animons et qui rassemble 15 chercheurs universitaires européens spécialistes des massifs dans leurs disciplines respectives.
Le lauréat se verra remettre un chèque de 5.000 € à l’occasion de la 5e Biennale Européenne de la Montagne, qui se déroulera les 17 et 18 octobre 2013, à La Bresse (Vosges-France), sur le thème de « L’attractivité des territoires de montagne ».
Pour pouvoir concourir au Prix Thésard de la Montagne, les travaux qui nous seront transmis devront s’inscrire dans le champ des sciences humaines, économiques et sociales et/ou avoir une dimension environnementale. Ils pourront être issus d’équipes de recherche françaises ou européennes et être rédigées dans n’importe laquelle des langues de l’Union Européenne.
Candidatures
Seules les thèses soutenues à partir de l’année 2009 incluse pourront participer.
Un travail de présélection sera effectué par les membres du Comité Scientifique. Pour cela, les candidats devront nous transmettre un résumé de 5 à 10 pages de leurs thèses, rédigé dans sa langue d’origine, par courrier ou par email, aux coordonnées suivantes :
M. Le Président Gérard CLAUDEL
3e Prix Thésard de la Montagne
Chambre de Commerce et d’Industrie des Vosges
10, rue Claude Gelée – 88026 Epinal cedex – France
Tél. +33 – (0)3 29 33 88 88
Email : cci@vosges.cci.fr
C.C. : grebiere@vosges.cci.fr
avant le 15 janvier 2013
Ce résumé devra impérativement être accompagné d’un curriculum vitae du candidat, ainsi que, dans la mesure du possible, du rapport du jury de soutenance et de la liste des membres de ce même jury.
En cas de présélection, les candidats devront alors nous transmettre un résumé de trente pages ainsi que deux exemplaires complets de leurs thèses. Chacune d’elles sera examinée par deux rapporteurs, qui rédigeront un avis confidentiel. Les différents candidats seront informés du résultat en juin 2013.
L’obtention du Prix Thésard sera conditionnée à la présence du vainqueur lors de la remise de la récompense le 17 octobre 2013 à La Bresse (Vosges-France). Les frais de transports et d’hébergement seront entièrement pris en charge par la CCI des Vosges.
Pour tout complément d’information, merci de contacter M. Guillaume REBIERE, Chargé de Mission Montagne dans nos services, au +33 (0)3 29 33 88 88 ou par email à grebiere@vosges.cci.fr.
Vosges Chamber of Commerce and Industry will organise the 3rd Mountain Thésard Prize in 2013.
Presentation
The aim of the competition is to encourage and promote research work that can lead to proposals, solutions or issues for consideration for the political and economic actors of European highland areas, in response to the specific problems faced by populations living in highland areas.
The winner of the Thésard Prize will be chosen by the members of the Scientific Mountain Committee, which we facilitate and which brings together 15 European university researchers who are highland-area specialists in their respective disciplines.
The prize winner will receive a cheque for € 5 000 on the occasion of the 5th European Biennial Event for Highland Regions, to be held on 17 and 18 October 2013 in La Bresse (Vosges, France), on the theme of “The Attractiveness of Mountain Territories”.
In order to be considered for the Thésard Prize, the work that is presented to us must come within the area of human, economic, and social sciences, and / or it must have an environmental dimension. The work may be done by French or European research teams, and it may be drafted in any of the languages of the European Union.
Applications
Only theses defended from 2009 onwards may be included for participation.
Pre-selection shall be done by the members of the Scientific Committee. To that end, candidates must send us a summary of their thesis,to a maximum of 10-15 pages, drafted in their language of origin, by post or by e-mail, to the following address:
M. le Président Gérard CLAUDEL
3e Prix Thésard de la Montagne
Chambre de Commerce et d'Industrie des Vosges
10, rue Claude Gelée - 88026 Epinal cedex
France
Tel.: +33 - (0)3 29 33 88 88
E-mail: cci@vosges.cci.fr
CC: grebiere@vosges.cci.fr
before 15 January 2013
The summary must include the candidate’s curriculum vitæ, and, wherever possible, the report of the thesis assessment panel, and the list of members of that panel.
- If candidates pass the pre-selection process, they must send us two full copies of their theses. Each thesis will be examined by two rapporteurs, who will draft a confidential opinion. The various candidates will be informed of the result in June 2013.
- Awarding the Thésard Prize is subject to the winner being present at the awards ceremony on 17 October 2013 in La Bresse (Vosges, France). Travel and accommodation costs will be paid in full by the Vosges CCI.
- Please do not hesitate to contact us with any questions that you may have. For further information, please contact Mr. Guillaume Rebière, Project Manager (Highlands), on +33 (0)3 29 33 88 88, or by e-mail at grebiere@vosges.cci.fr.
Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass die Industrie- und Handelskammer der Vogesen angesichts des Erfolgs der ersten Auflagen unserer Veranstaltung die 3. Internationale Bergbiennale für 2013 organisiert.
Dieser Wettbewerb hat das Ziel, Forschungsarbeiten zu begünstigen und zu fördern, die den politischen Entscheidungsträgern und Wirtschaftsakteuren der europäischen Bergmassive Vorschläge, Lösungen oder Denkanstöße in Antwort auf die spezifischen Problematiken liefern können, mit denen die Bevölkerungen von Berggebieten konfrontiert sind.
Der Gewinner dieses Bergbiennale-Preises wird von den Mitgliedern eines von uns geleiteten wissenschaftlichen Bergweltausschusses gewählt, dem 15 europäische Universitätsforscher - Spezialisten der Bergwelt in ihren jeweiligen Fachgebieten - angehören.
Dem Preisträger wird anlässlich der 5. Europäischen Bergbiennale, die vom 17. bis 18. Oktober 2013 in La Bresse (Vogesen-Frankreich) mit dem Thema „Die Attraktivität der Berggebiete“ stattfindet, ein Scheck von 5.000 € übergeben.
Die Teilnahme an dem Wettbewerb setzt voraus, dass sich die eingereichten Arbeiten mit humanwissenschaftlichen, wirtschaftlichen und sozialen Fragen befassen und/oder den Umweltschutz betreffen. Sie können aus den Arbeiten französischer oder europäischer Forschungsteams hervorgehen und in einer beliebigen europäischen Sprache verfasst sein.
Nur Doktorarbeiten, die ab dem Jahr 2009 einschließlich vorgestellt wurden, sind für eine Teilnahme zugelassen.
Eine Vorauswahl erfolgt durch den wissenschaftlichen Ausschuss. Hierfür müssen uns die Bewerber eine Zusammenfassung ihrer Doktorarbeiten zusenden, von maximal 5-10 Seiten, beide in ihrer ursprünglichen Sprache per Post oder E-Mail an folgende Adresse zuzusenden:
- M. Le Président Gérard CLAUDEL
3e Prix Thésard de la Montagne
Chambre de Commerce et d'Industrie des Vosges
10, rue Claude Gelée - 88026 Epinal cedex
Frankreich
Tel. +33 - (0)3 29 33 88 88
Email: cci@vosges.cci.fr
C.C.: grebiere@vosges.cci.fr
vor dem 15. Januar 2013
Den beiden Zusammenfassung muss unbedingt ein Lebenslauf des Bewerbers und nach Möglichkeit der Bericht der Promotionskommission sowie die Liste der Kommissionsmitglieder beiliegen.
- Im Fall einer Vorauswahl müssen uns die Bewerber zwei vollständige Exemplare ihrer Doktorarbeit zukommen lassen. Jede Doktorarbeit wird von zwei Prüfern bewertet, die einen vertraulichen Bericht verfassen. Die Ergebnisse werden den Bewerbern im Juni 2013 mitgeteilt.
- Die Vergabe des Doktorandenpreises setzt die Anwesenheit des Gewinners bei der Preisübergabe am 17. Oktober 2013 in La Bresse (Vogesen-Frankreich) voraus. Die Fahr- und Hotelkosten werden in vollem Umfang von der IHK Vogesen übernommen.
- Wir stehen für zusätzliche Fragen und weitere Auskünfte gern zu Ihrer Verfügung. Sie können sich auch direkt an Herrn Guillaume REBIERE, den Beauftragten für Berggebiete der IHK Vogesen, unter der Telefonnummer +33 (0)3 29 33 88 88 oder per E-Mail an grebiere@vosges.cci.fr wenden.
Tras el éxito de las primeras ediciones de nuestra operación, tengo el placer de comunicarle que, en 2013, la Cámara de Comercio e Industria de Vosgos organizará el 3er Premio Doctorando sobre la Montaña.
El objetivo de este certamen es favorecer y promover los trabajos de investigación que puedan aportar propuestas, soluciones o pistas de reflexión a los actores políticos y económicos de los macizos europeos y que respondan a las problemáticas específicas a las que se enfrenta la población de los territorios de montaña.
El ganador de este Premio Doctorando sobre la Montaña será seleccionado por los miembros del Comité Científico de la Montaña del que nos encargamos y que agrupa a 15 investigadores universitarios europeos especialistas en los macizos en sus respectivas disciplinas.
El ganador recibirá un cheque de 5.000 € con motivo de la 5ª Bienal Europea de la Montaña, que se celebrará los días 17 y 18 de octubre de 2013, en La Bresse (Vosgos - Francia), sobre el tema de “El atractivo de los territorios de montaña”.
Para poder participar en el Premio Doctorando sobre la Montaña, los trabajos que nos envíen deberán inscribirse en el campo de las humanidades, las ciencias económicas y sociales y/o tener una dimensión medioambiental. Podrán proceder de equipos de investigación franceses o europeos y estar redactados en cualquier idioma de la Unión Europea.
Participar
Sólo podrán participar las tesis defendidas a partir del año 2009 incluido.
Los miembros del Comité Científico realizarán un trabajo de preselección. Para ello, los candidatos deberán enviarnos uno resúmen de sus tesis, de quince como máximo, redactados en su lengua materna, por correo o E-mail, a la siguiente dirección:
- M. Le Président Gérard CLAUDEL
3e Prix Thésard de la Montagne
Chambre de Commerce et d'Industrie des Vosges
10, rue Claude Gelée - 88026 Epinal cedex
Francia
Tel.: +33 - (0)3 29 33 88 88
E-mail: cci@vosges.cci.fr
C.C: grebiere@vosges.cci.fr
antes del 15 de enero de 2013
Esto resúmen deberán ir acompañados obligatoriamente de un curriculum vitae del candidato, así como, en la medida de lo posible, del informe del jurado de defensa de la tesis y de la lista de miembros de este mismo jurado.
- En caso de que sean preseleccionados, los candidatos deberán enviarnos dos ejemplares completos de sus tesis. Cada una de ellas será examinada por dos ponentes, que redactarán una opinión confidencial. Se informará del resultado a los diferentes candidatos en junio de 2013.
- Para obtener el Premio Doctorando, el ganador deberá acudir a la entrega de premios que tendrá lugar el 17 de octubre de 2013 en La Bresse (Vosgos-Francia). Los gastos de transporte y de alojamiento correrán a cargo de la Cámara de Comercio e Industria de Vosgos.
- Estamos a su entera disposición para aclarar cualquier duda. Si desea más información puede ponerse en contacto con el Sr. Guillaume REBIERE, encargado de Misión Montaña en nuestros servicios, llamando al +33 (0)3 29 33 88 88 o enviando un E mail a grebiere@vosges.cci.fr.
sono lieto di annunciarle che, forte del successo riscosso dalle prime edizioni della nostra operazione, la Camera di Commercio e Industria delle Vosgi (Francia) organizzerà, nel 2013, il 3° Premio Thésard della Montagna.
Tale competizione mira a favorire e promuovere i lavori di ricerca in grado di fornire proposte, soluzioni o piste di riflessione agli attori politici ed economici dei massicci europei, in risposta alle problematiche specifiche a cui deve fare fronte la popolazione dei territori montuosi.
Il vincitore del Premio Thésard della Montagna sarà selezionato dai membri del Comitato Scientifico della Montagna che animiamo e che raduna 15 ricercatori europei specialisti dei massicci nelle loro rispettive discipline.
Inoltre, il vincitore riceverà un assegno di 5.000 € durante la 5a Biennale Europea della Montagna, che si svolgerà il 17 ed il 18 ottobre 2013, a La Bresse (Vosgi-Francia) e che sarà dedicata al tema dell’«Attrattività dei territori montuosi».
Al fine di potere concorrere al Premio Thésard della Montagna, i lavori che ci verranno trasmessi dovranno riguardare il campo delle scienze umane, economiche e sociali e/o avere una dimensione ambientale. Potranno essere realizzati da team di ricerca francesi o europei ed essere redatti in tutte le lingue dell’Unione Europa.
Partecipare
Potranno partecipare al sopramenzionato premio soltanto le tesi sostenute a partire dall’anno accademico 2009 incluso.
Un lavoro di preselezione sarà svolto dai membri del Comitato Scientifico. A tale scopo, i candidati dovranno trasmetterci uno riassunto delle loro tesi, massimo di quindici pagine, entrambi redatti nella loro madrelingua, via posta o tramite posta elettronica ai seguenti recapiti:
- M. le Président Gérard CLAUDEL
3e Prix Thésard de la Montagne
Chambre de Commerce et d'Industrie des Vosges
10, rue Claude Gelée - 88026 Epinal cedex
Francia
Tel. +33 - (0)3 29 33 88 88
Email: cci@vosges.cci.fr
Copia per conoscenza: grebiere@vosges.cci.fr
entro e non oltre il 15 gennaio 2013
I riassunto dovranno tassativamente essere corredati dal curriculum vitae del candidato nonché, per quanto possibile, dalla relazione della giuria davanti alla quale è stata discussa la tesi e dall’elenco dei membri di questa stessa giuria.
- In caso di preselezione, i candidati dovranno trasmetterci due copie complete della loro tesi. Ognuna delle tesi sarà esaminata da due relatori, che redigeranno un parere confidenziale. I candidati saranno informati dei risultati nel giugno del 2013.
- L'ottenimento del Premio Thésard sarà subordinato alla presenza del vincitore durante la consegna del riconoscimento il 17 ottobre 2013 a La Bresse (Vosgi-Francia). Le spese di trasferta e sistemazione saranno interamente a carico della Camera di Commercio ed Industria delle Vosgi.
- Rimaniamo a sua completa disposizione per rispondere a tutte le sue eventuali domande. Per qualsiasi ulteriore chiarimento in merito a quanto sopra, potrà contattare il Sig. Guillaume REBIERE, Incaricato di Missione Montagna presso la Camera di Commercio e Industria delle Vosgi, telefonando al +33 (0)3 29 33 88 88 o inviando un messaggio di posta elettronica al seguente indirizzo grebiere@vosges.cci.fr.
