L’année 2013 marque une date importante dans l’histoire de la Russie : le 400e anniversaire de la Maison Romanov, la dynastie royale et impériale qui compte une quinzaine de souverain(e)s. Si les premiers Romanov ont eu pour tâche primordiale de sortir l’État moscovite de la période des Troubles au XVIIe siècle, Pierre Ier (1672-1725) a profondément réorganisé le pays en lui conférant définitivement le statut d’empire et en l’intégrant comme un partenaire politique, militaire et intellectuel compétitif dans l’espace européen. Parmi les instruments de cette transformation majeure, le transfert et l'acculturation des savoirs européens ont joué un rôle fédérateur. La thématique du transfert et de l’acculturation des savoirs européens (leurs mécanismes, leurs acteurs, leurs filières) a généré, au fil du temps, une abondante littérature.

 

Ces rencontres ont lieu grâce au soutien des institutions suivantes :

• Agence nationale de la recherche
• Centre Maurice Halbwachs, EHESS
• Centre Roland Mousnier, Université Paris-Sorbonne, CNRS
• Fondation de la Maison des sciences de l'homme
• Identités Cultures Territoires (EA337), Université Paris-Diderot
• Institut Pierre le Grand (Saint-Pétersbourg)
• Labex TransferS (CNRS-ENS-Collège de France)
• Musée d’État de l’Hermitage (Saint-Pétersbourg)

Présentation

L’année 2013 marque une date importante dans l’histoire de la Russie : le 400e anniversaire de la Maison Romanov, la dynastie royale et impériale qui compte une quinzaine de souverain(e)s. Si les premiers Romanov ont eu pour tâche primordiale de sortir l’État moscovite de la période des Troubles au XVIIe siècle, Pierre Ier (1672-1725) a profondément réorganisé le pays en lui conférant définitivement le statut d’empire et en l’intégrant comme un partenaire politique, militaire et intellectuel compétitif dans l’espace européen. Parmi les instruments de cette transformation majeure, le transfert et l'acculturation des savoirs européens ont joué un rôle fédérateur.

La thématique du transfert et de l’acculturation des savoirs européens (leurs mécanismes, leurs acteurs, leurs filières) a généré, au fil du temps, une abondante littérature. Examiner ce phénomène dans sa complexité à grand renfort de contributions inédites est l'objectif de ces rencontres placées sous une bannière commune : « Pierre le Grand et l'Europe des sciences et des arts ».

Les journées des 28-29 mars à la Fondation Singer-Polignac intitulées « Pierre le Grand et l'Europe intellectuelle : contexte, réseaux, circulations, réalisations », porteront sur le transfert des savoirs utiles et prestigieux en lien avec la construction du nouvel ordre impérial (science académique et arts militaires, modèles de gouvernance et attributs d'apparat, contrôle de territoire et rapport avec autrui), avant de considérer l'impact global de cette politique sur la Russie et l'Europe.

La journée du 30 mars, « Pierre Ier et la culture européenne : circulations, transferts, métissages » à l’Université Paris-Diderot, approfondira l’analyse en abordant les aspects artistiques (gravure, architecture, théâtre), philologiques (langue, traduction, livres, bibliothèques) des changements induits, les mettant en rapport avec les réformes étatiques, les changements sociaux (formation des élites et émergence de nouvelles professions artistiques, scientifiques et techniques) jusque dans le quotidien dans ses expressions matérielles (habitudes des élites, coutumes vestimentaires, ameublements et décors intérieurs).

Programme

Jeudi 28 mars 

9 h 15 Accueil, inscription des participants

9 h 30 Ouverture par Hélène Carrère d'Encausse, de l'Académie française, et Alla Manilova, vice-ministre de la culture en Russie

10 h Introduction et présentation par Alexandre Kobak et Francine-Dominique Liechtenhan

• Les relations de la Russie pétrovienne à l'Europe des sciences et des arts dans le premier tiers du XVIIIe siècle, par Evgueni Anisimov

11 h Pause

Le Tsar, ses ambassadeurs et ses émissaires en Europe

I – Le voyage européen de Pierre Ier (1716-1717) : L’État et la science

Présidence : Pierre Gonneau et Alexandre Kobak

• Le second voyage de Pierre Ier à l'étranger. Le séjour aux Pays-Bas et en Belgique, par Emmanuel Waegemans
• « Par acclamation et sans scrutin » : Pierre Ier et l'Académie royale des sciences de Paris, par Christiane Demeulenaere-Douyere
• Les contacts scientifiques de Pierre Ier à Paris, par Sergueï Mezin
• Sien parmi les siens / sien parmi les étrangers : Pierre Ier à Paris en 1717 et la formation de la topographie du pouvoir en Russie, par Ekaterina Boltounova

13 h - 14 h Pause déjeuner

II – Le voyage européen de Pierre Ier. Art, architecture et résidences royales

Présidence : Alexandre Stroev et Dmitri Gouzévitch

• Un cadeau du duc l'Antin à Pierre le Grand : le relevé des jardins de Versailles, par Brigitte de Montclos
• L'album de Marly offert à Pierre le Grand : un souvenir de voyage, par Bruno Bentz
• Girard Sualem, Ingénieur machiniste de Pierre le Grand : de la machine de Marly aux grandes eaux de Petrodvorets, par Éric Soullard
• Le second voyage de Pierre Ier à l'étranger et l'essor de la culture russe, par Tatjana Lapteva

15 h 30 Pause

III – Des grandes ambassades aux grands tours

Présidence : Sophie Coeuré et Brigitte de Montclos

• Les voyages des ambassadeurs russes à la fin du XVIIe siècle : les interactions avec le monde européen, par Irina Barykina
• Le Journal de voyage de Pierre et la Vie de Pierre le Grand selon le manuscrit conservé à la British Library, par Ekaterina Rogatchevskaïa
• Les étudiants d'architecture de l'époque pétrovienne : l'expérience néerlandaise et les travaux en Russie dans les années 1720-1740, par Sergueï Klimenko

18 h Fin de la première journée

Vendredi 29 mars

9 h Accueil

9 h 30 Ouverture

Le savoir pratique et académique

I – Les académies et la vie scientifique

Présidence : Wladimir Bérélowitch et Irina Gouzévitch

• « Pour l'utilité et la gloire du peuple russe » : les premiers 25 ans de l'Académie des sciences de Saint-Pétersbourg, par Galina Smagina
• J.-D. Schumacher ou comment assurer les relations entre l'Académie des sciences et le gouvernement russe, par Mikhail Lepekhine
• Joseph Nicolas Delisle et le développement de la cartographie russe, par Alexeï Goloubinski
• Un moment de rencontre entre la France et la Russie : le débat historiographique sur l'astronome Joseph Nicolas Delisle, par Fabio d'Angelo

11 h 15 Pause

II – La science et la guerre

Présidence : Aleksandr Lavrov et Armelle Le Goff

• Pierre le Grand et l'art militaire européen, par Vladimir Artamonov
• L'apport des puissances occidentales dans la formation des marins russes (1698-1721), par Roberto Barazzutti
• La victoire de Poltava dans l'espace européen : les festivités dans les résidences des ambassageurs russes, par Natalia Bolotina
• L'ingéneur impérial Borgsdorf - Instigateur des fortifications pétroviennes, par Iskra Schwarcz

13 h - 14 h Pause déjeuner

Le savoir européen et l'État russe

I – L'expérience européenne, le symbolique et la construction de l'État

Présidence : Evgueni Anisimov et Vladislav Rjéoutsky

• L'européanisation du cérémonial de la cour russe sous Pierre Ier, par Olga Ageeva
• Pierre le Grand et l'univers spirituel de l'Europe du nord, par Andreï Prokopiev
• « L'État intellectuel » de Pierre le Grand et la culture de gouvernance, par Dmitri Redine
• Pérennité ou précarité ? Les transferts de l'époque pétrovienne sous l'oeil français, par Éric Schnakenbourg

15 h 30 Pause

II – L'expérience européenne et l'extension de l'empire russe

Présidence : Francine-Dominique Liechtenhan et Éric Schnakenbourg

• L'influence européenne et la politique de Pierre Ier à l'égard des Aborigènes de Sibérie : de la perception du tribut des Indigènes vers « l''instruction des sauvages », par Yuri Akimov
• Pierre le Grand et la Courlande, par Aleksandr Lavrov
• La connaissance du nouveau monde sous Pierre Ier et la communication entre la Russie et l'Europe, par Andreï Zakharov

17 h 30 Conclusion par Dmitri Gouzévitch et Francine-Dominique Liechtenhan

Samedi 30 mars

9 h Accueil

9 h 15 Ouverture par George Vilinbakhov, Francine-Dominique Liechtenhan et Liliane Hilaire-Perez

Langue, traduction, littérature

I - La naissance d’une nouvelle culture linguistique

Présidence : Laure Troubetzkoy et Fabien Simon

• Traduire les techniques, bâtir un empire : le portrait collectif des traducteurs pétroviens, par Irina Gouzévitch
• L’identité et le développement de la langue russe : les changements du langage quotidien des élites, par Irina Ivanchouk
• La discipline sociale et l’étude des langues étrangères en Russie (fin XVIIe-début XVIIIe siècle), par Dzhamilya Ramazanova
• La langue française en Russie à l’époque de Pierre le Grand, par Vladislav Rjéoutsky
• Développer la connaissance de la langue russe en France : la Grammaire de Jean Sohier (1724), par Sylvie Archaimbault

11 h 30 Pause

II - Les livres et la circulation des savoirs

Présidence : Marie-Louise Pelus-Kaplan et Ekaterina Rogatchevskaïa

• La traduction des ouvrages politiques à l’époque pétrovienne : les concepts occidentaux et le problème de leur perception en Russie, par Sergeï Polskoy
• L’ancien et le nouveau dans les Premiers enseignements aux enfants de Théophane Prokopovitch, par Maria Cristina Bragone
• La réédition des Fables d’Ésope d’Ilias Kopievski comme reflet de la politique de Pierre Ier, par Ekaterina Kryuk
• La traduction du traité de Lorenzo Sirigatti, La pratica di prospettiva, dans la bibliothèque de Pierre le Grand, par Irina Khmelevskikh

13 h 15 - 14 h 45 Pause déjeuner

III - Les arts et les sciences de l'Europe dans la Bibliothèque de Pierre le Grand

Présentation du projet de catalogage des livres de la Bibliothèque de Pierre le Grand, par Wladimir Bérélowitch et Olga Medvedkova

L’art et la vie privée

I - Arts graphiques, architecture, théâtre

Présidence : Émmanuel Waegemans et Liliane Hilaire-Perez

• L’influence de la gravure européenne dans le développement de l’art de la gravure russe, par Vera Bondarchouk
• Le « Baroque de Galitzyne » : la réception de la culture européenne par les contemporains de Pierre le Grand, par Irina Kouvshinskaya
• Le théâtre de la princesse Natalia Alexéevna : un pas vers la culture de loisir dans la Russie pétrovienne, par Ganna Uliura

16 h 30 Pause

II - Intérieurs, meubles, costume

Présidence : Iskra Schwarcz et Sergueï Mezin

• La naissance du « baroque pétrovien » : la tradition européenne dans l’ameublement des intérieurs, par Svetlana Astakhovskaïa
• Pierre Ier : ses critères dans les choix du costume européen pour la Russie, par Nina Tarasova
• Pierre Ier : un commanditaire privilégié de la Manufacture royale des Gobelins, par Tatiana Lekhovitch
• La conception des intérieurs des palais pétersbourgeois d’Alexandre Menchikov, par Ekaterina Andreeva

18 h 15 – 18 h 45 Conclusion et discussion générale

Avec Irina Gouzévitch et Liliane Hilaire-Perez

Intervenants

• Yuri Akimov, Université d'État de Saint-Pétersbourg
• Ekaterina Andreeva, Musée d’État de l’Hermitage, département « Palais Menchikov », Saint-Pétersbourg
• Evgueni Anisimov, École supérieure d'économie (Saint-Pétersbourg), Institut Pierre le Grand
• Sylvie Archaimbault, Laboratoire d'histoire des théories linguistiques, CNRS
• Vladimir Artamonov, Institut d'histoire de Russie, Moscou
• Svetlana Astakhovskaïa, Musée-réserve de Gatchina
• Roberto Barazzutti, Société française d'histoire maritime, Paris
• Irina Barykina, Institut d'histoire de l'Académie des sciences de Russie, Saint-Pétersbourg
• Bruno Bentz, Centre d'archéologie générale, Université Paris-Sorbonne
• Wladimir Bérélowitch, CERCEC, EHESS
• Natalia Bolotina, Archives d'État russe de documents anciens, Moscou
• Ekaterina Boltounova, Université d'État des sciences humaines, Mouscou
• Vera Bondarchouk, Musée d’État « Cathédrale Saint-Isaac », Saint-Pétersbourg
• Maria Cristina Bragone, Université de Pavie
• Hélène Carrère d'Encausse, Secrétaire perpétuel de l'Académie française
• Sophie Coeuré, ICT, Université Paris-Diderot
• Fabio d'Angelo, Université de Pise
• Christiane Demeulenaere-Douyere, Centre A. Koyré, CNRS/EHESS/MNHN
• Alexeï Goloubinski, Archives d'État russe de documents anciens, Moscou
• Pierre Gonneau, Université Paris-Sorbonne
• Dmitri Gouzévitch, CERCEC, EHESS
• Irina  Gouzévitch, Centre Maurice Halbwachs, EHESS
• Liliane Hilaire-Perez, ICT, Université Paris-Diderot
• Irina Ivanchouk, Académie de l’économie nationale et de service d’État, Saint-Pétersbourg
• Irina Khmelevskikh, Bibliothèque de l’Académie des sciences, Saint-Pétersbourg
• Sergueï Klimenko, Institut d'architecture de Moscou
• Alexandre Kobak, Fondation Dmitri Likhachev, Institut Pierre le Grand, Saint-Pétersbourg
• Irina Kouvshinskaya, Université d’État, Moscou
• Ekaterina Kryuk, Université d’État de Moscou
• Tatjana Lapteva, Archives d'État russe de documents anciens, Moscou
• Aleksandr Lavrov, Université de Paris-Sorbonne
• Armelle Le Goff, Archives nationales, Paris
• Tatiana Lekhovitch, Musée d’État de l’Hermitage, Saint-Pétersbourg
• Mikhail Lepekhine, Bibliothèque de l'Académie des sciences, Saint-Pétersbourg
• Francine-Dominique Liechtenhan, Centre Roland Mousnier, CNRS - Université Paris-Sorbonne
• Alla Manilova, vice-ministre de la culture en Russie
• Olga Medvedkova, Centre André Chastel, CNRS
• Sergueï Mezin, Université d'État de Saratov
• Brigitte de Montclos, Musée Carnavalet, Paris
• Marie-Louise Pelus-Kaplan, ICT, Université Paris-Diderot
• Sergeï Polskoy, Université d’État de Samara
• Andreï Prokopiev, Université d'État de Saint-Pétersbourg
• Dzhamilya Ramazanova, Université d’État des sciences humaines de Russie, Moscou
• Dmitri Redine, Université fédérale de l'Oural, Ekaterinbourg
• Vladislav Rjéoutsky, Université de Bristol
• Ekaterina Rogatchevskaïa, British Library, Londres
• Éric Schnakenbourg, Université de Nantes
• Iskra Schwarcz, Université de Vienne, Autriche
• Fabien Simon, ICT, Université Paris-Diderot
• Galina Smagina, Institut d'histoire des sciences et des techniques de l'Académie des sciences de Russie, Saint-Pétersbourg
• Éric Soullard, Université Grenoble II
• Alexandre Stroev, Université Paris-Sorbonne nouvelle
• Nina Tarasova, Musée d’État de l’Hermitage, Saint-Pétersbourg
• Laure Troubetzkoy, Université Paris-Sorbonne
• Ganna Uliura Institut de littérature Taras Chevtchenko, Kiev
• George Vilinbakhov, Musée d’État de l’Hermitage, Saint-Pétersbourg
• Emmanuel Waegemans, Université catholique de Leuven
• Andreï Zakharov, Université d'État de Tcheliabinsk

Comités scientifiques

• Lucien Bély
• George Vilinbakhov
• Francine-Dominique Liechtenhan
• Evgeni Anisimov
• Dmitri Gouzévitch
• Irina Gouzévitch
• Alexandre Kobak

Comités d’organisation

• Dmitri Gouzévitch
• Irina Gouzévitch
• Francine-Dominique Liechtenhan
• Liliane Hilaire-Perez

Coordination

• Julie Kornienko-Dupont (Centre Roland Mousnier, Université Paris-Sorbonne, CNRS)
• Xavier Labat Saint Vincent (Centre Roland Mousnier, IRCOM, Université Paris-Sorbonne)
• Sonia Colpart (Fondation de la Maison des Sciences de l’Homme)
• Annabelle Milleville (Labex TransferS)

Coordination scientifique

Irina Gouzévitch - igouzevitch@ens.fr

Communication, relations presse

Sophie Legrain – labextransfers@gmail.com