Projeté à l’occasion de la réunion des sections des langues orientales et slaves de l’université de Lausanne, ce colloque vise à explorer la notion des « marges » de l’orientalisme dénoncé par Edward Saïd en plaçant au centre des réflexions quelques cas de figures qui sont demeurés hors de la critique post-coloniale. Mettant en parallèle le cas anglo-indien, souvent présenté comme emblématique de l’« orientalisme classique », et le cas russo-soviétique, à la fois objet de l’orientalisme européen (et pour cette raison stigmatisé comme « euro-asiatique ») et producteur d’un discours « orientaliste », cette rencontre vise à décentrer le regard des espaces impériaux franco-britanniques pour le rediriger vers des comparaisons moins traditionnelles, tant à l’égard des histoires respectives des études orientalisantes, que par rapport aux mécanismes de l’orientalisation et des exotisations.

Argumentaire

Projeté à l’occasion de la réunion des sections des langues orientales et slaves de l’université de Lausanne, ce colloque vise à explorer la notion des « marges » de l’orientalisme dénoncé par Edward Saïd en plaçant au centre des réflexions quelques cas de figures qui sont demeurés hors de la critique post-coloniale. Mettant en parallèle le cas anglo-indien, souvent présenté comme emblématique de l’« orientalisme classique », et le cas russo-soviétique, à la fois objet de l’orientalisme européen (et pour cette raison stigmatisé comme « euro-asiatique ») et producteur d’un discours « orientaliste », cette rencontre vise à décentrer le regard des espaces impériaux franco-britanniques pour le rediriger vers des comparaisons moins traditionnelles, tant à l’égard des histoires respectives des études orientalisantes, que par rapport aux mécanismes de l’orientalisation et des exotisations.

Cette configuration inhabituelle permettra analyser la notion des marges à plusieurs égards, aussi bien géographiques qu’épistémologiques. Sans quitter l’optique des influences réciproques entre les centres et les périphéries, le colloque s’intéressera à des espaces géographiquement marginaux par rapport à l’Europe et à ses colonies, souvent méconnus, et conçus comme essentiellement « passifs » et guidés par des métropoles éloignées. Il visera à comprendre, premièrement, le mécanisme de la création des zones marginales des études post-coloniales et les raisons pour lesquelles ces théories ont été rejetées, omises ou acceptées dans les traditions scientifiques des différents pays.

Il essayera ensuite d’esquisser des mécanismes de récupération des savoirs orientalistes par les acteurs locaux, auparavant considérés comme en marge du processus de constitution des savoirs. Le développement d’un orientalisme indien, ainsi que la réappropriation, voire la subversion, de conceptions « orientalistes » européennes par des acteurs locaux constitue un exemple typique d’« orientalisme des marges » (par exemple dans le cadre de la « renaissance bengalie » du dix-neuvième siècle ou de la « Greater India Society » au vingtième siècle). Un cas similaire nous est présenté par les processus d’impositions culturelles, mais aussi de réappropriations créatives en Asie centrale, dans ses relations souvent contraintes avec la métropole russe.

Cet angle d’approche invite à dépasser le modèle binaire « colonisateur – colonisé », et à se pencher sur le mécanisme de constitution des savoirs en situation coloniale, sur la circulation des idées dans le triangle constitué par l’Inde, la Russie et l’Europe, sur les appropriations locales des savoirs importés et sur les (ré-)inventions de traditions hybrides. Ces processus de configuration et de reconfiguration des savoirs (religions, arts, langues, littératures, etc.) occuperont ici une place de choix, car le jeu des regards croisés permet de traduire toute l’ambiguïté des situations qui se sont succédé pendant et après les périodes de domination coloniale.

Organisateurs :

• Philippe Bornet (Philippe.Bornet@unil.ch)
• Svetlana Gorshenina (gorsheni@ens.fr)

Site internet : http://www.unil.ch/orientalisme                                                                              

Programme

Mardi 14 mai 2013 | Tuesday, May 14, 2013

UNIL – Anthropole, salle 3068 | Anthropole, room 3068

• 17h15 : Alexej A. Vigasin (Université de Moscou), German Indology in the Russian Empire

Mercredi 15 mai 2013 | Wednesday, May 15, 2013

UNIL – Anthropole, salle 2013 | Anthropole, room 2013

• 17h15-17h30: François Rosset (Doyen de la Faculté des Lettres, UNIL), Accueil au nom de la Faculté des Lettres
• 17h30-17h45: Philippe Bornet (UNIL) / Svetlana Gorshenina (UNIL-University of Manchester), Mot de bienvenue
• 17h45-18h30: Vera Tolz (University of Manchester), Post-Colonial Scholarship as a “Descendant” of Russian Oriental Studies of the Early Twentieth Century

18h30-18h45: Discussion

19h00 : Repas sur le campus| Dinner

Jeudi 16 mai 2013 | Thursday, May 16, 2013

UNIL – Amphimax, salle 414 | Amphimax, room 414

8h30 : Accueil|Welcome reception  

Aux confins des empires : remise en question de l’« exceptionnalisme » russe / On the Fringes of Empires: Questioning Russian “Exceptionalism”

Discutant | Chair : Vladimir Bobrovnikov (Institut des études orientales, Moscou)

• 9h00-9h30: David Schimmelpenninck van der Oye (Brock University), Le destin curieux d’Edward Saïd en Russie
• 9h30-10h00: Patrick Sériot (UNIL), Le jeu des points cardinaux : Europe de l’Est ou Asie de l’Ouest?

10h00-10h30 : Pause café | Coffee Break

Discutante | Chair : Vera Tolz (University of Manchester)

• 10h30-11h00: Till Mostowlansky (Université de Berne), Where Empires Meet: Orientalism and Marginality at the Former Russo-British Asian Frontier
• 11h00-11h30: Svetlana Gorshenina (UNIL-University of Manchester), Un regard croisé sur l’expérience coloniale russe et française à travers des clichés formés le long du Transcaspien
• 11h30-12h00: Ingo Strauch (UNIL), Struggling for Eastern Knowledge: the competition of Russians and Germans in the exploration of the Northern Silk Road

12h00-12h30: Discussion

12h30-14h00 : Repas | Lunch

Élites des marges : écrire dans une situation coloniale / Elites on the Margins: Writing in a Colonial Setting

Discutante | Chair : Silvia Naef (Université de Genève)

• 14h00-14h30: Blain Auer (UNIL), Persian, Urdu, and English Historiography and the Imagination of India under British Colonial Rule
• 14h30-15h00: Anke von Kügelgen (Université de Berne), Sur deux chaises: Un représentant musulman de l’administration du Tsar défend la Russie et l’Islam et dévoile la duplicité du discours colonial Anglais

15h00-15h15 : Pause café | Coffee Break

Discutante | Chair : Maya Burger (UNIL)

• 15h15-15h45: Karenina Kollmar-Paulenz (Université de Berne), Systematically ordering the world: the encounter of Buryat-Mongols and Russians in the 19th century
• 15h45-16h15: Vasudha BHARADWAJ (ETHZ), of the Pen: Textuality and Negotiations of Caste Identity in Colonial India

16h15-16h45: Discussion

16h45-17h00 : Pause café | Coffee Break

Modernité non-occidentale / Non-Western Modernity

• 17h15-18h00: Boris Chukhovich (Université de Montréal), Le modernisme architectural vis-à-vis l’orientalisme : Tachkent - Chandigarh, Achkhabad - Dhaka

18h00-18h15: Discussion

19h00 : Repas en ville| Dinner

Vendredi 17 mai 2013 | Friday, May 17, 2013

UNIL – Amphimax, salle 414 | Amphimax, room 414

8h30 : Accueil |Welcome reception

Utopismes et rêves de la révolution mondiale / Utopianisms and Dreams of World Revolution

Discutant | chair : Harald Fischer-Tiné (ETHZ)

• 9h00-9h30: Vladimir Bobrovnikov (Institut des études orientales, Moscou), Discours orientalistes sur l’Islam aux Congrès Musulmans soviétiques des années 1920 : appel au djihad rouge et solidarité des travailleurs musulmans de Volga jusqu’à l’Inde
• 9h30-10h00: Nicola Pozza (UNIL), Du marxisme à l’humanisme radical : le parcours désorientant de M. N. Roy

10h00-10h30 : Pause café | Coffee Break

Discutant | Chair : Patrick Sériot (UNIL)

• 10h30-11h00: Sébastien Moret (UNIL), L’espéranto et la libération des peuples d’Orient (autour de quelques idées soviétiques)
• 11h00-11h30: Elena Simonato (UNIL), L’alphabet imaginaire des Soviets
• 11h30-12h00: Ekaterina Velmezova (UNIL), Sur l’hypothèse des « origines géorgiennes » de la « discussion linguistique » en URSS en 1950 : une image de l’« Orient » entre la vie et la littérature

12h00-12h30: Discussion

12h30-14h00 : Repas | Lunch

Transgresser les marges : voyage, traduction, imaginaire / Transgressing the Margins: Travel, Translation and the Imaginary

Discutant | Chair: Nicola Pozza (UNIL)

• 14h00-14h30: Maya Burger (UNIL), L’orientalisme d’une Russe en Inde : Helena Petrovna Blavatsky (1831-1891)
• 14h30-15h00: Philippe Bornet (UNIL), Entre orientalisme et histoire des religions : lectures et relectures du Tiruvāsagam

15h00-15h15 : Pause café | Coffee Break

Discutante | Chair : Ute Heidmann (UNIL)

• 15h15-15h45: Martine Hennard Dutheil de la Rochère (UNIL), La traduction comme condition de l’écriture : autour de Mai de Geetanjali Shree
• 15h45-16h15: b (UNIL),Le bouddhisme et l’esthétique postmoderniste russe: le cas de V. Pélévine

16h15-16h45: Discussion

16h45-17h00 : Pause café | Coffee Break

De la centralité des marges / On the Centrality of Margins

• 17h00-17h30: Table ronde | Roundtable                             

Discutants  | Chairs : Philippe Bornet (UNIL) / Svetlana Gorshenina (UNIL-University of Manchester)

17h30 : Fin du colloque | End of symposium

19h00 : Repas en ville  | Dinner