Favorisées par le développement de l’imprimerie, les continuations littéraires connaissent dans l’Espagne de l’âge classique un véritable essor. À cette époque, la pratique de la continuation affecte tous les domaines de la fiction, du roman de chevalerie au roman pastoral, en passant par les récits picaresques ou encore ce qu’il est convenu d’appeler la « célestinesque ». Ce phénomène n’est pas totalement nouveau, puisqu’au Moyen Âge toute élaboration littéraire était centrée sur la reprise et la continuation des textes d’autrui. Néanmoins, tout en interrogeant cet héritage médiéval, il convient, pour la période moderne, de spécifier la notion de continuation. Différente de la suite, par laquelle un auteur poursuit son propre texte et y met généralement un terme, et plus précise que la simple imitation, qui reprend des ingrédients de l’œuvre première sans nécessairement en proposer un prolongement romanesque, la continuation est indéniablement une modalité singulière de l’emprunt. Or, il n’existe à ce jour aucune étude d’ensemble de cette pratique littéraire qui s’interrogerait sur ses antécédents médiévaux, surplomberait les distinctions génériques et prendrait surtout en compte la part de création que comportent ces œuvres. Ce sont précisément ces trois lacunes que ce colloque s’attachera à combler.

Argumentaire

• Coord. : David ÁLVAREZ ROBLIN (CEHA, Université d'Amiens - CERCLL EA 4283), Olivier BIAGGINI (CREM, Université Paris III - LECEMO EA 3979)
• Org. : LECEMO (Les cultures de l'Europe méditerranéenne occidentale, Université Paris III), École des hautes études hispaniques et ibériques (Casa de Velázquez, Madrid)
• Coll. : Université d'Amiens - Centre d'études hispaniques d'Amiens (CEHA - CERCLL)

Favorisées par le développement de l’imprimerie, les continuations littéraires connaissent dans l’Espagne de l’âge classique un véritable essor. À cette époque, la pratique de la continuation affecte tous les domaines de la fiction, du roman de chevalerie au roman pastoral, en passant par les récits picaresques ou encore ce qu’il est convenu d’appeler la « célestinesque ». Ce phénomène n’est pas totalement nouveau, puisqu’au Moyen Âge toute élaboration littéraire était centrée sur la reprise et la continuation des textes d’autrui. Néanmoins, tout en interrogeant cet héritage médiéval, il convient, pour la période moderne, de spécifier la notion de continuation. Différente de la suite, par laquelle un auteur poursuit son propre texte et y met généralement un terme, et plus précise que la simple imitation, qui reprend des ingrédients de l’œuvre première sans nécessairement en proposer un prolongement romanesque, la continuation est indéniablement une modalité singulière de l’emprunt. Or, il n’existe à ce jour aucune étude d’ensemble de cette pratique littéraire qui s’interrogerait sur ses antécédents médiévaux, surplomberait les distinctions génériques et prendrait surtout en compte la part de création que comportent ces œuvres. Ce sont précisément ces trois lacunes que ce colloque s’attachera à combler.

Programme

Lundi 3 juin

9h-13h

Ouverture

• Jean-Pierre ÉTIENVRE, Directeur de la Casa de Velázquez
  Introduction

• David ÁLVAREZ ROBLIN, Université de Picardie et Olivier BIAGGINI, Université Paris III
• Continuaciones literarias y creación en España (siglos XIII-XVII)

CONTINUATIONS DANS LA CÉLESTINE, CONTINUATIONS DE LA CÉLESTINE

Présidence

Nadine LY, Université Bordeaux III

• William H. HINRICHS, Bard High School Early College (Queens, New York)
  La novela y la secuela: cómo la prosa narrativa del Siglo de Oro inventó la continuación literaria

• Sophie HIREL-WOUTS, Université Paris-Est
  «Alargarle he la certenidad del remedio»: continuidad y juegos literarios en La Celestina

Débat

• Consolación BARANDA, Universidad Complutense de Madrid
  La Segunda Celestina y la Comedia Selvagia en el ciclo celestinesco

• Pierre CIVIL, Université Paris III

Los grabados celestinescos

Débat

15h30-18h30

ÉPIGONES ÉPIQUES ET CONTINUATIONS CHEVALERESQUES

Présidence

Carmen PARRILLA, Universidade de A Coruña

• Marta LACOMBA, Université Bordeaux III
  El Cid ha muerto, viva el Cid

• Rafael RAMOS NOGALES, Universitat de Girona
  Continuación y reelaboración: un elemento central en la configuración genérica de los libros de caballerías

TABLE RONDE : CONTINUER LE QUICHOTTE AUJOURD'HUI

Andrés TRAPIELLO, Escritor

Mardi 4 juin

9h30-13h

DES CONTINUATIONS DE LA FICTION SENTIMENTALE AUX CONTINUATIONS PICARESQUES

Présidence

Consolación BARANDA, Universidad Complutense de Madrid

• Carmen PARRILLA, Universidade de A Coruña
  Un ejemplo de continuación literaria en los primeros incunables españoles: el caso de la Cárcel de amor

• Cristina CASTILLO MARTÍNEZ, Universidad de Jaén
  Tras los pasos de La Diana de Jorge de Montemayor: continuaciones, imitaciones, plagio

Débat

• Hanno ERHLICHER, Universität Augsburg
  Continuaciones y continuabilidad de la novela picaresca

• Philippe RABATÉ, Université Paris-Ouest Nanterre La Défense
  Las vidas del Lazarillo de Tormes: fortunas y adversidades de un modelo

Débat

15h30-18h

CONTINUATIONS EN CHAÎNE : LE CAS DU GUZMÁN DE ALFARACHE ET CELUI DU QUICHOTTE

• David ÁLVAREZ ROBLIN, Université de Picardie
  Luján y Avellaneda: ¿impostores o creadores?

• David GONZÁLEZ RAMÍREZ, Universidad de Málaga
  De la novela picaresca al relato de peregrinación: la tercera parte del Guzmán de Alfarache (ca. 1650) de Félix Machado da Silva

Conclusions

• Nadine LY, Université Bordeaux III