Este coloquio internacional, el primero consagrado a la obra de Raúl Zurita, organizado con motivo del 40° aniversario de la publicación de “Áreas verdes” y de los 65 años del poeta, se propone estudiar las fronteras, los límites y los intercambios en la creación poética y narrativa de Raúl Zurita (a lo largo de estos 40 años de producción y a través de sus diferentes obras), siendo estos términos y conceptos polisémicos.

Ce colloque international, le premier consacré à l’oeuvre de Raúl Zurita, organisé à l’occasion du 40^e anniversaire da la publication d’ Áreas verdes et des 65 ans du poète, se propose d’étudier les frontières, les limites et les échanges dans la création poétique et narrative de Raúl Zurita (tout au long de ces 40 ans de production et à travers ses différentes oeuvres), ces termes et concepts étant polysémiques.

Argumento

En la revista Manuscritos, en 1975, se publica el poema “Áreas verdes” del entonces joven Raúl Zurita, texto que, en 1979, formará parte de su primer poemario, Purgatorio. Aunque no se trate en rigor de la primera publicación del poeta – aparece en 1971 en la revista Quijada el texto “El sermón de la montaña” –, “Áreas verdes” constituye un verdadero hito y el punto de partida de una labor poética de largo aliento. Este texto, que ya da muestras de la capacidad del poeta para inventar mundos, contiene asimismo las especificidades de la escritura zuritiana. El mismo poeta escribe acerca de “Áreas verdes”: “yo sentí que tenía por así decirlo una voz, un tono, que había encontrado algo que sentía que era lo que tenía que hacer. Fue muy crucial esa publicación”[1].

Se trata pues del primer eslabón de una larga y rica cadena poética y literaria que continúa entre otros con Purgatorio (1979), Anteparaíso (1982), El Paraíso está vacío (1984), Canto a su amor desaparecido (1985), El amor de Chile (1987), La vida nueva (1994), El día más blanco (novela, 1999), Poemas militantes (2000), Inri (2003), Los países muertos (2006), In memoriam (2007), Las ciudades de agua (2007), Cuadernos de guerra (2009), Zurita (2011). Así pues, este coloquio internacional, el primero consagrado a la obra de Raúl Zurita, organizado con motivo del 40° aniversario de la publicación de “Áreas verdes” y de los 65 años del poeta, se propone estudiar las fronteras, los límites y los intercambios en la creación poética y narrativa de Raúl Zurita (a lo largo de estos 40 años de producción y a través de sus diferentes obras), siendo estos términos y conceptos polisémicos.

Fronteras

Se podrán estudiar el tratamiento de las fronteras espaciales y físicas (desierto, playas, mares, etc.) en la poesía y la prosa de Zurita, el borramiento, la elasticidad y la transgresión de las fronteras genéricas, geográficas o de las fronteras entre experiencias individuales y colectivas así como su carácter cambiante. Mijail Bajtín escribe: “Todo acto cultural vive, de manera esencial, en las fronteras […] en esto reside su seriedad y su importancia: alejado de las fronteras pierde terreno, significación, deviene arrogante, degenera y muere”[2]. Se intentará examinar si las fronteras en la creación zuritiana constituyen su médula, su fuerza vital y le son necesarias para existir.

Límites

Asimismo, los ponentes podrán interesarse en el juego que se entabla en la escritura de Zurita con los límites del lenguaje (lo implícito, los silencios, etc.), la ruptura de la univocidad enunciativa y el estallido de los lindes a veces débiles entre las artes (presencia de documentos de índole diversa en algunos poemarios) o entre los registros de lengua (dialéctica entre lirismo y coloquialismo), volviéndose su obra híbrida y heterogénea, típicamente postmoderna.

Intercambios

Se entenderán los intercambios como diálogos intertextuales, constituyendo éstos “una relación de copresencia entre dos o más textos, es decir […] como la presencia efectiva de un texto en otro”, según la definición dada por Gérard Genette[3].

También los intercambios remiten a la búsqueda de vínculos perdidos, pueden entenderse como intercambios/relaciones/diálogos entre los entes poéticos y/o entre los protagonistas de la novela El día más blanco, entre los espacios naturales cantados, e incluso como interpenetración y vaivén entre texto y contexto. Una reflexión sobre las traducciones de la poesía de Zurita a otros idiomas también puede encajar en este eje consagrado a los intercambios o en los ejes precedentes.

Los ponentes podrán estudiar en sus comunicaciones una o varias obras del poeta chileno. Estos diferentes ejemplos no son limitativos y pueden ensancharse.

[1] Benoît Santini, “‘Todo poema, toda poesía, son pequeñas islas en el océano infinito del silencio’. Entrevista al poeta chileno Raúl Zurita”, In Caravelle. Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien, Presses Universitaires du Mirail, n°91, “Migrants d’Amérique latine. Penser et vivre le retour”, 2008, p. 205.

[2] Mijail Bajtín, Teoría y estética de la novela, Madrid, Taurus, 1991, p. 30.

[3] Gérard Genette, Palimpsestos. Literatura en segundo grado, Madrid, Taurus, 1989, p. 10.

Modalidades de candidatura

Les rogamos a las personas interesadas en presentar una ponencia para este coloquio envíen

antes del 25 de marzo de 2014

a la dirección siguiente  coloquiozurita2015@yahoo.com

un archivo word con una propuesta de comunicación en español de 300 palabras como máximo, incluyendo un título, el nombre del investigador, su dirección electrónica y su pertenencia académica. Se requiere asimismo el envío de un breve curriculum que incluya las principales publicaciones del mismo investigador.

Tras un examen de las propuestas por el comité científico, se enviará una respuesta a los investigadores el 15 de abril de 2014.

Después del coloquio y de un examen de los textos por el comité de lectura, se publicarán los artículos en Les Cahiers du Littoral.

Informaciones generales

La sede del coloquio será la Université du Littoral Côte d’Opale (Boulogne-sur-Mer), situada en el Norte de Francia, a media hora de Calais, una hora y media de Lille, dos horas y media de París.

Las lenguas de las ponencias serán el español y el francés.

Se pedirá a los ponentes cuya propuesta haya sido aceptada una participación en el coloquio de 60 euros (que incluirá un almuerzo en un restaurante de Boulogne-sur-Mer y la cena de gala en « Les terrasses de l’Enclos » + la visita del Castillo-Museo de Boulogne-sur-Mer).

El comité organizador no podrá tomar a su cargo los gastos de viaje y de alojamiento de los ponentes.

Comité organizador 

Benoît Santini, Xavier Escudero (Profesores asociados, Université du Littoral Côte d’Opale).

Comité científico

• Dante Barrientos Tecún (Aix Marseille Université, Francia)
• Jacqueline Bel (Directora de l’Unité de Recherche H.L.L.I, Université du Littoral Côte d’Opale, Francia)
• Laetitia Boussard (Aix Marseille Université, Francia)
• Xavier Escudero (Université du Littoral Côte d’Opale, Francia)
• Manuel Jofré (Universidad de Chile, Chile)
• José Carlos Rovira (Universidad de Alicante, España)
• Benoît Santini (Université du Littoral Côte d’Opale, Francia)
• Magda Sepúlveda (Pontificia Universidad Católica, Chile)
• Paco Tovar (Universidad de Lérida, España)

Argumentaire

Dans la revue Manuscritos, en 1975, est publié le poème “Áreas verdes” du poète chilien Raúl Zurita, texte qui, en 1979, fera partie de son premier recueil, Purgatorio. Bien qu’il ne s’agisse pas véritablement de la première publication du poète –le texte “El sermón de la montaña” paraît en 1971 dans la revue Quijada–, “Áreas verdes” constitue un véritable événement et le point de départ d’un travail poétique de longue haleine. Ce texte, qui reflète déjà la capacité du poète à inventer des univers, contient les spécificités de l’écriture zuritienne. Le poète lui-même écrit au sujet d’ “Áreas verdes”: “yo sentí que tenía por así decirlo una voz, un tono, que había encontrado algo que sentía que era lo que tenía que hacer. Fue muy crucial esa publicación”[1].

Il s’agit donc du premier maillon d’une longue et riche chaîne poétique et littéraire qui continue avec, entre autres, Purgatorio (1979), Anteparaíso (1982), El Paraíso está vacío (1984), Canto a su amor desaparecido (1985), El amor de Chile (1987), La vida nueva (1994), El día más blanco (novela, 1999), Poemas militantes (2000), Inri (2003), Los países muertos (2006), In memoriam (2007), Las ciudades de agua (2007), Cuadernos de guerra (2009), Zurita (2011). Ainsi, ce colloque international, le premier consacré à l’oeuvre de Raúl Zurita, organisé à l’occasion du 40e anniversaire da la publication d’“Áreas verdes” et des 65 ans du poète, se propose d’étudier les frontières, les limites et les échanges dans la création poétique et narrative de Raúl Zurita (tout au long de ces 40 ans de production et à travers ses différentes oeuvres), ces termes et concepts étant polysémiques.

Frontières

Le traitement des frontières spatiales et physiques (désert, plages, mers, etc.) dans la poésie et la prose de Zurita, l’effacement, l’élasticité et la transgression des frontières génériques, géographiques ou des frontières entre expériences individuelles et leur caractère changeant pourront être étudiés. Mikaïl Bakhtine écrit: “Tout acte culturel vit, en substance, sur des frontières ; de là son sérieux et son importance ; attiré hors de ses frontières il perd pied, devient vide, arrogant, dégénère et meurt”[2]. Il serait intéressant d’examiner si les frontières dans la création zuritienne constituent sa moelle, sa force vitale et lui sont nécessaires pour exister.

Limites

De même, les communicants pourront s’intéresser au jeu qui se met en place, dans l’écriture de Zurita, avec les limites du langage (l’implicite, les silences, etc.), la rupture de l’univocité énonciative et l’explosion des limites parfois fragiles entre les arts (présence de documents de nature diverse dans certains recueils) ou entre les registres de langue (dialectique entre lyrisme et familiarité), son oeuvre devenant hybride et hétérogène, typiquement postmoderne.

Échanges

Les échanges pourront concerner les dialogues intertextuels, ceux-ci constituant “une relation de coprésence entre deux ou plusieurs textes, c’est-à-dire […] par la présence effective d’un texte dans un autre”, selon la définition donnée par Gérard Genette[3].

Les échanges renvoient également à la recherche de liens perdus, aux échanges/rapports/dialogues entre les sujets poétiques et/ou les protagonistes du roman El día más blanco, entre les espaces naturels chantés, et même comme interpénétration et va-et-vient entre texte et contexte. Une réflexion sur les traductions de la poésie de Zurita vers d’autres langues peut être menée au sein de cet axe consacré aux échanges ou au sein des axes précédents.

[1] Benoît Santini, “‘Todo poema, toda poesía, son pequeñas islas en el océano infinito del silencio’. Entrevista al poeta chileno Raúl Zurita”, In Caravelle. Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien, Presses Universitaires du Mirail, n°91, “Migrants d’Amérique latine. Penser et vivre le retour”, 2008, p. 205.

[2] Mikaïl Bakhtine, Esthétique et théorie du roman, trad. Daria Olivier, Paris, Gallimard, 1978, p. 40.

[3] Gérard Genette, Palimpsestes. La littérature au second degré, Editions du Seuil, Points / essais, 1982, p. 8.

Modalités d'envoi des propositions

Les propositions de communication de 300 mots environ, incluant un titre, les nom et prénom du chercheur, l’Université et le laboratoire d’appartenance sont à envoyer

avant le 25 mars 2014 à :

coloquiozurita2015@yahoo.com

L’envoi d’un bref CV indiquant les principales publications du chercheur accompagnera la proposition de communication.

Après un examen des propositions par le comité scientifique, une réponse sera envoyée aux chercheurs le 15 avril 2014.

Une fois le colloque terminé et les textes examinés par le comité de lecture, les articles seront publiés dans Les Cahiers du Littoral.

Informations générales

Le lieu du colloque sera l’Université du Littoral Côte d’Opale (Boulogne-sur-Mer), située à une demi-heure de Calais, une heure de Lille et 2h30 de Paris.

Les langues des communications seront l’espagnol et le français.

Sera demandée aux communicants dont la proposition aura été acceptée une participation au colloque de 60 euros (qui inclura un déjeuner dans un restaurant de Boulogne-sur-Mer et le dîner de gala au restaurant « Les terrasses de l’Enclos » ainsi que la visite du château-musée de Boulogne-sur-Mer).

Le comité organisateur ne pourra prendre en charge les dépenses de voyage ni de logement des communicants.

Comité organisateur 

Benoît Santini, Xavier Escudero (Maîtres de Conférence, Université du Littoral Côte d’Opale).

Comité scientifique

• Dante Barrientos Tecún (Aix Marseille Université, France)
• Jacqueline Bel (Directrice de l’Unité de Recherche H.L.L.I, Université du Littoral Côte d’Opale)
• Laetitia Boussard (Aix Marseille Université, France)
• Xavier Escudero (Université du Littoral Côte d’Opale, France)
• Manuel Jofré (Universidad de Chile, Chili)
• José Carlos Rovira (Universidad de Alicante, Espagne)
• Benoît Santini (Université du Littoral Côte d’Opale, France)
• Magda Sepúlveda (Pontificia Universidad Católica, Chili)
• Paco Tovar (Universidad de Lérida, Espagne)