Depuis le XVIII^ème siècle, à mesure qu’elle s’établit en tant que champ autonome intellectuel, disciplinaire et institutionnel (Alain Viala, Naissance de l'écrivain : sociologie de la littérature à l'âge classique ? Paris : Ed. de Minuit, 1992) et jusqu’à aujourd’hui, au moment où une succession de bouleversements idéologiques et technologiques l’interpellent instamment (Matthew K. Gold, Debates in the Digital Humanities, Minneapolis: University of Minnesota Press, 2012), la littérature ne cesse de s’interroger elle-même ou d’être interrogée par d’autres disciplines voisines quant à sa place et à sa spécificité au sein du champ plus vaste des productions intellectuelles.

Ce questionnement traverse tout particulièrement l’espace franco-allemand, un espace où la question des frontières de la littérature vient rapidement se superposer à la question des frontières nationales, entraînant un dialogue constant et nourri de part et d’autre du Rhin et structurant profondément les échanges mais aussi les débats intellectuels entre les deux nations. La littérature y fait l’objet d’incessantes opérations de constructions et de déconstructions produites aussi bien par des instances ou des institutions externes que par des mises en question internes à son développement. Que l’on pense spontanément aux réactions manifestées par les lettrés allemands vis-à-vis de la France après la publication du texte De la littérature allemande par Frédéric le Grand (1780) ; ou bien aux changements idéologiques provoqués par les mouvements romantiques, surréalistes ou existentialistes aux XIX^e et XX^e siècles ; ou encore au dialogue constant engagé entre philosophie et littérature suite aux publications de Hegel, de Nietzsche ou de Sartre, ce ne sont là que quelques-uns des épisodes les plus visibles d’un processus de réflexion sur la littérature qui prend de multiples formes.

Im 18. Jahrhundert setzte sich die Literatur allmählich als ein eigenständiges intellektuelles, institutionelles und disziplinäres Feld durch (Alain Viala, Naissance de l'écrivain : sociologie de la littérature à l'âge classique ? Paris : Ed. de Minuit, 1992). Heute sorgen eine Reihe von ideologischen und technologischen Umbrüchen für neue und dringende Anforderungen an diese (MatthewK.Gold, Debates in the Digital Humanities, Minneapolis: University of Minnesota Press, 2012). Während dieses gesamten Zeitraums hat sich die Literatur stets selbst hinterfragt. Aber auch andere Wissensgebiete hinterfragten deren Lage und ihre Spezifität als geistiges Produkt.

Solche Fragen betreffen den deutsch-französischen Raum ganz besonders. In diesem Raum verdoppelte und überlagerte sich nämlich das Problem der Grenzen der Literatur und das Problem der staatlichen Grenzen. An den beiden Rheinufern verursacht diese doppelte Überlegung über Grenzen ein beständiges und lebhaftes Gespräch, das den intellektuellen Austausch und die Debatte zwischen den beiden Nationen tief strukturiert. Entweder durch äußeren Impuls oder durch innere Infragestellung wurde die Literatur in den beiden Ländern kontinuierlich transformiert. Man denkt hier an die deutschen gelehrten Reaktionen gegenüber Frankreich nach der Veröffentlichung des Werkes Friedrich des Großen De la littérature allemande (1780); oder an die ideologischen Anstöße der romantischen, surrealistischen und existentialistischen Bewegungen des 19. und 20. Jahrhunderts; oder auch an das tiefgründige Gespräch zwischen Philosophie und Literatur nach den Werken Hegels, Nietzsches oder Sartres. Dies sind aber nur einige sichtbare Etappen in einem viel größeren und weiteren Überlegungsprozess über Literatur.

Die Definition der Literatur und der Literarität bildet zwar eine wesentliche Frage der aktuellen Forschung im Bereich der Literaturtheorie (A. Gefen et R. Audet, Frontières de la fiction, Québec (Canada): Éd. Nota Bene ; Bordeaux : Presses universitaires de Bordeaux, 2002). Indem wir nicht vom Zentrum, sondern von den Grenzen der Literatur ausgehen, möchten wir eine solche Frage jedoch anders erforschen. Literatur ist ein vielgestaltiger und hybrider Gegenstand, der ständig nach historischen, kritischen und gesellschaftlichen Kriterien transformiert wird. Dank einer dezentrierten und interdisziplinären Überlegung über Literatur möchten wir zeigen, wie Randformen oft zu einer genaueren Definition des Zentrums verhelfen können. 

Argumentaire

Si la définition de la littérature constitue l’un des principaux objets de la recherche actuelle en théorie littéraire (A. Gefen et R. Audet, Frontières de la fiction, Québec (Canada) : Éd. Nota Bene ; Bordeaux : Presses universitaires de Bordeaux, 2002), nous souhaitons quant à nous examiner la question de la définition de la littérature en partant non pas de son centre mais de ses frontières. En nous plaçant aux frontières de la littérature, objet à géométrie variable, produit d’une continuelle construction socio-historique et critique, nous voudrions éclairer cet objet hybride au moyen une approche résolument décentrée et interdisciplinaire.

Ce type d’approche émerge depuis quelques décennies au sein de la recherche actuelle et a
notamment donné lieu à des travaux portant sur le concept de frontière en littérature (Monika Unzeitig, Grenzen Überschreiten - Transitorische Identitäten: Beiträge Zu Phänomenen Räumlicher, Kultureller Und Ästhetischer Grenzüberschreitung in Texten Vom Mittelalter Bis Zur Moderne ; Internationale Tagung Des MOVENS-Netzwerkes Greifswald, 13. - 16. Mai 2010, Bremen : Ed. Lumière, 2011). D’autres travaux explorent les frontières entre la littérature et les autres disciplines : ils s’intéressent particulièrement aux interactions entre littérature et sociologie (« Sociologie et littérature : une relation incestueuse ? », colloque de l’Université d’Agadir qui s’est tenu en avril 2011) ou entre littérature et philosophie (Pierre Macherey, Philosopher avec la littérature. Exercices de philosophie littéraire, Paris : Hermann, coll. « Fictions pensantes », 2013 ; Philippe Sabot, Philosophie et littérature. Approches et enjeux d'une question, Presses Universitaires de France, collection « Philosophies », 2002). Les historiens ne sont pas en reste, étant donné que l’histoire entretient elle aussi des rapports « troubles » avec la littérature : à la fois source et objet de l’histoire, la littérature peut
même parfois se confondre avec elle (Comment on écrit l’histoire, Paul Veyne, 1971, rééd. Seuil, coll. « Points », 1997 ; Christian Jouhaud, Les Pouvoirs de la littérature. Histoire d’un paradoxe, Gallimard, 2000).

C’est ce processus que nous invitons ici les jeunes chercheurs qui le souhaitent à ressaisir, en analysant la manière dont la littérature a été délimitée à différentes époques et par différents acteurs ou encore en examinant la manière dont elle-même a tissé ou refusé le contact avec les disciplines voisines. L’objectif de ce colloque est la mise en réseau de jeunes chercheurs, doctorants ou jeunes docteurs qui, dans le cadre de leurs recherches, se confrontent à la difficile question de la définition de la littérature et de la littérarité au sein de l’espace franco-allemand. En construisant un parcours à la fois diachronique et synchronique, qui rassemble et analyse sur le long terme une série d’études de cas cruciales pour la définition de la littérature au sein de l’espace franco-allemand, nous souhaitons finalement parvenir à mieux cerner certains enjeux propres à la littérature qui restent souvent inconscients ou informulés par les praticiens comme par les théoriciens de la littérature.

Nous concentrerons donc notre réflexion sur les limites et les marges de la littérature, qui sont des lieux féconds en questionnements et en expérimentations : genres frontières et hybrides, postures auctoriales limites, corpus reposant sur une interaction forte de la littérature avec d’autres disciplines. Nous tenterons également de dépasser des clivages qui nous paraissent enfermer la littérature dans un conflit stérile avec les autres disciplines : en créant des passerelles entre la littérature, les arts et les sciences humaines, nous souhaitons sortir des antagonismes disciplinaires, et montrer que la littérature est par nature mouvante, transgressive et protéiforme.

Nous envisageons notamment mais non exclusivement d’explorer les quatre thématiques suivantes au moyen d’études de cas :

1. Interactions que l’œuvre littéraire construit avec d’autres champs voisins, notamment mais non exclusivement la philosophie, l’histoire, les arts

Volonté d’autonomie, relation d’interdépendance, besoin de différenciation, envie de rapprochement.

2. Postures d’auteurs qui s’établissent aux frontières de la littérature

Ces frontières peuvent être génériques, disciplinaires, éthiques, politiques, nationales.

3. Genres littéraires frontières ou hybrides

Le pamphlet, l’essai, les formes polémiques ; rapports entretenus entre discours littéraire et non-littéraire ; examen de problématiques spécifiques liées à l’hybridité générique.

4. Délimitation, fixation, discussion, remise en question des frontières de la littérature

Approches méthodologiques et théoriques issues d’autres disciplines ; regards croisés franco-allemands sur l’objet-littérature à différentes époques ; institutionnalisation de la littérature, évolution du canon et de l’enseignement de la littérature dans les deux pays.

Le colloque, organisé avec le soutien du Ciera, de l'ED III de l'Université Paris IV et le Centre Jean-Mabillon (Ecole nationale des chartes), aura lieu les 17 et 18 OCTOBRE 2014 à Paris, Maison de la Recherche (28 rue Serpente, 75006 Paris). Il s’adresse aux jeunes chercheurs (doctorants, post-doctorants, étudiants de master) en lettres, sciences humaines et arts. Les langues de travail du colloque seront le français et l’allemand : il est souhaitable que les participants possèdent au moins une connaissance passive de chacune des deux langues.

Modalités

Les propositions de communication en français ou allemand (titre et descriptif de 300 mots maximum) accompagnées d’une brève notice biographique (situation actuelle, université, laboratoire et discipline de rattachement, sujet et directeur de thèse ou de mémoire, éventuellement liste des publications) doivent parvenir le 30 AVRIL 2014 au plus tard à l’adresse suivante : frontiereslitt2014@gmail.com

Une réponse sera adressée aux candidats le 20 MAI 2014 au plus tard.

Une prise en charge forfaitaire des frais de transports et d’hébergement est prévue.

Une publication des actes du colloque est envisagée.

Bibliographie indicative

- Philippe Baudorre, Dominique Rabaté et Dominique Viart (dir.), Littérature et sociologie,Pessac : Presses Universitaires de Bordeaux, coll. « Sémaphores », 2007.

- Michel Espagne, Michael Werner, Philologiques III. Qu'est-ce qu'une littérature nationale ? Approches pour une théorie interculturelle du champ littéraire, Paris : Editions de la MSH, 1994.

- Christoph Kleinschmidt and Christine Hewel (éd.), Topographien Der Grenze: Verortungen Einer Kulturellen, Politischen Und Ästhetischen Kategorie, Würzburg : Königshausen & Neumann, 2011.

- Judith Lyon-Caen et Dinah Ribard, L’Historien et la Littérature, Paris : La Découverte, coll. « Repères », 2010.

- Philippe Sabot, Philosophie et littérature. Approches et enjeux d'une question, Paris : Presses Universitaires de France, collection « Philosophies », 2002.

- Monika Unzeitig, Grenzen Überschreiten - Transitorische Identitäten: Beiträge Zu Phänomenen Räumlicher, Kultureller Und Ästhetischer Grenzüberschreitung in Texten Vom Mittelalter Bis Zur Moderne ; Internationale Tagung Des MOVENS-Netzwerkes Greifswald, 13. - 16. Mai 2010, Bremen : Ed. Lumière, 2011.

Comité organisateur

Cécile Lambert (CELLF 16e-21e, Paris-Sorbonne / Humboldt-Universität zu Berlin)
Marie Puren (Centre Jean-Mabillon, Ecole nationale des chartes)

Seit einigen Jahrzehnten tauchen solche Ansätze in der jetzigen Forschung auf. Das Thema Grenzen der Literatur war schon Anlass mancher Studien (Monika Unzeitig, Grenzen Überschreiten - Transitorische Identitäten: Beiträge Zu Phänomenen Räumlicher, Kultureller Und Ästhetischer Grenzüberschreitung in Texten Vom Mittelalter Bis Zur Moderne ; Internationale Tagung Des MOVENS-Netzwerkes Greifswald, 13. - 16. Mai 2010,Bremen : Ed. Lumière, 2011). Neuere Forschungsräume wurden auch in folgende Richtungen entwickelt: Interaktionen zwischen Literatur und Soziologie (« Sociologie et littérature : une relation incestueuse ? », colloque de l’Université d’Agadir  qui s’est tenu en avril 2011) oder zwischen Literatur und Philosophie (Pierre Macherey, Philosopher avec la littérature. Exercices de philosophie littéraire, Paris : Hermann, coll. « Fictions pensantes », 2013 ; Philippe Sabot, Philosophie et littérature. Approches et enjeux d'une question, Presses Universitaires de France, collection « Philosophies », 2002). Auch die Historiker tragen dazu bei: Geschichte und Literatur pflegen enge Beziehungen und die Literatur, sowohl Quelle als auch Gegenstand der Geschichte, wird sogar manchmal mit ihr verwechselt. (Comment on écrit l’histoire, Paul Veyne, 1971, rééd. Seuil, coll. « Points », 1997 ; Christian Jouhaud, Les Pouvoirs de la littérature. Histoire d’un paradoxe, Gallimard, 2000).

Junge Forscher laden wir dazu ein, solche Überlegungsprozesse zu verfassen und zu erforschen sowie die Art und Weise zu analysieren, wie die Literatur in verschiedenen Epochen von verschiedenen Akteuren eingegrenzt wurde bzw. wie sich die Literatur in Verbindung mit nahestehenden Wissensgebieten und im Gegenteil in Abgrenzung zu ihnen selbst definiert hat. Das Ziel der Tagung ist, eine gemeinsame Überlegung von jungen Forschern, Doktoranden und Post-Doktoranden zu ermöglichen, die alle im Rahmen ihrer Forschung mit der schwierigen Frage der Definition der Literatur und der Literarität im deutsch-französischen Raum konfrontiert werden. Indem wir sowohl diachronisch als auch synchronisch arbeiten, indem wir über einen längeren Zeitraum überlegen und verschiedenartige und relevante Fallstudien darstellen, hoffen wir schließlich, einige Besonderheiten der Literatur anders begreifen zu können. Oft bleiben solche Besonderheiten für die Fachleute, sowohl Praktiker als auch Theoretiker der Literatur, unbewusst oder unformuliert.

Deswegen wird sich diese Tagung auf Grenzen und Ränder der Literatur konzentrieren. Wir verstehen sie als besonders hilfreiche Ausgangspunkte, um fruchtbare Fragestellungen, Forschungsmethoden und Erprobungen über Literatur zu begründen: Gattungen, die an der Grenze entstehen; hybride Textsorten; radikale, überraschende und dezeptive Autorfiguren; Korpus, das auf eine starke Interaktion mit anderen Disziplinen oder Künsten beruht. Um eine fruchtbare Überlegung zu ermöglichen, werden wir auch versuchen, Gräben zu überwinden, die sonst – zumindest unserer Meinung nach – die Literatur in einem fruchtlosen Streit mit den anderen Disziplinen einsperren. Indem wir die Grenzen zwischen Literatur und anderen Kunst- und Geisteswissenschaften überbrücken, möchten wir die disziplinären Gegensätze überwinden und zeigen, dass die Literatur ein freibeweglicher, transgressiver und vielgestaltiger Begriff ist. Wir bieten an, folgende Themen durch Studien zu erforschen:

1. Interaktionen mit anderen Nachbarfeldern, die in einem literarischen Werk entstehen, besonders mit Philosophie, Geschichte, Künste

Emanzipierung, Interdependenz, Differenzierung, Annäherung.

2. Autoren, die die Grenzen der Literatur wählen, um sich als Autorfiguren vorzustellen

Diese  Grenzen können akademisch, disziplinär, ethisch, politisch oder national sein.

3. Gattungen, die an der Grenze entstehen

hybride Textsorten wie Pamphlet, Sachbuch, polemischer Text; Beziehungen zwischen literarischem und nicht-literarischem Diskurs; Probleme der Hybridität.

4. Abgrenzung, Fixierung, Diskussion, Bestreitung der Grenzen der Literatur

theoretische und methodologische Ansätze der Literatur, die von anderen Disziplinen angeboten werden; komparative Ansätze und Blick der Deutschen und Franzosen auf die Literatur in verschiedenen Epochen; Entwicklung des literarischen Kanons und des Literaturunterrichts, Institutionalisierung- oder Nationalisierungsprozesse der Literatur in beiden Ländern.

Die Tagung richtet sich an junge Forscher (Doktoranden, Post-Doktoranden, Masterstudenten) in den Geistes- und Sozialwissenschaften, besonders in den Disziplinen Literaturwissenschaft, Germanistik, Romanistik, Geschichte, Philosophie, Kunstgeschichte oder Soziologie. Tagungssprachen sind Deutsch und Französisch. Alle Teilnehmer sollten also zumindest passive Kenntnisse in Französisch und Deutsch haben.

Bewerbung

Eine Zusammenfassung des geplanten Vortrags (300 Wörter maximum) sowie ein kurzer bio-bibliographischer Hinweis (Akademische Einrichtung oder Status, Universität und Disziplin, Thema und Betreuer der Dissertation oder Masterarbeit, gegebenenfalls Publikationsliste) ist spätestens am 30. APRIL 2014 an die folgende Email-Adresse zu schicken:

frontiereslitt2014@gmail.com

Jeder Kandidat wird spätestens am 20. Mai 2014 eine persönliche Antwort bekommen.

Eine Pauschalerstattung für Reise- und Unterkunftskosten ist vorgesehen.

Eine Veröffentlichung der Vorträge ist geplant.

Die Tagung findet am 17. – 18. Oktober 2014 an der Maison de la Recherche, Raum 40,  in Paris statt. (28 rue Serpente, 75006 Paris) Organisatorinnen sind Cécile Lambert (Doktorandin in Literaturwissenschaften an der Université Paris-Sorbonne und an der Humboldt-Universität zu Berlin) und Marie Puren (Doktorandin in Geschichte an der Ecole nationale des chartes). Die Tagung wird mit der Unterstützung des CIERA im Rahmen des Programms « colloque junior », unter Mitarbeit der ED III und des CELLF 16^e-21^e der Université Paris IV-Sorbonne und des Centre Jean Mabillon der Ecole nationale des chartes organisiert. 

Bibliographische Hinweise

- Philippe Baudorre, Dominique Rabaté et Dominique Viart (dir.), Littérature et sociologie, Pessac : Presses Universitaires de Bordeaux, coll. « Sémaphores », 2007.

- Michel Espagne, Michael Werner, Philologiques III. Qu'est-ce qu'une littérature nationale ? Approches pour une théorie interculturelle du champ littéraire, Paris : Editions de la MSH, 1994.

- Christoph Kleinschmidt and Christine Hewel (éd.), Topographien Der Grenze: Verortungen Einer Kulturellen, Politischen Und Ästhetischen Kategorie, Würzburg : Königshausen & Neumann, 2011.

- Judith Lyon-Caen et Dinah Ribard, L’Historien et la Littérature, Paris : La Découverte, coll. « Repères », 2010.

- Philippe Sabot, Philosophie et littérature. Approches et enjeux d'une question, Paris : Presses Universitaires de France, collection « Philosophies », 2002.

- Monika Unzeitig, Grenzen Überschreiten - Transitorische Identitäten: Beiträge Zu Phänomenen Räumlicher, Kultureller Und Ästhetischer Grenzüberschreitung in Texten Vom Mittelalter Bis Zur Moderne ; Internationale Tagung Des MOVENS-Netzwerkes Greifswald, 13. - 16. Mai 2010,Bremen : Ed. Lumière, 2011.

Organisatorinnen

Cécile Lambert (CELLF 16^e-21^e, Paris-Sorbonne / Humboldt-Universität zu Berlin)

Marie Puren (Centre Jean-Mabillon, Ecole nationale des chartes)