Il existe de nombreux besoins légaux ou judiciaires étroitement liés au langage, qu’il s’agisse d’identification de la diffamation, de détection du plagiat ou d’authentification de documents. En outre, l’enregistrement des échanges entre plaignants et autorités policières, qui donne la possibilité de les réentendre, ouvre de nouvelles voies d’analyse des propos tenus. Dans ce contexte, l’expertise des linguistes à propos des faits langagiers incriminés présente un intérêt certain. Ce séminaire se veut une initiation à la linguistique appliquée aux enjeux de l’enquête et du droit. On y abordera les problèmes que l’analyse de discours peut aider à résoudre, de même que les dimensions méthodologique et éthique de l’intervention du linguiste.

Argumentaire

La pénalisation d’actes de langage – délit d’outrage, diffamation, injure – va croissant depuis quelques années ; par ailleurs de nombreux besoins légaux ou judiciaires surgissent : traduction de témoignages de locuteurs non francophones, authentification de documents oraux ou écrits, détection du plagiat ; enfin l’enregistrement de plus en plus systématique des interactions entre un plaignant et les autorités policières sur support audio ou vidéo, qui donne la possibilité de les revoir ou réentendre autant de fois que nécessaire, change considérablement notre rapport aux données disponibles pour l’enquête et ouvre de nouvelles voies d’analyse. Dans un tel contexte, il est étonnant que l’expertise des linguistes francophones soit encore si rarement sollicitée à propos des faits de langue incriminés. Car c’est bien de langue ou plutôt de discours qu’il s’agit et les linguistes en sont les spécialistes. Pourtant, si la forensic linguistics a plus de 40 ans d’existence dans de nombreux pays (Pays-Bas, Royaume-Uni, États-Unis, Corée...), elle reste encore méconnue dans la francophonie, tant des personnels de la magistrature et des services policiers que des linguistes eux-mêmes.

En offrant cette première école d’été en linguistique légale au Québec, nous espérons donc combler un vide, établir des ponts avec ceux qui oeuvrent dans le monde de la justice ou qui s’y destinent. Nous souhaitons faire apparaître concrètement le type de contribution que les linguistes peuvent apporter à l’enquête ou au procès, de même que l’intérêt d’une collaboration entre linguistes, avocats et psychologues judiciaires. L’école d’été propose sous forme d’ateliers une initiation à la linguistique appliquée aux enjeux de l’enquête et du droit. On y abordera les problèmes que l’analyse de discours peut contribuer à résoudre, de même que les dimensions méthodologique et éthique de l’intervention du linguiste. 

Programme 

Mercredi 21 mai

17-19h : pot d’ouverture

jeudi 22 mai

• 9h-10h : Introduction - Dominique Lagorgette, Université de Savoie : « La linguistique légale, ou comment les linguistes peuvent aider l’exercice de la justice »
• 10h-12h : Atelier 1 : Diane Vincent, Université Laval, Québec : « La similitude entre textes : de la coïncidence au plagiat »
• 14h-17h : Atelier 2 : Marty Laforest, Université du Québec à Trois Rivières : De la tromperie dans les appels d'urgence. L'analyse des interactions au service de l'enquête.

Vendredi 23 mai

• 9h-12h : Atelier 3 : Pierre Rainville, Université Laval, Québec : « Paroles de déraison et paroles de dérision: le sort des propos malheureux en droit criminel canadien ».
• 14h-17h : Atelier 4 : Dominique Lagorgette, Université de Savoie : « De la transcription des propos à leur analyse, ou comment il y a diffamation et diffamation ». 

Pour toute information, commun iquez avec Marty Laforest : marty.laforest@uqtr.ca

Inscription obligatoire 

avant le 12 mai 2014

en ligne : http://www.uqtr.ca/fc.linguistiquelegale