Ce colloque a pour objectif de mobiliser les moyens de valorisation, de pérennisation et de mutualisation des savoirs qu'offre le champ du numérique, afin de constituer une communauté de pratiques valables pour les disciplines couvertes par le domaine des études francophones en Italie. Il vise également à ouvrir les études francophones à l'internationalisation en permettant une rencontre entre des acteurs des « humanités numériques » en France et ailleurs et ceux qui défendent des initiatives numériques dans le domaine des études francophones en Italie.

Le colloque Susllf 2014, « La francesistica italiana à l'ère du numérique », organisé en partenariat avec l'Université de Gênes, la Susllf et l'Institut français d'Italie, se déroulera à Gênes les 18 et 19 septembre. Il sera suivi de l'assemblée annuelle de la Susllf.

Programme

Jeudi 18 septembre

9.30 Ouverture du colloque

• Sergio Poli, U. de Gênes
• Benoît Tadié, Institut français d'Italie
• Mariagrazia Margarito, U. de Turin

Session 1 Publier en ligne

Présidente de session : Mariagrazia Margarito, U. de Turin

• 10.00 Nathalie Fargier, Persée/Univ. de Lyon – CNRS – ENS de Lyon
  Persée, une bibliothèque numérique « pour et avec les chercheurs »

• 10.20 Roberto Rosselli Del Turco, U. de Turin et Barbara Sommovigo, U. de Pise
  Il Théâtre Italien di Gherardi: progetto per un’edizione digitale 

10.40 Pause

• 10.50 Hélène de Jacquelot, U. de Pise
  Les Manuscrits de Stendhal et l’édition des Journaux et Papiers en ligne et sur papier

• 11.10 Andrea Del Lungo, U. Lille 3
  Humanités numériques et nouveaux objets scientifiques. Le projet d’hypertexte balzacien Phœbus

• 11.30 Danielle Londei, U. de Bologne et Micaela Rossi, U. de Gênes
  La revue Repères-DoRIF

• 11.50 Hélène de Jacquelot et Barbara Sommovigo, U. de Pise, Anne Schoysman, U. de Sienne
  La revue RIEF

Table ronde et discussion

Session 2 : Mutualiser et collaborer en ligne : portails, sites et blogs de recherche

Présidente de session: Anna Giaufret, U. de Gênes

• 14h30 Delphine Cavallo, OpenEdition/U. d'Aix-Marseille
  Hypothèses, plateforme internationale de blogs de recherche en sciences humaines et sociales

• 14.50 Nancy Murzilli et Simone Torsani, Université de Gênes
  EFMR, un portail scientifique collaboratif d'informations et de ressources sur les études francophones en Italie

• 15.10 Matteo Majorano, U. de Bari
  Le GREC, diffuser l'actualité de la recherche en ligne.

15.30 Pause

• 15.40 Valeria Zotti, U. de Bologne
  QU.IT. une plateforme électronique d’aide au travail des traducteurs littéraires

• 16.00 Annick Farina, U. de Florence
  Le portail du Lessico multilingue dei Beni Culturali: un outil de valorisation de la recherche pluridisciplinaire et plurilingue

• 16.20 Serena Cello, U. de Gênes
  Banlit.hypotheses.org : comment valoriser les travaux de thèse à travers un carnet de recherche

Table ronde et discussion

Vendredi 19 septembre

Session 3 Recherches numériques en didactique, linguistique, littérature et cultures et sciences humaines

Présidente de session : Elisa Bricco, U. de Gênes

• 10.00 Chiara Grenzi, U. de Bologne
  Analyse des données pour une enquête socio-linguistique sur les acteurs du FLE de la province de Modena avec le logiciel Sphinx

• 10.20 Patricia Kottelat, U. de Turin
  Les enjeux du numérique dans la formation de formateurs en contexte CLIL/EMILE

• 10.40 Federica Locatelli, U. Cattolica del Sacro Cuore de Milan
  “Les parfums, les couleurs et les sons se répondent” : les “correspondances” à l’ère du numérique

11.00 Pause

• 11.10 Geneviève Henrot, U. de Padoue
  Un wiki collaboratif pour simuler la traduction professionnelle: "Archéologie sous-marine à Nora"

• 11.30 Giovanni Agresti, U. de Teramo
  Un nouvel outil numérique pour l'aménagement du français en Italie : l'analyse combinée des représentations linguistiques

Table ronde et discussion

12.15 Clôture du colloque

Après-midi 14.30-16.30

Assemblée générale ordinaire de la SUSLLF

Compléments d'information sur le site du colloque

Comité scientifique

• Elisa Bricco (Università di Genova)
• Anna Giaufret (Università di Genova)
• Nancy Murzilli (Università di Genova/Institut français d’Italie)
• Patrizia Oppici (Università di Macerata)
• Sergio Poli (Università di Genova)
• Micaela Rossi (Università di Genova)
• Laura Santone (Università di Roma III)

Comité d'organisation

• Elisa Bricco (Università di Genova)
• Anna Giaufret (Università di Genova)
• Nancy Murzilli (Università di Genova/Institut français d’Italie)
• Sergio Poli (Università di Genova)
• Micaela Rossi (Università di Genova)
• Stefano Vicari (Università di Genova)

con la collaborazione di/avec la collaboration de

• Serena Cello
• Anna Fochesato
• Ilaria Cennamo

Contacts

Università di Genova
Dipartimento di Lingue e Culture Moderne
Sezione di francesistica
Piazza S. Sabina 2/5 piano
16124 Genova

Tel. : (+0039)010 209 95 73/74 o 010 209 51 330
Fax : (+0039) 010 209 94 60
email :  colloquesusllf2014@gmail.com